Тоби Эстерхейз — вымышленный персонаж, который появляется в нескольких шпионских романах Джона Ле Карре с участием Джорджа Смайли , в том числе «Шпион-солдат-тинкер-портной» , «Достопочтенный школьник» , «Люди Смайли» и «Тайный паломник» . Эстерхейз также появляется в эпизодической роли в фильме Ле Карре « Наследие шпионов» .
Эстерхейз — офицер разведки в «Цирке», вымышленной версии МИ-6 Ле Карра . Он является главой «Фонарщиков», отдела Цирка, ответственного за слежку и прослушивание телефонных разговоров. Венгр по происхождению, Эстерхейзе — англофил , претендующий на роль британского джентльмена. Он бездельник -резидент Цирка , часто вовлекающийся либо в морально сомнительные, либо в откровенно преступные заговоры, хотя его начальство смотрит в другую сторону из-за его высокого уровня компетентности и лояльности службе. Первоначально Эстерхейз был чем-то вроде антагониста Смайли из-за его лояльности бюрократическому врагу Смайли Перси Аллелайну, но в конечном итоге меняет свою лояльность и становится одним из главных помощников Смайли, помогая ему в ряде громких разведывательных миссий.
Эстерхейз исключительно невысокого роста; Коллега Конни Сакс [1] прозвала его «Крошечный Тобе» [1] , а в Цирке он известен как «Белоснежка» за тщательно ухоженные седые волосы [2] , которые он покрывает сеткой, когда спит. [3] Кроме того, он получил прозвище «Наш теневой министр иностранных дел» от Билла Хейдона , вероятно, из-за своего иностранного происхождения и языковых способностей. [4] Эстерхейз известен множеством эксцентричных выходок, в том числе тем, что он «одевался как модель-мужчина», стирал собственную одежду вместо того, чтобы стирать ее, [5] никогда не улыбался, [6] и посылал всем своим коллегам бутылки с алкоголем на Рождество . У него уникальная манера речи, колеблющаяся между ультраправильным английским и необычным синтаксисом. Бывший партнер Эстерхейза по шпионажу, Питер Гиллем , указывает, что он в некотором роде полиглот , размышляя: «Тоби не говорил в совершенстве ни на одном из известных языков, но он говорил на всех». Однако в «Тайном паломнике» он бегло говорит по-венгерски с парой своих соотечественников-эмигрантов, во время чего рассказчик Нед отмечает, что он становится более оживленным и выразительным, чем когда говорит на любом другом языке. [7] Далее Гиллем вспоминает, что Эстерхейз, похоже, невосприимчив к страху, вспоминая инцидент, когда он остановился, чтобы дать чаевые нескольким сотрудникам швейцарского отеля, спасаясь от потенциальных похитителей.
Во время событий «Тинкер, портной, солдат, шпион» у Эстерхейза есть сын в Вестминстере и дочь в медицинской школе. [8] Он женат, но имеет репутацию бабника. [9] Никакой информации о его жене или обстоятельствах его брака не сообщается, кроме ее имени Мара.
Несмотря на свое странное поведение, Эстерхейзи оказывается ценным шпионом и чрезвычайно компетентным в своей работе; персонажи часто сталкиваются с конфликтом между тем, чтобы их отталкивала его эксцентричность, и тем, что они рады, что он на их стороне. [10] Он также снискал расположение окружающих из-за своей искренней привязанности к Смайли, даже несмотря на то, что они иногда конфликтуют в профессиональном плане, а также из-за его непоколебимой преданности Англии в целом и Цирку в частности. [11] Эстерхейз особенно эффективен в качестве главы Фонарщиков, подразделения Цирка, ответственного за наблюдение, прослушивание телефонных разговоров и поддержание убежищ . Эстерхейз лично собрал «Фонарщиков», вербуя домохозяек, бродяг и других лиц, которых никто не заподозрил бы в шпионской работе, и превращая их в эффективное, сплоченное подразделение, которое становится для них чем-то вроде суррогатной семьи. Он руководит «Фонарщиками» из офиса в задней части прачечной самообслуживания , который служит прикрытием для их оперативной базы.
Истерхейзом движет желание, чтобы его сверстники приняли его как настоящего английского джентльмена, слабость, которую использовал Перси Аллелайн, чтобы уговорить Тоби поддержать его в перевороте против Контроля, главы Цирка. Позже Смайли использует то же стремление к принятию, чтобы убедить Эстерхейза сменить союз и поддержать его в разоблачении Аллелина как мошенника, чье высокомерие ослепило его и не заметило присутствия крота в его ближайшем окружении. Эстерхейз также имеет склонность к подработке дополнительных денег через мелкие криминальные предприятия, номинально продавая поддельные произведения искусства. Окружающие смотрят в другую сторону из-за его компетентности и ценности как шпиона.
Джордж Смайли завербовал Эстерхази (Eszterházy — венгерское правописание — или Esterházy — немецкое правописание), венгра, в Вене где-то во время Второй мировой войны , когда он был голодающим студентом и жил в руинах музея, куратором которого был его покойный дядя. [12] ( Эстерхази — это имя исторически известной венгерской дворянской семьи; очевидно, Тоби Эстерхази либо был, либо притворялся членом этой семьи, хотя об этом никогда прямо не упоминается). Он был в паре с Питером Гиллемом в зарубежных миссиях, которые имели разную степень успеха, включая командировку в Берн , Швейцария , где местная полиция заподозрила их в подстрекательстве к мятежу и им пришлось бежать из страны. В конце концов, где-то до 1973 года он стал главой подразделения фонарщиков.
Когда в Цирке возникла поляризация между сторонниками больного Шефа, « Контроля », и его соперника, Перси Аллелайна, Эстерхейз тяготел к Аллелайну из-за амбиций, забыв о своей прошлой преданности Смайли, который был сторонником Контроля. Во время попытки Смайли спасти карьеру Контроля и сохранить контроль над Цирком, Эстерхейз - один из первых людей, к которым Смайли обращается, ссылаясь на их прошлую дружбу; Эстерхейз возражает, ссылаясь на привычку Контроля позволять молодому персоналу плохо с ним обращаться. После того, как Хозяин свергнут и Аллелайн назначен новым начальником Цирка, Эстерхейзи вместе с Биллом Хейдоном и Роем Блэндом образует часть «магического круга», элитной группы шпионов, имеющей доступ к советской разведывательной операции под кодовым названием « Колдовство», который получает советскую разведку от загадочного шпиона «Мерлина». [13]
Эстерхейзи — один из пяти высокопоставленных офицеров Цирка, подозреваемых в том, что он является советским кротом . [14] После смерти Контроля Эстерхейз принимает новый режим Аллелайна и позволяет своим Фонарщикам почти полностью отдать себя на службу операции «Колдовство», которая на самом деле является не чем иным, как кампанией по дезинформации, организованной советским мастером-шпионом Карлой . Роль Эстерхейзи - притворяться советским кротом при встрече с Советами. Они знают, что это не так, но его притворство обеспечивает прикрытие для Аллелина, Блэнда и самого Эстерхейза, оправдывая его роль курьера между настоящим кротом Хейдоном и его советскими контролерами. [15]
После терпеливого расследования Смайли берет интервью у Эстерхейза наедине, на встрече в конспиративной квартире, на которую его под предлогом заманил Питер Гиллем. Поняв, что им воспользовались и что Смайли пользуется официальной поддержкой Уайтхолла , Эстерхейз помогает Смайли поймать в ловушку настоящего крота, Билла Хейдона. После разоблачения Хейдона Эстерхейз и остальные члены магического круга опозорены. [16]
В «Достопочтенном школьнике» выясняется, что Эстерхейзу, в отличие от Аллелайн и Блэнда, удалось сохранить положение в Цирке, хотя и в меньшей роли простого агента наблюдения, сопровождающего высокопоставленных лейтенантов Смайли для записи их разговоров со свидетелями и источники. [17]
В «Людях Смайли» он ушел из цирка и открыл в Лондоне второсортную художественную галерею, товары которой сомнительного происхождения. К нему подходит старый агент Цирка Владимир и просит помощи в частной операции, но Эстерхейз отказывается. Когда позже Владимира убивают, Эстерхейз несколько стыдливо рассказывает Смайли об их встрече. [18]
Когда смерть Владимира приводит Смайли к возможному способу поймать Карлу в ловушку, он нанимает Эстерхейза для шпионской операции в Берне , чтобы поймать и допросить одного из агентов Карлы. [19] Эстерхейз выступает в роли полевого командира Смайли, повторно активируя Фонарщиков, чтобы они следовали, расследовали и, в конечном итоге, ловили рассматриваемого советского шпиона - если использовать театральную аналогию Смайли, Смайли пишет спектакль, а Эстерхейз продюсирует его - работу, которую он выполняет великолепно. [20] Он также находится со Смайли в Берлине , когда Карла сбегает на Запад и сдается под стражу Цирка. [21]
Эстерхейз - второстепенный персонаж сборника рассказов «Тайный паломник», на которого иногда ссылается рассказчик книги Нед. В книге рассказывается, что во времена «Достопочтенного школьника» и «Людей Смайли» он стал главой венского офиса цирка. Эстерхейзе — один из центральных персонажей фарсового эпизода, в котором он избавляется от шарлатана — изгнанного венгерского профессора, базирующегося в Мюнхене , [22] который предоставляет британцам практически бесполезную информацию, — успешно убедив ЦРУ в том, что он бесстрашный преступник. антикоммунистический герой. Хотя Нед разгневан этим инцидентом, Смайли считает его забавным. Эстерхейз снова появляется в конце романа, чтобы присутствовать на речи Смайли, выделяясь из толпы в показном смокинге . [23]
Эстерхейз кратко упоминается в эпизодической роли в « Наследии шпионов» , где он вместе с Перси Аллелайном и Роем Блэндом встречает Питера Гиллама в диспетчерской в аэропорту Хитроу во время воспоминаний ; жив ли Тоби в настоящее время, не сообщается. [24]
По словам Адама Сисмана, персонаж Эстерхейза был частично вдохновлен венгерским эмигрантом и книгоиздателем Андре Дойчем :
Когда Дэвид [то есть Ле Карре] пришел писать свой роман « Лудильщик, портной, солдат, шпион» , он использовал немецкий язык для своего персонажа Тоби Эстерхейза, который, как и его оригинал, говорил на своем собственном английском языке.
— [25]
Сам Ле Карре назвал двойного агента Джорджа Блейка еще одним источником вдохновения, испытывая некоторую — возможно, неуместную — симпатию к «несчастному человеку» из-за его статуса иностранца («наполовину голландец, наполовину еврей») в британской разведке. учреждение. [26]
Бернард Хептон сыграл Эстерхейза в телевизионных инсценировках BBC « Тинкер-Портной-солдат-шпион» и «Люди Смайли» . В первом случае Хептон играл Эстерхейза, говорящего с общепринятым акцентом в произношении , но в «Людях Смайли» Хептон вернулся к восточноевропейскому акценту для этой роли.
Чарльз Кей сыграл Эстерхейза в радиопостановках BBC « Тинкер-Портной-солдат-шпион» и «Люди Смайли» .
Дэвид Денчик сыграл Эстерхейза в киноверсии фильма « Тинкер-Портной-солдат-шпион» 2011 года . Эстерхейз Денчика говорил с тонким, но трудно уловимым восточноевропейским акцентом. Детали прошлого Эстерхейза в фильме немного изменены: именно Контрол, а не Смайли, первым завербовал Эстерхейза в Вене. Когда Смайли противостоит Эстерхейзу по поводу операции «Колдовство», он заявляет, что Эстерхейз был «разыскиваемым человеком» на момент его вербовки, и подразумевает, что Эстерхейз все еще скрывается от правосудия. Хотя не уточняется, почему и кто разыскивает Эстерхейза, предполагается, что его статус беглеца может быть связан с его «военным опытом», о котором Смайли загадочно заявляет, что Эстерхейз «выжил [...] благодаря [его] способности перейди на другую сторону, служи любому хозяину».