stringtranslate.com

Столперштейн

Столперштейн для семьи Федер в Колине , Чехия
Инсталляция Столперштейна на Бетховенстраат, 55 в Амстердаме , 3 октября 2018 г.

Столперштейн ( произносится [ ˈʃtɔlpɐˌʃtaɪn ] ⓘ ; Stolpersteine ​​во множественном числе) представляет собой десятисантиметровый (3,9 дюйма) бетонный куб слатуннойпластиной, на которой написаны имена и даты жизни жертв нацистского истребления или преследований.Буквальноэто означает «камень преткновения», а метафорически — «камень преткновения».

Проект Stolpersteine , инициированный немецким художником Гюнтером Демнигом в 1992 году, направлен на увековечивание памяти людей именно по тому последнему месту жительства – а иногда и работы, – которое человек свободно выбрал до того, как стал жертвой нацистского террора, принудительной эвтаназии , евгеника , депортация в концентрационные лагеря или лагеря смерти , или избежали преследований путем эмиграции или самоубийства. По состоянию на июнь 2023 года было заложено 100 000 [1] Столперштейнов , что сделало проект Столперштейна крупнейшим в мире децентрализованным мемориалом. [2] [3]

Большая часть Столперштейна посвящена памяти еврейских жертв Холокоста . [4] Другие были помещены для синти и цыган (тогда их также называли «цыганами»), поляков , гомосексуалистов , людей с физическими или умственными недостатками , Свидетелей Иеговы , чернокожих , членов Коммунистической партии , Социал-демократической партии и антинацистское сопротивление , христианская оппозиция (как протестанты , так и католики ) и масоны , а также солдаты интернациональной бригады во время гражданской войны в Испании , военные дезертиры , отказники от военной службы по убеждениям , помощники побега, капитулянты , «закоренелые преступники», мародеры и другие обвиняемые. за измену, военное неповиновение или подрыв нацистской армии , а также солдат союзников .

Происхождение имени

Название проекта «Столперштейн» вызывает множество аллюзий. В нацистской Германии антисемитская поговорка , когда случайно споткнулся о торчащий камень, гласила: «Здесь должен быть похоронен еврей». [5] [6] В метафорическом смысле немецкий термин Stolperstein может означать «потенциальная проблема». [7] Термин «наткнуться на что-то» на немецком и английском языках также может означать «узнать (случайно)». [8] Таким образом, этот термин провокационно вызывает антисемитские замечания прошлого, но в то же время имеет целью спровоцировать мысли о серьезной проблеме. Столперштейн не размещается на видном месте, а скорее обнаруживается случайно, и его можно узнать только при прохождении мимо на близком расстоянии. В отличие от центральных мемориальных мест, которые, по мнению Демнига, можно легко обойти или обойти, Столперштейне представляет собой гораздо более глубокое вторжение памяти в повседневную жизнь.

Столперштейн помещают прямо в тротуар. Когда еврейские кладбища были разрушены по всей нацистской Германии, надгробия часто использовались как брусчатка для тротуаров. Подразумевалось осквернение памяти усопших, поскольку людям приходилось ходить по надгробиям и наступать на надписи. Столперштейны провокационно намекают на этот акт осквернения, поскольку у них нет никакой защиты от новых позорных актов. Хотя арт-проект таким образом стремится сохранить память, подразумевая, что неправильные действия могут легко повториться снова, намеренное отсутствие защиты от потенциального осквернения также вызвало критику и беспокойство. Некоторые немецкие города, такие как Мюнхен, до сих пор не принимают обстановку Столперштейна и вместо этого ищут альтернативные способы поминовения. [9]

«Здесь жил...»

Гюнтер Демниг в 2007 году

Исследования о будущих местах Столперштейна обычно проводятся местными школьниками и их учителями, родственниками жертв или местными историческими организациями. База данных Яд Вашем в Иерусалиме [10] и онлайн-база данных публикации Mapping the Lives Переписи меньшинств Германии 1939 года используются для поиска имен и адресов проживания жертв нацизма. [11]

Когда исследование конкретного человека завершено, Демниг приступает к изготовлению индивидуального Столперштейна . Имя человека, даты его рождения, депортации и смерти, если они известны, выгравированы на латунной пластине. На большинстве пластин написаны слова Hier wohnte... («Здесь жили...»), подчеркивающие, что жертвы преследований жили и работали не в каком-то анонимном месте, а «прямо здесь». Затем Столперштейн вставляют на уровне проезжей части или тротуара, в последнем известном месте свободно выбранного места жительства или работы человека, с намерением «сбить с толку прохожего» и привлечь внимание к мемориалу. [12]

Расходы на «Столперштейн» покрываются за счет индивидуальных пожертвований, сбора средств местной общественности, помощи современных свидетелей, школьных классов или общественных фондов. С начала проекта и до 2012 года один Столперштейн стоил 95 евро. [13] [14] В 2012 году цена выросла до 120 евро. [15] Каждый отдельный Столперштейн по-прежнему изготавливается вручную, поэтому в месяц можно производить только около 440 штук. Сегодня с момента подачи заявки на новый Столперштейн до его окончательной установки может пройти до нескольких месяцев . [16]

Начиная с 2005 года Михаэль Фридрихс-Фридлендер в партнерстве с Гюнтером Демнигом установил около 63 000 Stolpersteine ​​на 20 разных языках. [17] Фридрихс-Фридлендер объяснил репортеру, что он не изменил процесс гравировки и вся гравировка по-прежнему выполняется вручную; это сделано специально для того, чтобы процесс не стал анонимным. [17]

Первый Столперштейн

«Устройство для записи следов», 1990: Тротуарно-печатная машина производства « Eine Spur durchs Vergessen » – «След против забвения».
Самый первый Столперштейн , установленный 16 декабря 1992 года перед мэрией Кёльна , с приказом Генриха Гиммлера о начале депортации.

16 декабря 1992 года исполнилось 50 лет с тех пор, как Генрих Гиммлер подписал так называемый Освенцим-Эрласс (« Указ Освенцима »), предписывающий депортацию синти и цыган в лагеря смерти. Этот приказ знаменует собой начало массовой депортации евреев из Германии. В ознаменование этой даты Гюнтер Демниг проследил «путь к депортации», протащив самодельную машину для печати на тротуарах через центр города к железнодорожному вокзалу, где депортированные сели на поезда, идущие в лагеря смерти. После этого он установил первый Столперштейн перед исторической ратушей Кельна . На его медной пластине были выгравированы первые строки декрета об Освенциме. [18] Демниг также намеревался внести свой вклад в продолжавшуюся в то время дискуссию о предоставлении права на проживание в Германии цыганам, бежавшим из бывшей Югославии .

Постепенно возникла идея расширить проект поминовения, включив в него всех жертв нацистских преследований, причем всегда в последних местах проживания, которые они могли свободно выбрать. Столперштейны символически возвращали жертв в их районы, в места, которым они по праву принадлежали, даже через много лет после их депортации . Гюнтер Демниг опубликовал дополнительную информацию о своем проекте в 1993 году и изложил свою художественную концепцию во вкладе в проект Größenwahn – Kunstprojekte für Europa («Мания величия: художественные проекты для Европы»). В 1994 году он выставил 250 штук столперштейна за убитых синти и рома в церкви Святого Антония в Кельне , при поддержке Курта Пика, приходского священника. Эта церковь, расположенная на видном месте в центре Кельна, уже служила важным памятным учреждением и с 2016 года является частью сообщества Креста Гвоздей . [19] В январе 1995 года эти Столперштейны были доставлены в разные места города Кельн. и уложили на тротуары. [20]

Еще 55 Столперштейнов были установлены в районе Кройцберг в Берлине в 1996 году в рамках проекта «Исследования художников Освенцима ». [12] В 1997 году первые два Столперштейна были заложены в Санкт-Георгене , Австрия , в память о Свидетелях Иеговы Матиасе и Иоганне Нобисе . Это было предложено Андреасом Майслингером , основателем Художественной инициативы KNIE и Австрийской службы памяти жертв Холокоста . Фридрих Амерхаузер был первым мэром, который разрешил установить Столперштейн в своем городе. [21] Четыре года спустя Демниг получил разрешение установить еще 600 столперштейнов в Кельне .

Рост

Обзор стран, где был установлен Столперштейн

К октябрю 2007 года Гюнтер Демниг заложил более 13 000 столперштейнов в более чем 280 городах. Он расширил свой проект за пределы Германии, в Австрию, Италию, Нидерланды и Венгрию. Часть Столперштейна планировалось заложить в Польше 1 сентября 2006 года, но разрешение было отозвано, и проект был отменен.

24 июля 2009 года 20-тысячный Столперштейн был открыт в районе Ротербаум в Гамбурге , Германия. [22] На мероприятии присутствовали Гюнтер Демниг, представители правительства Гамбурга и его еврейской общины, а также потомки жертв. К маю 2010 года более 22 000 столперштейнов было установлено в 530 европейских городах и поселках в восьми странах, которые ранее находились под контролем нацистов или оккупированы нацистской Германией . [23] [24]

К июлю 2010 года количество «Столперштейна» выросло до более чем 25 000 в 569 городах и небольших поселках. [14] К июню 2011 года Демниг установил 30 000 шт. Столперштейна . [25]

В 2013 году Гюнтер Демниг заявил на своем сайте: [26]

Уже имеется более 32 000 шт. Столперштейна в более чем 700 точках. Многие города и деревни по всей Европе, не только в Германии, проявили интерес к проекту. Камни уже заложены во многих местах в Австрии, Венгрии, Нидерландах, Бельгии, в Чехии, в Польше (семь во Вроцлаве , один в Слубице ), на Украине ( Переяслав ), в Италии ( Рим ) и Норвегии (Осло). ).

—  stolpersteine.com

Во время выступления на TEDxKoeln 14 мая 2013 года Гюнтер Демниг объявил об установке 40-тысячного Столперштейна , который состоялся в Олдамбте (Дриборг), Нидерланды, 3 июля 2013 года. Это был один из первых 10 Столперштейнов в память о голландцах. коммунисты, казненные немецкими оккупационными войсками после предательства соотечественников за сокрытие евреев и цыган. [27] [28] [29]

11 января 2015 года в Турине, Италия, для Элеоноры Леви был установлен 50-тысячный Столперштейн . [30]

23 октября 2018 года во Франкфурте, Германия, был установлен 70-тысячный Столперштейн в честь Вилли Циммерера, жертвы нацистской эвтаназии, убитого в Хадамаре 18 декабря 1944 года, когда ему было 43 года. [31]

29 декабря 2019 года в Меммингене был установлен 75-тысячный Столперштейн для Марты и Бенно Розенбаум. [32]

26 мая 2023 года в Нюрнберге был установлен 100-тысячный Столперштейн для пожарного Иоганна Вильда. [33]

Локации

Видео замены первого Столперштейна , установленного перед мэрией Кельна в 1992 году и украденного в 2010 году (март 2013 г.)
Столперштейн в Бонне : «Здесь жила Ида Аренсберг. урожденная Бенджамин * 1870 г. - депортирована в 1942 г. Убита в Терезиенштадте 18 сентября 1942 г.»

Столперштейн всегда устанавливается перед последним домом, который жертва выбрала добровольно. Наиболее важным источником потенциальных местоположений является так называемый Judenkartei («Регистр евреев»), который был создан в ходе переписи населения Германии 17 мая 1939 года. [34] В тех случаях, когда фактические дома были разрушены во время мировой войны. II или во время более поздней перестройки городана месте бывшего дома было установлено некоторое количество Столперштейна .

К концу 2016 года Гюнтер Демниг и его коллеги установили около 60 000 камней в более чем 1200 городах по всей Европе: [35] [36]

Нидерланды

С 2007 года Демнига часто приглашали размещать «Столперштейн» в Нидерландах. Первым городом, сделавшим это, был Борн . По состоянию на 2016 год там установлено 82 Столперштейна . К январю 2016 года в общей сложности более 2750 столперштейнов было заложено в 110 голландских городах и поселках, включая Амстердам , Гаагу и Роттердам , но особенно в небольших городах, таких как Хилверсюм (92 столперштейна ), Гауда (183), Эйндховен (244). , Осс и Аудуотер (по 263). [ нужна цитата ] В марте 2016 года Демниг снова был в Нидерландах, закладывая камни в Хилверсюме, Монникендаме, Гауде и Амстердаме. В последнем городе он положил 74 камня; 250 уже размещено, и были запросы еще на 150. [40]

Чешская Республика

В Чехии работа над «Столперштейном» началась 8 октября 2008 года в Праге [4] и была инициирована Чешским союзом еврейских студентов. [41] Сегодня Столперштейн встречается почти на всей территории страны. По состоянию на январь 2016 года точное количество Столперштейна еще не установлено, но основная работа велась в крупных городах, включая Прагу, Брно , Оломоуц и Остраву . В небольших городах Тишнов их 15, а в Ломнице-у-Тишнова девять Столперштейнов . Один из них посвящен памяти Ханы Брэйди , убитой в возрасте 13 лет. С 2010 года Столперштейн в Тржебони также чтит память ее отца.

Италия

Столперштейн в Брешии для Убальдо Мильорати, убитого в концлагере Бухенвальд
Пьетре д'Инчампо вспоминает Марио Сегре, Ноэми Чинголи и их маленького сына возле Шведского института в Риме . Они укрывались там с 1943 года, пока не были схвачены возле института 5 апреля 1944 года. На блоках было написано «Qui trovò rifugio» – «здесь нашли убежище». Они были убиты в Освенциме 23 апреля 1944 года. [42]

Работа в Италии началась в Риме 28 января 2010 года; Сейчас там находится 207 Столперштейнов (по-итальянски «pietre d'inciampo»). В 2012 году работы продолжились в регионах Лигурия , Трентино-Альто-Адидже/Южный Тироль и Ломбардия . Венето и Тоскана присоединились в 2014 году, Эмилия-Романья в 2015 году, Апулия , Абруццо и Фриули-Венеция-Джулия в 2016 году, Марке в 2017 году. В Италии наблюдаются заметные различия по сравнению с другими странами: многие Столперштейны посвящены не только еврейскому народу. и членов политического сопротивления, но и солдат итальянской армии, которые были разоружены, депортированы в Германию и были вынуждены работать там в качестве принудительных работ. Им был предоставлен особый статус, так что они не были защищены как военнопленные согласно Женевским конвенциям после того, как Италия вышла из коалиции держав Оси после 8 сентября 1943 года.

Франция

Во Франции , где 75 000 евреев были депортированы в концентрационные лагеря, первоначальные попытки установить Столперштейн были отвергнуты. Примечательно, что после годичной кампании 2011 года, которую возглавила школьница Сара Кейт Фрэнсис в прибрежном городке Ла-Боль-Эскублак (куда были депортированы 32 еврейских жителя, в том числе восемь детей), советник, отвечающий за отношения с патриотическими организации, Ксавье де Зухович, отказался удовлетворить просьбу об установке Столперштейна , заявив, что это может нарушить французские конституционные принципы секуляризма («laïcité») и свободы мнений («liberté d'opinion»), и что они поэтому ему необходимо будет проконсультироваться с Государственным советом , конституционным судом Франции. [43] Фактически, Столперштейн не содержит ссылок на религию жертвы, память которой поминают, а «свобода мнений/выражений» никогда не использовалась ни во французской, ни в европейской судебной практике для оправдания отказа почтить память отдельных жертв военных преступлений. Мэр Ла-Боль постоянно отказывался разъяснить свои доводы, и нет никаких сведений о том, что муниципальный совет Ла-Боль добивался заявления от Государственного совета в отношении этих возражений.

Первые Stolpersteine ​​были установлены во Франции в 2015 году в Л'Эгийон-сюр-Мер в Вандее .

Другие страны

Шесть Столперштейнов в Дублине

Столперштейн также был установлен в Испании , Швеции , Швейцарии и Великобритании , хотя эти страны никогда не были оккупированы . Столперштейн в Швейцарии в основном вспоминает людей, которые были пойманы на контрабанде нелегальных письменных материалов на границе с Германией. В Испании большое количество республиканцев , бежавших во Францию ​​после победы Франсиско Франко , были пойманы нацистами после вторжения во Францию ​​и либо переданы режиму Виши , либо депортированы в концентрационный лагерь Маутхаузен-Гузен . Около 7000 испанцев содержались там в плену и подвергались принудительным работам ; более половины из них были убиты. Выжившие были денационализированы режимом Франко и стали лицами без гражданства , которым было отказано в какой-либо форме признания в качестве жертв и лишено какого-либо возмещения ущерба. В Швеции с 2019 года немногие Столперштейны помнят еврейских беженцев, которые сбежали туда только для того, чтобы быть схваченными немецкими шпионами и отправлены в лагеря.

В Хельсинки , Финляндия , есть семь Столперштейнов в честь австрийских еврейских беженцев, прибывших в страну, но переданных гестапо в ноябре 1942 года. Их отправили в Освенцим, и только один из восьми человек выжил. [44]

В Дублине , Ирландия , шесть Столперштейнов (открыты в 2022 году) посвящены шести ирландским евреям , убитым во время Холокоста: Этти Стейнберг , ее мужу бельгийского происхождения Войтеху Глюку и их сыну Леону Глюку, которые были убиты в Освенциме в 1942 году; Исаак Шиши, убит в Векшней , Литва, в 1941 году; и братья и сестры Эфраим и Жанна (Лена) Сакс, убитые в Освенциме в 1944 году. [45] Шиши и Саксы родились в Дублине , но переехали в континентальную Европу до того, как разразилась война. [46]

Столперштейн для Ады ван Данциг на Голден-сквер, Сохо, Лондон, перед установкой. Ван Данциг был арестован во Франции и убит в Освенциме 14 февраля 1943 года.

В ноябре 2022 года первый Столперштейн в Великобритании был установлен на Голден-сквер в Сохо в Лондоне в память об Аде фон Данциг, которая была убита в Освенциме в 1943 году после того, как вернулась в Нидерланды, чтобы спасти свою семью, которая также стала жертвой. [47]

Даже в странах, где Столперштейны не установлены, например в США, децентрализованный памятник Столперштейну привлек внимание средств массовой информации. [48]

Столпершвеллен : «Отсюда...»

Столпершвелле в Салониках , с текстом на трех языках.

В особых случаях Демниг также устанавливает так называемые « Stolperschwellen » («пороги преткновения») размером 100 на 10 сантиметров (39 на 4 дюйма), которые служат для увековечивания памяти целых групп жертв, где слишком много людей, чтобы их можно было запомнить. в одном месте. Текст обычно начинается словами: « Von hier aus... » («Отсюда...»). Stolperschwellen установлены на главном вокзале Штральзунда . Отсюда в декабре 1939 года были депортированы 1160 психически больных людей, ставших жертвами программы принудительной эвтаназии Action T4 , и убиты в Вельке-Пяснице .

Другие Stolperschwellen чтят женщин-подневольных работниц из Гайслингена , которые были заключены в концентрационный лагерь Нацвайлер-Штрутгоф , жертв Холокоста в Люксембурге в Эттельбрюке , подневольных работниц в Глинде и Фельклингене , жертв принудительной эвтаназии в Мерзебурге и первых депортированных цыган . и Синти из Кельна. Дальнейшие Stolperschwellen существуют в Бад-Бухау , Берлин-Фриденау , Нассау , еще один в Штральзунде и один в Вайнгартене . Столпершвелле было установлено в Салониках перед домом, в котором Алоис Бруннер и Адольф Эйхман планировали депортацию и уничтожение 96,5% еврейского населения города .

Общественное обсуждение

Оппозиция

Город Филлинген-Швеннинген горячо обсуждал идею разрешения Столперштейна в 2004 году, но проголосовал против нее. [49] На железнодорожном вокзале есть мемориал, и есть планы построить второй мемориал. [50]

В отличие от многих других немецких городов, городской совет Мюнхена в 2004 году отклонил установку Столперштейна на государственной собственности после возражений, выдвинутых еврейской общиной Мюнхена (и особенно ее председателем Шарлоттой Кноблох , которая тогда также была президентом Центрального совета евреев Германии) . и сама бывшая жертва нацистских преследований). Она возражала против того, чтобы имена убитых евреев были написаны на тротуаре, где люди могли случайно на них наступить. Однако вице-президент Центрального совета Саломон Корн в то же время горячо приветствовал эту идею. Кристиан Уде , тогдашний мэр Мюнхена, предостерег от «раздувания памятников». Демниг также принял участие в дискуссии, заявив, что "намерен создать мемориал в том самом месте, где началась депортация: в домах, где люди жили последними". [51] Отказ был пересмотрен и оставлен в силе в 2015 году; Будут установлены другие способы увековечивания памяти, такие как мемориальные доски на стенах отдельных домов и центральный мемориал с именами людей, депортированных из Мюнхена. [52] [53] Однако отказ города от участия в проекте затрагивает только государственную собственность. По состоянию на 2020 год на частной территории было установлено около сотни Столперштейнов . [51]

В других городах разрешению проекта предшествовали долгие и порой эмоциональные дискуссии. В Крефельде заместитель председателя еврейской общины Михаэль Гилад заявил, что мемориалы Демнига напомнили ему о том, как нацисты использовали еврейские надгробия в качестве плит для тротуаров. [9] Был достигнут компромисс, что Столперштейн может быть установлен, если предполагаемое место будет одобрено как владельцем дома, так и (если применимо) родственниками жертвы. [54] Город Пульхайм отказал в разрешении установить Столперштейн для 12-летней Ильзы Мозес, которая была депортирована из Пульхайма и убита нацистским режимом. Большинство в городском совете, ХДС и СвДП , выступили против проекта и предотвратили его. [55] Начиная с 2009 года, было произведено 23 бутылки Столперштейна для бельгийского города Антверпен ; однако из-за местного сопротивления проекту их не удалось установить. Они хранятся в Брюсселе, где регулярно выставляются. [56]

Польский институт национальной памяти (IPN) высказал сомнения по поводу проекта, отметив, что форма мемориала, особенно его расположение на обычных тротуарах, по которым регулярно топчут прохожие, не вызывает уважения. Другая критика со стороны IPN касалась недостаточного уровня детализации информации о Столперштейне , например отсутствия контекста, разъясняющего, что большинство виновников Холокоста были немцами, а не поляками. Представители IPN неоднократно предлагали вместо Столперштейна более уважительной, информативной и традиционной формой памяти, которую IPN желает поддерживать, принять форму больших мемориальных досок на стенах близлежащих зданий. [57] [58] [59] [60]

Поддерживать

Большинство немецких городов приветствуют установку Столперштейна . Во Франкфурте-на-Майне , где до Холокоста существовали давние традиции еврейской жизни , в мае 2015 года был установлен 1000-й Столперштейн , [61] и газеты публикуют отчеты о ходе работы и приглашения граждан спонсировать новые мемориальные камни. Во Франкфурте потомкам жертвы не разрешается спонсировать Столперштейн ; за них должны заплатить нынешние жители дома, гарантируя, что они будут уважать памятник. [62]

Реакция прохожих

Внимание людей к Столперштейну привлекают сообщения в газетах и ​​личный опыт. Их мысли направлены на жертв. [23] [63] [64] [65] Кембриджский историк Джозеф Пирсон утверждает, что «интригует не то, что написано [на столперштейне], потому что надписи недостаточно, чтобы вызвать в воображении человека. недостаток информации, пасть забытого, которая придает памятникам силу и освобождает их от банальности статистики». [66]

Развитие памятной традиции

Столперштейн в Венеции

Часто об установке нового Столперштейна объявляют в местных газетах или на официальных сайтах городов и сопровождают поминальными мероприятиями. К участию приглашаются граждане, школьники и родственники лиц, увековеченных на плитах. [67] Часто граждане заявляют, что ими движет мысль о том, что «они были нашими соседями», и что они хотят запомнить имена жертв или, символически, позволить депортированным вернуться в места, где они по праву принадлежат. [68] Если человек, которого помнит на табличке, был евреем, его потомкам предлагается присутствовать на установке камня и молиться Кадиш , если они того пожелают. [69]

Столперштейны устанавливаются в местах, где они подвергаются воздействию всевозможных климатических условий, пыли и грязи. Поскольку латунный материал пластин подвержен поверхностной коррозии , он со временем потускнеет, если его время от времени не чистить. Демниг рекомендует регулярно чистить пластины. [70] Многие региональные инициативы установили графики уборок и поминальных мероприятий, когда Столперштейн украшают цветами или свечами. Часто дни памяти выбирают для таких мероприятий:

Документальный фильм

Документальный фильм «Столперштейн » был снят Дёрте Франке в 2008 году .

Галерея

Столперштейн в разных странах

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «В Нюрнберге Liegt Jetzt Europas 100 000 Stolperstein» (на немецком языке). Нюрнбергер Нахрихтен . Проверено 2 октября 2023 г.
  2. ^ "Театральный выпуск отмеченного наградами фильма "Камень преткновения"". Документальный кампус. 5 ноября 2008 г. Архивировано из оригинала 11 марта 2016 г. . Проверено 26 февраля 2016 г.
  3. ^ Суонн Новак. «Столперштейн против Мемориала». ФХ Потсдам. Архивировано из оригинала 21 октября 2015 года . Проверено 26 февраля 2016 г.
  4. ^ Аб Гросс, Том (25 апреля 2019 г.). «Почитание умерших, по камню за раз». Точка зрения . Архивировано из оригинала 1 мая 2019 года . Проверено 27 января 2023 г.
  5. ^ "Stolpersteine ​​für München - Presse-Archiv" (на немецком языке). Alt.stolpersteine-muenchen.de. 16 июня 2004 г. Архивировано из оригинала 3 марта 2016 г. Проверено 10 декабря 2012 г.
  6. ^ ""Джуд" как Шимпфворт" (на немецком языке). Архив.raid-rush.ws. 28 марта 2007 г. Проверено 10 декабря 2012 г.
  7. ^ "Столперштейн, дер" . Дюден . Проверено 11 мая 2016 г.
  8. ^ «Наткнуться/на/на/на» . Онлайн-словарь английского языка Мерриам-Вебстер . Проверено 2 июня 2016 г.
  9. ^ ab "Der Ton wird schärfer" . Westdeutsche Zeitung (на немецком языке). 24 декабря 2005 г. Архивировано из оригинала 19 июля 2011 г. Проверено 12 июня 2010 г.
  10. ^ «Столперштейн» (на немецком языке). Архивировано из оригинала 18 июля 2011 года . Проверено 18 июня 2010 г.
  11. ^ «Некоммерческая организация, занимающаяся исследованием и увековечиванием памяти преследуемых в Европе 1933-1945 годов». Отслеживание прошлого eV Проверено 11 ноября 2014 г.
  12. ^ аб Ингрид Шеффер (2008). «Наступай на меня!». Гете-Институт. Архивировано из оригинала 30 октября 2008 года . Проверено 24 декабря 2015 г.
  13. ↑ Гришабер, Кирстен (29 ноября 2003 г.). «Медики жертвам нацизма оказывают личное влияние». Нью-Йорк Таймс . Проверено 14 июня 2010 г.
  14. ^ аб Гришабер, Кирстен. «Немецкий художник Гюнтер Демниг возрождает имена жертв Холокоста». Ассошиэйтед Пресс . Проверено 15 июля 2010 г.
  15. ^ «Часто задаваемые вопросы». Столперштейн Зальцбург . Архивировано из оригинала 9 июля 2015 года . Проверено 11 октября 2011 г.
  16. ^ "Новости". stolpersteine.eu . Ноябрь 2015 года . Проверено 11 мая 2016 г. Новый Столперштейн можно будет закладывать только с августа 2016 года.
  17. ^ аб Апперли, Элиза (29 марта 2019 г.). «Мемориал Холокоста из 70 000 камней». Би-би-си . Проверено 30 сентября 2019 г.
  18. ^ В тексте воспроизводится оригинальная нацистская формулировка : « Auf Befehl des Reichsführers SS vom 16.12.42 – Tgb. Nr. I 2652/42 Ad./RF/V. – sind Zigeunermischlinge, Rom-Zigeuner und nicht deutschblütige Angehörige zigeunerischer Sippen balkanischer Herkunft». nach bestimmten Richtlinien auszuwählen und in einer Aktion von wenigen Wochen in ein Konzentrationslager einzuweisen wird im nachstehenden kurz als 'zigeunerische Personen' bezeichnet Die Einweisung erfolgt ohne Rücksicht auf den Mischlingsgrad familienweise in das Konzentr. ationslager (Zigeunerlager) Освенцим – По указу . рейхсфюрер СС от 16.12.42 – Tgb Nr. I 2652/42 Ad./RF/V – цыганские ублюдки, ромы-цыгане и люди, принадлежащие к кланам балканского происхождения с негерманской кровью, должны отбираться по принципу. определенные правила и быть принятыми в концентрационный лагерь по иску сроком на несколько недель. Эта группа лиц впредь будет называться «цыганами». лагерь (цыганский лагерь) Освенцим».
  19. ^ "Antoniterkirche erhält Nagelkreuz von Coventry" [St. Церковь Святого Антония получает Ковентриский крест из гвоздей]. domradio.de (на немецком языке). 21 февраля 2016 года . Проверено 11 мая 2016 г.
  20. ^ "Kordinierungsstelle Stolpersteine ​​Berlin" . Проверено 23 июля 2013 г.
  21. ^ "Pressemitteilung der Zeugen Jehovas - 17 июля 1997 г. / "Stolpersteine" zur mahnenden Erinnerung". Австрийская служба за рубежом (Пресс-релиз). Архивировано из оригинала 18 мая 2015 года . Проверено 22 апреля 2015 г.
  22. ^ "Europaweit 20.000ster Stolperstein wird verlegt" . хаГалиль (на немецком языке). 23 июля 2009 года . Проверено 11 июня 2010 г.
  23. ^ аб Рюгер, Ливия (15 мая 2010 г.). «Столперн убер Столперштейн». Главная почта (на немецком языке). Архивировано из оригинала 3 марта 2016 года . Проверено 15 июня 2010 г.
  24. ↑ Мрциглод, Вольфганг (29 мая 2010 г.). «Город Пульхайм будет keine Stolpersteine». Кёльнише Рундшау (на немецком языке) . Проверено 21 июня 2010 г.
  25. ↑ Имдал, Георг (24 июня 2011 г.). «Zu erfolgreich» (на немецком языке) . Проверено 11 октября 2011 г.
  26. ^ «Технические аспекты» . Проверено 27 мая 2013 г.
  27. ^ «' Stolpersteine' (камни преткновения): Следы и тропы: Гюнтер Демниг на TEDxKoeln». Проверено 13 июня 2013 г. (на немецком языке).
  28. ^ «'40 000 Столперштейна, 40 000 Шиксейла'» (на немецком языке). Архивировано из оригинала 3 декабря 2013 года . Проверено 7 июля 2013 г.
  29. ^ «Столперштейн: Der 40 000ste ist ein Kommunist» [Столперштейн: 40 000-й - коммунист]. Stern.de (на немецком языке). 3 июля 2013 года . Проверено 13 июня 2013 г.
  30. ^ Столперштейн. «В #Турине (Италия) wurde heute der europaweit 50.000ste #Stolperstein verlegt! Er erinnert an Eleonora Levi. #Demnigpic.twitter.com/896ukXnaNL».
  31. ^ "Der 70.000. Stolperstein wird во Франкфурте-на-Майне" (на немецком языке) . Проверено 23 октября 2018 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
  32. ^ 75-таусендстер Столперштейн в Меммингене. Проверено 29 декабря 2019 г. (на немецком языке).
  33. ^ "В Нюрнберге Liegt Jetzt Europas 100 000 Stolperstein" . www.nn.de (на немецком языке) . Проверено 28 мая 2023 г.
  34. ↑ Перепись 1939 года в Германии по исследованию прошлого, получено 11 ноября 2014 года.
  35. ^ Holocaust-Gedenken / Münchner kämpfen für Stolpersteine. В: Die Welt , 29 апреля 2015 г., дата обращения 4 мая 2015 г.
  36. ^ Моника Кляйн: 60 000 Stolpersteine ​​sind das Mahnmal . В: Rheinische Post (онлайн-версия), 31 января 2017 г., дата обращения 20 февраля 2017 г.
  37. ^ «Навас, первый муниципалитет в испанском штате, который почтил память жертв нацизма мемориальными досками Столперштейна» . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года.
  38. ↑ Ниеми, Лииса (5 июня 2018 г.). «Vasta 1,5-vuotias Franz Olof vietiin perheineen Helsingistä keskitysleirille – Munkkiniemeen ilmestyivät Suomen ensimmäiset «kompastuskivet», joiden ohi harva pystyy kävelemääan liikuttumatta» [Франца Олофа, всего 1,5 года, увезли с семьей из Хельсинки в концентрационный лагерь – Первые «камни преткновения» Финляндии появились в Мунккиниеми, мимо которого мало кто может пройти, не сдвинувшись с места. Helsingin Sanomat (на финском языке).
  39. ^ «Немецкий художник приносит в Молдову «камни преткновения» проекта Холокоста» . Радио Свободная Европа/Радио Свобода . 24 июля 2018 г.
  40. ↑ Обдейн, Лаура (1 марта 2016 г.). «Vraag naar struikelstenen niet bij te benen в Амстердаме». Het Parool (на голландском языке) . Проверено 23 июля 2017 г.
  41. ^ https://stolpersteinecz.cz/» Архивировано 3 февраля 2021 г. в Wayback Machine.
  42. ^ Шведские институты Афин и Рима, Анналы (сентябрь 2016 г.). «Le temps de Rhodes. Une Chronologie des inscrip-tions de la citéfundée sur l'étude de sesstitutions». Опускула . Проверено 27 августа 2017 г.
  43. ^ Кайзер, Клэр (2018). «Премьер-министры Столперштейна во Франции: состояние места имплантации d'une d'une difficile». Allemagne d'aujourd'hui . 3 (225): 104. дои :10.3917/all.225.0104 . Проверено 21 января 2023 г.
  44. ↑ Клингберг, Лаура (19 ноября 2020 г.). «Ня snubbelstenar i Helsingfors påminner om deporterade judar» . Hufvudstadsbladet (на шведском языке). Гельсингфорс. п. 10.
  45. ^ «Жертвы Холокоста ирландского происхождения обнаружены в ходе нового исследования» . IrishCentral.com . 5 февраля 2019 года . Проверено 11 ноября 2022 г.
  46. ^ «Обнаружены« камни преткновения »в память ирландских жертв Холокоста» . РТЭ . 1 июня 2022 г. Проверено 1 июня 2022 г.
  47. ^ "Лондонский камень Столперштейна: открыта первая в Великобритании мемориальная доска жертве Холокоста" . Новости BBC. 30 мая 2022 г. Проверено 12 ноября 2022 г.
  48. ↑ Калберт, Элизабет (18 февраля 2015 г.). «Последний суд – Прабабушка, Освенцим и дуга правосудия». Житель Нью-Йорка . Нью-Йорк . Проверено 11 мая 2016 г.
  49. ^ «Проблема с неправильной записью в словаре» Südkurier (11 октября 2011 г.). Проверено 11 октября 2011 г. (на немецком языке).
  50. ^ «Художник тоже хочет зарабатывать на жизнь...» (раздел комментариев) Südkurier (11 октября 2011 г.). Проверено 11 октября 2011 г. (на немецком языке).
  51. ^ ab «Neue Diskussion über die «Столперштейн» - Возобновление дискуссии о столперштейне» . Süddeutsche Zeitung (на немецком языке). Мюнхен. 17 мая 2010 года . Проверено 11 мая 2016 г.
  52. ↑ Frankfurter Allgemeine Zeitung , 29 июля 2015 г.: «Keine Stolpersteine ​​zum Gedenken an NS-Opfer» («Никакого столперштейна [в Мюнхене] в память о жертвах нацизма»). онлайн, на немецком языке, дата обращения 11 мая 2016 г.
  53. ^ «Мюнхен продолжит запрет на памятники Холокоста «Камень преткновения»» . Newsweek . 29 июля 2015 года . Проверено 16 декабря 2016 г. .
  54. ^ Лутц Мёрер, «Столперштейн: компромисс был найден». Архивировано 8 марта 2012 г. в Wayback Machine Westdeutsche Zeitung (24 марта 2006 г.). Проверено 12 июня 2010 г. (на немецком языке).
  55. ↑ Вольф, Дитер (24 июня 2010 г.). «Штрасен-Манмале Aus für die Stolpersteine». Кельнише Рундшау .
  56. ^ "Des pavés de la mémoire d'Anvers seront presentés vendredi au Soldat Inconnu à Bruxelles" . Л'Авенир (на французском языке). 10 ноября 2016 года . Проверено 20 февраля 2017 г.
  57. ↑ Пташинский, Радослав (8 февраля 2020 г.). «Отрицательные слова о Щецинии в израильской Прасе. Jest jeszcze czas, by naprawić błąd». szczecin.wyborcza.pl (на польском языке). Архивировано из оригинала 27 января 2023 года . Проверено 7 июня 2021 г.
  58. ↑ Задворный, Адам (30 января 2020 г.). «Щецин potyka się o kamienie pamięci. 80 lat po pierwszej w Niemczech wywózce Żydów IPN sięgnął bruku» [Щецин спотыкается о камни памяти. Спустя 80 лет после первой депортации евреев в Германии IPN добрался до булыжников.]. szczecin.wyborcza.pl (на польском языке). Архивировано из оригинала 27 января 2023 года . Проверено 7 июня 2021 г.
  59. ^ "Колейн Столперштейн в Польше" . Jewish.pl (на польском языке). 28 июля 2019 года . Проверено 7 июня 2021 г.
  60. ^ Народовей, Instytut Pamięci. «W odpowiedzi na informationcje zawarte w artykule dotyczącym 'kamieni pamięci o ofiarach Holocaustu» [В ответ на информацию, содержащуюся в статье о «Мемориальных камнях Холокоста». Instytut Pamięci Narodowej (на польском языке) . Проверено 7 июня 2021 г.
  61. ^ Frankfurter Allgemeine Zeitung , 17 мая 2015 г.: «Во Франкфурте glänzen jetzt 1000 Stolpersteine» («Во Франкфурте сейчас сверкают 1000 столперштейна»). онлайн, получено 11 мая 2016 г. (на немецком языке)
  62. ^ Frankfurter Neue Presse , 15 октября 2015 г.: «Stolpersteine ​​erinnern an Gelehrte» («Stolpersteine ​​в память об ученых»). [1] Архивировано 4 июня 2016 г. на Wayback Machine , получено 11 мая 2016 г. (на немецком языке).
  63. ^ «Запечатанный в камне». Проверено 20 июня 2010 г.
  64. ↑ Рената Стендаль, журнал Scene4 «Камни преткновения на немецких улицах» (ноябрь 2009 г.). Проверено 20 июня 2010 г.
  65. ↑ Стейси Перман, Табличка «Правильные вопросы» (25 июля 2007 г.). Проверено 20 июня 2010 г.
  66. ^ «Игла: Берлин». Проверено 28 июня 2011 г.
  67. ^ «Столперштейн в Киле – Verlegung am 14 апреля 2016 г.» [Столперштейн в Киле – установка 14 апреля 2016 г.] (на немецком языке). Официальная интернет-страница города Киля . Архивировано из оригинала 10 июля 2017 года . Проверено 11 мая 2016 г.
  68. ^ Марлис Меккель: Den Opfern ihre Namen zurückgeben. Столперштейне во Фрайбурге – вернуть жертвам их имена. Rombach Verlag, Фрайбург (2006) ISBN 3793050181 (на немецком языке) 
  69. ^ «Столперштейн в Айнбеке – Sie waren unsere Nachbarn (Столперштейн в Айнбеке – Они были нашими соседями» (на немецком языке). worldpress.com . Проверено 11 мая 2016 г ..
  70. ^ «Часто задаваемые вопросы». Stolpersteine.eu . Проверено 7 декабря 2021 г. По мере окисления латунной пластины на поверхности STOLPERSTEIN, изготовленной из бетона и увенчанной гравированными латунными пластинами, образуется защитный слой. Эти таблички могут потускнеть, потемнеть и даже изменить цвет, при этом надписи могут стать менее разборчивыми. Мы рекомендуем различные методы очистки STOLPERSTEINE: Вы можете использовать обычный полироль для металла или латуни с небольшим количеством воды и губкой. Не наливайте полироль непосредственно на камень, чтобы не повредить поверхность вокруг камня. Дайте изделию высохнуть около минуты, прежде чем полировать камень. Не следует использовать проволочные щетки или твердые предметы для чистки латунной пластины, так как это может привести к необратимому повреждению.
  71. ^ «Давайте очистим столперштейн в День памяти жертв Холокоста» . 27 января 2015 г. Архивировано из оригинала 19 января 2016 г. . Проверено 11 мая 2016 г.
  72. ↑ Лукеш, Анжелика (11 мая 2016 г.). «178 столперштейнов в нашем городе очищено» (на немецком языке).
  73. ↑ Паули, Ральф (9 июня 2022 г.). «Анна-Франк-Tag an deutschen Schulen: 'Eine Coole Idee'». Die Tageszeitung . Проверено 27 января 2023 г.
  74. ^ "Пауль-Лёбе-Шуле в Берлине" . annefranktag.de . Центр Анны Франк .
  75. ^ "Gedenkaktion 'Mahnwache und STOLPERSTEINE putzen'" [Торжественное бдение и очистка Столперштейна] (на немецком языке). Архивировано из оригинала 23 ноября 2015 года . Проверено 19 января 2015 г.
  76. ^ Stolperstein Movie Maze, официальный сайт. Проверено 12 июня 2010 г. (на немецком языке).

Источники

Внешние ссылки

Викискладе есть медиафайлы по теме Столперштейна .