« Teo Torriatte (Let Us Cling Together) » (японское название: «手をとりあって» , te wo toriatte ) — песня группы Queen из их альбома A Day at the Races 1976 года . Написанная гитаристом Брайаном Мэем , это заключительный трек альбома.
Песня примечательна тем, что в ней два припева полностью исполнены на японском языке , и она была выпущена как сингл исключительно в Японии, [4] [5] достигнув 49-го места в чартах. [1] (Сторона B была « Good Old-Fashioned Lover Boy ». [5] ) В этой песне присутствуют пластиковое пианино и фисгармония , на обоих из которых играет Мэй. [5] Они пригласили местный хор, чтобы спеть припев в конце. [ нужна цитата ] На альбоме песня плавно переходит в одноминутную инструментальную часть с мелодией тона Шепарда , которая на самом деле является репризой начала альбома. [5]
Она была исполнена вживую в Токио во время Jazz Tour в 1979 году и снова, когда группа посетила Японию во время туров The Game и Hot Space в 1981 и 1982 годах соответственно. Когда Queen вернулись в Японию с Полом Роджерсом в 2005 году, урезанная акустическая версия была сыграна во время сольного сета Мэя. Та же аранжировка использовалась для выступлений Queen + Adam Lambert на фестивалях в Японии летом 2014 года. Два года спустя, во время японских концертов Queen + Adam Lambert 2016 Summer Festival Tour , песня была исполнена полностью с участием всей группы.
«Teo Torriatte» была исполнена японской певицей Kokia в ее рождественском альбоме 2008 года Christmas Gift , а также Mêlée в 2010 году и может быть найдена в японской версии их альбома The Masquerade, выпущенного в Японии 18 августа 2010 года. Андре Матос (бывший вокалист Angra ) сделал кавер на песню в японском издании своего альбома 2010 года Mentalize . Версия Queen также является одной из 38 песен, включенных в благотворительный альбом Songs for Japan (составленный в ответ на последствия землетрясения и цунами в Тохоку ), выпущенный 25 марта 2011 года. [4] Отрывок из песни был использован в качестве музыкального сопровождения для монтажа эстафеты Олимпийского огня на церемонии открытия летних Олимпийских игр 2020 года («Hope Lights Our Way») 23 июля 2021 года.
Альтернативное название песни используется в стратегической видеоигре Tactics Ogre: Let Us Cling Together .
Название песни представляет собой латинизацию фразы «te o toriatte» (手を取り合って, «держаться за руки») ; «Teo» — это латинизация te (手, рука) с добавлением японской частицы wo/o (を) . «Torriatte», например, на задней обложке альбома A Day at the Races и на их официальном сайте [5] , пишется с двумя «r», что не соответствует системе латинизации в Японии [7] . На обложке японского сингла латинизированная версия названия была представлена как «Teo Toriatte», стандартное сингловое «r».
%22_Lyrics_in_handwriting_by_Freddie_Mercury.jpg/1280px-%22Teo_Torriatte_(Let_Us_Cling_Together)%22_Lyrics_in_handwriting_by_Freddie_Mercury.jpg)
Припев на японском языке звучит следующим образом: [8]
手を取り合って このまま行こう( Te o toriatte konomama ikou / Пойдем рука об руку )
愛する人よ( Aisuru hito yo /мой любимый. )
静かな宵に( Shizukana yoi ni / Тихим вечером )
光を灯し( Хикари о томоши / Зажги свет )
愛しき教えを抱き( Итошики ошиэ о идаки /Принимая любящие учения )
Партия припева исполняется на английском языке: [8]
Давай держаться вместе, пока идут годы,
О, моя любовь, моя любовь,
В тишине ночи
Пусть наша свеча всегда горит,
Давайте никогда не забудем уроки, которые мы усвоили.
Японская версия является приблизительным переводом с английского оригинала. [9] В буклете альбома указан автор перевода: «С особой благодарностью нашему японскому другу и переводчику Чике Кудзираоке».
X: http://twitter.com/queen40jp
(грубый перевод): ... сингл, выпущенный исключительно в Японии в 1977 году, достиг топ-50 в
чарте синглов Oricon
. [...] В голосовании фанатов по выбору 12 песен для альбома
Greatest Hits in Japan
2020 года он заработал 3-е место, больше голосов, чем у «Bohemian Rhapsody» или «Killer Queen».
(грубый обратный перевод): Мне удалось завершить [свою английскую версию] припева довольно рано. Затем я посоветовался с Чикой Куджираокой (鯨岡ちか) добавить тексты на японском языке, и она сразу согласилась. [...]. Итак, [я/мы] потратили немало времени на разработку японской лирики.