stringtranslate.com

язык Тимукуа

Тимукуа — изолированный язык , на котором раньше говорили народы Тимукуа в северной и центральной Флориде и на юге Джорджии . Тимукуа был основным языком, используемым в этом районе во время испанской колонизации Флориды . Различия между девятью или десятью диалектами Тимукуа были незначительными и, по-видимому, служили в основном для определения границ групп или племен . Некоторые лингвисты предполагают, что жители Таваса , проживающие на территории нынешней северной Алабамы, могли говорить на Тимукуа, но это оспаривается.

Большая часть того, что известно о языке, взято из работ Франсиско Парехи , францисканского миссионера, приехавшего в Сент-Огастин в 1595 году. За 31 год жизни в Тимукуа он разработал систему письменности для этого языка. С 1612 по 1628 год он опубликовал несколько катехизисов испанского языка Тимукуа , а также грамматику языка Тимукуа. С учетом его семи сохранившихся работ сохранились только десять основных источников информации о языке Тимукуа, в том числе два катехизиса, написанные на Тимукуа и испанском языке Грегорио де Мовилья в 1635 году, и переведенное на испанский язык письмо Тимукуа испанской короне , датированное 1688 годом.

В 1763 году британцы захватили Флориду у Испании после Семилетней войны в обмен на уступку им Кубы. Большинство испанских колонистов и индейцев-миссионеров, включая немногих оставшихся говорящих на языке Тимукуа, уехали на Кубу , недалеко от Гаваны . Языковая группа в настоящее время вымерла .

Языковые отношения

Тимукуа - это изолят, который явно не связан генетически ни с одним из языков, на которых говорят в Северной Америке, и не имеет свидетельств большого количества лексических заимствований из них. Основные опубликованные гипотезы взаимоотношений связаны с мускогскими языками (Свантон (1929), Кроуфорд (1988) и Бродвелл (2015), а также с различными южноамериканскими семьями (включая карибанские , аравакские , чибчанские языки и варао ) Гранберри (1993). Эти гипотезы не получили широкого признания.

Диалекты

Отец Пареха назвал девять или десять диалектов, на каждом из которых говорит одно или несколько племен на северо-востоке Флориды и юго-востоке Джорджии :

  1. Собственно Тимукуа - племя Северная Утина , между нижним (северным) реком Сент-Джонс и рекой Суванни , к северу от реки Санта-Фе во Флориде и в южной Джорджии.
  2. Потано - Потано и, возможно, племена Юстага и Окале, между реками Аусилла и Суванни во Флориде и простираются до южной Джорджии, но не вдоль побережья Мексиканского залива (за возможным исключением устья реки Суванни). , между реками Суванни и рекой Оклаваха к югу от реки Санта-Фе, простираясь на юг в район между реками Оклаваха и Витлакучи .
  3. Итафи (или Икафуи ) — племена Икафуи /Касканж и Иби , на юго-востоке Джорджии, вдоль побережья к северу от острова Камберленд к северу от реки Альтамаха и внутри страны к западу от племени Юфера .
  4. Юфера - племя Юфера, на юго-востоке Джорджии, на материке к западу от острова Камберленд.
  5. Мокама (Тимукуа означает «океан») (называемый Агуа Салада в Ханне 1996 и других местах) – Мокама , включая племена Такатакуру (на острове Камберленд в Джорджии) и Сатурива (на территории нынешнего Джексонвилля ), вдоль атлантического побережья Флориды от от реки Сент-Мэрис до устья реки Сент-Джонс, включая самую нижнюю часть реки Сент-Джонс.
  6. Агуа Салада (по-испански «соленая вода» ( Maritime в Hann 1996) - племенная принадлежность неясна, атлантическое побережье в районе Сент-Огастина и внутри страны до прилегающего участка реки Сент-Джонс.
  7. Тукуруру - неясно, возможно, на юге центральной Флориды (деревня под названием Тукуру находилась «в сорока лигах от Сент-Огастина»).
  8. Агуа Фреска (или Агуа Дульсе ; по-испански «пресная вода») - народ Агуа Дульсе (Агуа Фреска, или «Пресноводный»), включая вождество Утина, вдоль нижнего течения реки Сент-Джонс, к северу от озера Джордж .
  9. Акуэра — племя акуэра , в верховьях реки Оклаваха и вокруг озера Вейр .
  10. Окони - племя Окони (не путать с племенем Окони, говорящим на маскоги ), «трехдневное путешествие» от острова Камберленд, возможно, вокруг болота Окефеноки . [1]

Вся лингвистическая документация взята из диалектов мокама и потано.

Ученые не пришли к единому мнению относительно количества диалектов. Некоторые ученые, в том числе Джеральд Т. Миланич и Эдгар Х. Стертевант , использовали Agua Salada (соленая вода) Парехи в качестве альтернативного названия для хорошо зарекомендовавшего себя диалекта мокама ( мокама - это Тимукуа, что означает «океан»). Таким образом, Мокама в литературе часто упоминается как Агуа Салада. Это предложение приведет к тому, что количество диалектов, подтвержденных Парехой, достигнет девяти. Другие, в том числе Джулиан Грэнберри, утверждают, что эти два имени относятся к разным диалектам, а на агуа-саладе говорят в неизвестном районе прибрежной Флориды. [2]

Кроме того, Джон Р. Свонтон определил язык, на котором говорят таваса Алабамы , как диалект Тимукуа. Эта идентификация была основана на словарном списке из 60 слов, составленном человеком по имени Ламхэтти, который был зарегистрирован в Вирджинии в 1708 году. Ламхэтти не говорил ни на одном языке, известном в Вирджинии, но, как говорят, рассказал, что его похитили Тускарора . девятью месяцами ранее из города Товаса и продан колонистам в Вирджинии. Ламхэтти был идентифицирован как говорящий на Тимукуа, но Джон Ханн называет доказательства его происхождения как таваса «неубедительными». [3]

Фонология

Тимукуа был написан францисканскими миссионерами в 17 веке на основе испанской орфографии. Таким образом, реконструкция звуков основана на интерпретации испанской орфографии. В таблицах ниже приведены восстановленные фонематические единицы IPA (в скобках) и их общая орфография (выделены жирным шрифтом).

Согласные

В Тимукуа было 14 согласных :

Гласные

В Тимукуа было 5 гласных , которые могли быть долгими или краткими:

Слоговая структура

Слоги в Тимукуа имели форму CV, V и иногда VC (что никогда не встречалось в конце слова).

Стресс

В одно-, двух- и трехсложных словах основное ударение приходится на первый слог. В словах, состоящих более чем из трех слогов, первый слог получает основное ударение, а каждый последующий слог получает вторичное ударение, если только не присутствует энклитика , которая обычно принимает на себя основное ударение.

Примеры:

Фонологические процессы

В Тимукуа есть два фонологических процесса: автоматическое изменение и редупликация.

Внесение изменений

Существует два типа изменения, оба из которых включают только гласные: ассимиляция и замена.

Они, в свою очередь, могут быть как регрессивными, так и нерегрессивными. При регрессивных изменениях первая гласная второй морфемы заменяет последнюю гласную первой морфемы. Регрессивные ассимиляции обусловлены только фонологическими факторами, тогда как замены учитывают семантическую информацию.

Все нерегрессивные изменения представляют собой замены и включают как фонологические, так и семантические факторы.

Редупликация

При редупликации целые морфемы или лексемы повторяются, чтобы указать интенсивность действия или сделать акцент на слове.

Пример: noro «преданность» + mo «делать» + -ta «длительный» → noronoromota «делать это с большой преданностью».

Морфология

Тимукуа был синтетическим языком .

Базы

Эти морфемы содержали как семантическую , так и семиологическую информацию (неосновные морфемы содержали только семиологическую информацию). Они могли встречаться как в виде свободных основ, не нуждающихся в аффиксах , так и в виде связанных основ, встречавшихся только с аффиксами. Однако свободные основы могут обозначать различные части речи (глаголы, существительные и т. д.) на основе присоединенных аффиксов, а иногда могут использоваться без изменений как любые другие.

Аффиксы

В Тимукуа было три типа связанных аффиксных морфем: префиксы, суффиксы и энклитики .

Префиксы

В Тимукуа было всего пять префиксов: ни- и хо- , «первое лицо», хо- «местоимение», чи- «второе лицо» и на- «инструментальное существительное».

Суффиксы

Тимукуа использовал суффиксы гораздо чаще, и это основной аффикс, используемый для происхождения, обозначения части речи и изменения. Большинство суффиксов Тимукуа присоединялись к глаголам.

Энклитики

Энклитики также часто использовались в Тимукуа. В отличие от суффиксов и префиксов, они не требовали заполнения определенного места, и энклитики обычно несли основное ударение в слове.

Местоимения

Самостоятельными местоимениями являются только 1-е и 2-е лица единственного числа, вся остальная местоименная информация дается в частицах или существительных. Здесь нет гендерных различий или грамматического падежа. Слово oqe , например, может быть «она, она, ей, он, он, ему, оно, этому» и т. д. без помощи контекста.

Существительные

В «матрице существительных» есть девять морфемных ячеек:

Чтобы лексема была существительным, необходимо заполнить только слоты 1 и 4А .

Глаголы

Глаголы Тимукуа содержат множество тонкостей, которых нет ни в английском, ни даже в других языках коренных народов Соединенных Штатов. Однако у глаголов Тимукуа нет временного аспекта – нет ни прошедшего, ни будущего времени и т. д. Глаголы имеют 13 морфемных слотов, но редко можно найти глагол, у которого заполнены все 13, хотя часто встречаются глаголы с 8 или 9. использовал.

  1. Подлежащее местоимение
  2. Местоимение объекта
  3. Основной глагол)
  4. Переходно-причинный
  5. Рефлексивный/Взаимный
  6. Обозначение действия
  7. Подлежащее местоимение во множественном числе
  8. Аспект (длительный, ограниченный, потенциальный)
  9. Статус ( Совершенный , Условный )
  10. Акцент (привычный, пунктуально-интенсивный)
  11. Локус (ближайший, отдаленный)
  12. Модус (Изъявительный, Оптатив , сослагательное наклонение , повелительное наклонение )
  13. Подлежащие местоимения (необязательные и редкие – встречаются только в вопросах)

Частицы

Частицы — это небольшое количество свободных оснований, которые встречаются либо без аффиксов, либо только с множественным числом -ca . Они функционируют как номиналы, наречия, предлоги и указательные слова. Они часто добавляются друг на друга, на энклитики и на другие основы. Вот несколько примеров:

Синтаксис

По словам Грэнберри, «без более полных данных… конечно, трудно дать подробное описание синтаксиса Тимукуа». [4]

Тимукуа был языком SOV; то есть порядок фразовых слов был субъект-объект-глагол, в отличие от английского порядка субъект-глагол-объект. Существует шесть частей речи: глаголы , существительные , местоимения , определители ( в Тимукуа нет разницы между прилагательными и наречиями ), указательные знаки и союзы . Поскольку они обычно не обозначаются специально, часть речи слова обычно определяется ее отношением к фразе и ее расположением внутри нее.

Фразы

Фразы обычно состоят из двух лексем , одна из которых действует как «главное слово», определяя функцию, а другая выполняет синтаксическую операцию. Наиболее часто встречающаяся лексема, а в некоторых случаях только лексема, которая встречается первой, — это «главное слово». Все фразы представляют собой либо глагольные группы (например, существительное + конечный глагол, местоимение + неличный глагол и т. д.), либо именной группы (например, существительное + модификатор, определитель + существительное и т. д.). Если неглавная лексема встречается после «головного слова», то она модифицирует «главное слово». Если оно встречается перед , происходят разные операции в зависимости от части речи лексемы и от того, находится ли она в глагольной или именной группе. Например, частица, стоящая перед «главным словом» в именной группе, становится указательным, а неличный глагол в глагольной группе становится модификатором.

Положения

Предложениями в Timucua являются: субъекты , дополнения (прямые или косвенные дополнения), предикаты и модификаторы предложений .

Предложения

Предложения Тимукуа обычно содержали одно независимое предложение, хотя иногда они встречались с придаточными предложениями, выступающими в качестве модификаторов.

Пример словаря

Образец текста

Вот образец из о. «Исповедник» Парехи , в котором представлено интервью священника с говорящими на Тимукуа, готовящимися к обращению. Ниже он приведен на языке Тимукуа и кастильском испанском языке раннего Нового времени в оригинале, а также в английском переводе. [7]

Хачипилеко, какалееко, чулуфи эйолехекоте, нахебуасота, какенчабекестела, мота уна яруру катемате, какенихабе, квинтела манта бохобичо?
La graja canta otra aue, y el cuerpo me parece que me theembla, señal es que viene gente que ay algo de nuebo, as lo assi creydo?
Верите ли вы, что когда ворона или другая птица поет и тело дрожит, это сигнал о приближении людей или о том, что вот-вот произойдет что-то важное?

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Миланич 1995: 80–82.
    Ханн 1996:.
    Гранберри 1993: 3–8.
  2. ^ Гранберри 1993: 6
  3. ^ Ханн 1996, стр. 6, 131–134.
  4. ^ Гранберри (1993: 13–17)
  5. ^ «Словарные слова на языках коренных американцев: Тимукуа». Архивировано из оригинала 20 июля 2006 г. Проверено 11 июля 2006 г.
  6. ^ Язык и убеждения Тимукуа: образцы слов, заархивированные 28 сентября 2007 г. в Wayback Machine.
  7. ^ Язык и верования Тимукуа, заархивировано 28 сентября 2007 г. в Wayback Machine.

Основные источники

Рекомендации

Внешние ссылки

В Викисловаре есть список слов в Приложение: Список слов Тимукуа.