Томас Ривера (22 декабря 1935 — 16 мая 1984) был мексикано-американским писателем, поэтом и педагогом. Он родился в Техасе в семье фермеров-мигрантов и работал в поле в детстве. Однако он достиг социальной мобильности благодаря образованию — получил степень в Университете штата Юго-Запад Техаса (ныне Техасский государственный университет ), а затем степень доктора философии (PhD) в Университете Оклахомы — и пришел к твердой вере в достоинства образования для мексикано-американцев.
Как автор, Ривера наиболее известен по своей фолкнеровской повести -потоку сознания 1971 года ...y no se lo tragó la tierra , переведенной на английский язык под разными названиями: This Migrant Earth и ...and the Earth Did Not Devour Him . Эта книга получила первую премию Premio Quinto Sol . [1]
Ривера преподавал в средних школах по всему Юго-Западу США, а затем в Университете штата Сэм Хьюстон и Техасском университете в Эль-Пасо . С 1979 года и до своей смерти в 1984 году он был канцлером Калифорнийского университета в Риверсайде , первым мексикано-американцем , занявшим такую должность в Калифорнийском университете .
Ривера родился 22 декабря 1935 года в Кристал-Сити, штат Техас , в семье испаноговорящих фермеров-мигрантов Флоренсио и Хосефы Риверы. В одиннадцать лет Ривера попал в автокатастрофу в Бэй-Сити, штат Мичиган. После аварии Ривера решил написать свой первый рассказ об аварии и назвал его «Авария». [2] В интервью Хуану Д. Брюсу-Новоа Ривера объясняет: «Я почувствовал ощущение, которое я до сих пор получаю, когда пишу. Я хотел запечатлеть то, что я никогда не забуду, и это было ощущение аварии». [3] Ривера продолжал писать в старшей школе, творческие работы, а также эссе. Он мечтал стать спортивным обозревателем во взрослом возрасте, вдохновляясь тем, что он больше всего читал, спортивными статьями и приключенческими историями. [3] В той же статье Ривера объясняет реальность взросления с амбициями стать писателем в семье рабочих-мигрантов. Он объясняет, что «Когда люди спрашивали, кем я хочу стать, я отвечал им, что писателем. Они были удивлены или равнодушны. Если люди не читают, кто такой писатель?». Однако его дедушка был его главной поддержкой, он обеспечивал его всем необходимым и подбадривал.
Ривера работал в поле вместе со своей семьей во время летних каникул и часто пропускал школу из-за накладывающегося рабочего сезона. В начале каждого учебного семестра ему приходилось наверстывать упущенное за предыдущий год. Семья трудилась со многими другими рабочими-мигрантами в разных частях Среднего Запада : они жили и работали в Айове, Миннесоте, Висконсине, Мичигане и Северной Дакоте. [4] Ривера работал полевым рабочим до 1956 года; в этот момент он был зачислен в Юго-Западный Техасский младший колледж, и школа не разрешала ему пропускать занятия. [2] Это означало конец его рабочих дней мигранта и начало новой жизни.
Личный опыт, который Ривера получил, будучи рабочим-мигрантом, дал ему материал для написания своих литературных произведений. Его роман ...y no se lo tragó la tierra является полуавтобиографическим и основан на кочевой жизни маленького мальчика. Когда Ривера рос в конце 20-го века, он обнаружил некоторые трудности, с которыми сталкивались чиканос как потомки мексиканцев из низшего класса. Пытаясь опубликовать свои работы, Ривера столкнулся с расизмом; в основном это было связано с тем, что его произведения были на испанском языке, что ограничивало его аудиторию. [5] Несправедливая и разочаровывающая ситуация, с которой сталкивались многие чиканос, мотивировала Риверу. Он понимал, что единственный способ преуспеть в жизни — это образование. Ривера окончил Юго -Западный Техасский государственный университет со степенью по английскому языку в 1958 году и преподавал английский и испанский языки в средних школах с 1957 по 1965 год. [6] Он твердо верил, что послешкольное образование — единственный способ, которым чиканос могли бы развиться из работы мигрантов. Он работал в государственных школах, пока не смог продолжить свое образование в Университете Оклахомы , который он окончил со степенью доктора философии в области романских языков и литературы в 1969 году. [6] Обширное образование Риверы дало ему необходимый шаг вперед. Ривера был (и остается) образцом для подражания для молодых чиканос по всем Соединенным Штатам благодаря своей вовлеченности в жизнь общества и успеху как ученого и писателя.
Он женился на Консепсьон Гарса 27 ноября 1958 года. У пары было две дочери, Илеана и Ирасема, и один сын, Хавьер. [6] В статье, посвященной жизни Риверы, Роландо Инохоса вспоминает Томаса и Консепсьон (Конча) как хозяев вечеринок, написав, что, хотя они оба были чрезвычайно трудолюбивыми, они знали, как наслаждаться жизнью, и их дверь всегда была открыта для тех, кто хотел. Инохоса комментирует, что пара «любила друг друга так же сильно, как они любили жизнь». [7]
Чикано Среднего Запада обычно проживали большую часть своей жизни, работая в полях, что Ривера включил в ...y no se lo tragó la tierra . Несмотря на то, что его культура чикано укоренилась в кочевой полевой работе, Ривера не только окончил среднюю школу, но и быстро продвинулся через свое послесреднее образование. Ривера окончил среднюю школу Crystal City в Техасе в 1954 году. Затем он специализировался на английском языке в Southwest Texas Jr. College в 1956 году . [6] Сразу после этого он поступил в Southwest Texas State University . Здесь он получил степень бакалавра по английскому языку с дополнительными предметами по испанскому языку, истории и образованию к 1958 году. В той же школе Ривера получил степень магистра образования в 1964 году, где он познакомился с Сальвадором Умберто Гомесом. [8] Ривера получил все свои послесредние степени, работая учителем средней школы. Он преподавал испанский и английский языки в школах Лиг-Сити , Кристал-Сити и Сан-Антонио, штат Техас . [9] Он также преподавал испанский и французский языки в Юго-Западном Техасском младшем колледже. К 1969 году Ривера получил степень доктора философии по романским языкам и литературе, а также степень магистра по испанской литературе, обе из Университета Оклахомы .
Получив докторскую степень, Ривера преподавал в качестве доцента в Университете штата Сэм Хьюстон до 1971 года. Затем он стал профессором испанского языка в Техасском университете в Сан-Антонио . В 1973 году он был назначен заместителем декана, а в 1975 году стал вице-президентом. В 1978 году он стал исполнительным вице-президентом Техасского университета в Эль-Пасо. Ривера работал корпоративным должностным лицом компании Times Mirror, прежде чем уйти, чтобы стать канцлером Калифорнийского университета в Риверсайде в 1979 году, и занимал эту должность до своей смерти в 1984 году. Работая на различных административных должностях, Ривера настаивал на том, чтобы он продолжал преподавать, несмотря на то, что это больше не требовалось: подчеркивая свою преданность высшему образованию. Ривера решил включить труд мигрантов в свою Curriculum Vita, что является признаком того, что он никогда не забывал свои истоки, историю или истинную идентичность. [9] Прежде всего, по словам Инохосы, Ривера считал себя профессором. [4]
Помимо других своих достижений, Ривера внес большой вклад в литературный мир своими рассказами, поэзией и научными работами. Но больше всего он известен своим романом ...y no se lo tragó la tierra (1971); [10] за который он получил первую литературную премию Premio Quinto Sol в 1971 году. Quinto Sol — издательство, основанное в 1967 году студентами и преподавателями Калифорнийского университета в Беркли для распространения литературы и культуры чикано. Они создали литературную премию Premio Quinto Sol для признания и продвижения авторов чикано. [11]
С тех пор роман был переведен на английский язык несколько раз: Эрминио Риос-С как «...И Земля не расступилась»; Эванджелиной Виджил-Пиньон как «...И Земля не поглотила его»; и совсем недавно Роландо Инохоса как «Эта мигрантская земля » . [8] В 2012 году было опубликовано первое латиноамериканское издание «...y no se lo tragó la tierra» с обширным предисловием Хулио Рамоса и Густаво Буэнростро. [12] В том также включены приложения, в которых объясняется происхождение романа и отношения между Риверой и редакторами Quinto Sol . [13]
...y no se lo tragó la tierra — роман, разделенный на четырнадцать виньеток. [14] Книга открывается разделом под названием «El año perdido» (Потерянный год), рассказанным с точки зрения анонимного ребенка чикано, сына двух рабочих-мигрантов. Неназванный ребенок рассказывает некоторые разделы своими мыслями, воспоминаниями и впечатлениями, в то время как другие люди, связанные с его жизнью, рассказывают оставшиеся разделы. Повествования представлены во многих различных формах, от диалога и молитвы до описательных отрывков. [14] Различные точки зрения образуют коллективное повествование, которое объединяет события, произошедшие за последний год жизни ребенка, предваряемые в первой главе. Причины наличия анонимного главного героя и нерегулярной формы оставлены на усмотрение читателя.
Ривера был очень активен в каждом сообществе, в котором он жил. В мемориальном письме Калифорнийского университета от имени регентов говорится, что у него был «сильный голос как в стране, так и в сообществе в признании того, что наша молодежь является ресурсом, не имеющим меры». [15] Он работал во многих выдающихся консультативных комитетах, таких как Фонд Карнеги по развитию преподавания , Американская ассоциация высшего образования, Американский совет по образованию , Президентская комиссия по национальной повестке дня для 80-х годов и Национальная комиссия по среднему образованию для испаноязычных. [15]
Ривера был удостоен награды от Ассоциации новостных СМИ чикано за выдающиеся достижения и вклад в сообщество чикано, а также получил награду от отделения Риверсайд Национальной ассоциации содействия прогрессу цветного населения за его руководство на посту канцлера кампуса Риверсайд. [15]
Кроме того, Ривера входил в состав советов комитетов или был членом следующих общественных групп: Американская ассоциация содействия развитию науки (1983-4), Совет по международным отношениям (1983-4), Комиссия Карнеги по будущему общественного вещания (1977-9), Национальный фонд стипендий для испаноязычных граждан (1979-84), Программа управления и развития человеческих ресурсов (1979-84), Цели граждан для Большого Риверсайда (1981-84), Корпорация больниц сообщества Риверсайда (1981-2), Торговые палаты испаноязычных граждан Большого Риверсайда (1981-84) и Ассоциация содействия развитию мексиканских американцев (1977-79) и многие другие. [16]
Ривера умер 16 мая 1984 года [17] в своем доме в Фонтане от сердечного приступа. [18] Его внезапная смерть стала «большим шоком» для Калифорнийского университета. [18] По просьбе президента Калифорнийского университета Дэвида П. Гарднера , основатель и канцлер Калифорнийского университета в Ирвайне Дэниел Олдрич вышел из отставки, чтобы исполнять обязанности канцлера Калифорнийского университета в Риверсайде, в то время как кампус оплакивал потерю Риверы и начал искать ему постоянную замену. [18]
Ривера запомнился многим как талантливый учитель, непревзойденный администратор и признанный поэт. После его смерти в его честь были названы многие площади, школы и сертификаты: профессорство Техасского университета в Остине , основная библиотека Калифорнийского университета в Риверсайде и площадь (как упоминалось выше), начальная школа объединенного школьного округа Риверсайд , начальная школа Дентона, Техас, средняя школа объединенного школьного округа Валь-Верде , начальная школа Кристал-Сити (его родной город), мексиканско-американская детская книга, почетная докторская степень Университета Санта-Клары и он был назван выдающимся выпускником Техасского государственного университета . Его работы изучаются на курсах американской и мексиканско-американской литературы , а Институт политики Томаса Риверы, носящий его имя, продолжает публиковать исследования по образовательным, иммиграционным, экономическим и другим вопросам, важным для испаноязычных американцев .
В Техасском университете в Сан-Антонио в его честь назван репетиторский центр. В Техасском государственном университете студенческий центр Drive был переименован в Tomas Rivera Drive в его честь. [ требуется ссылка ] В 1995 году Педагогический колледж Техасского государственного университета учредил премию имени Томаса Риверы за лучшую мексиканско-американскую детскую книгу ( премия Томаса Риверы ) «в честь авторов и иллюстраторов, создающих литературу, которая отображает мексиканско-американский опыт»; [19] среди победителей были такие известные авторы, как Рудольфо Анайя , Пэт Мора и Гэри Сото . [20]
В течение года после его смерти Общая библиотека в Калифорнийском университете в Риверсайде была переименована в Библиотеку Томаса Риверы. Его жена, Консепсьон Ривера, пожертвовала все бумаги своего покойного мужа для предоставления в пользование этой библиотеке. [21] Теперь архив содержит все работы Риверы, более 85 000 единиц хранения. [22] Содержимое этого архива свидетельствует о его трудолюбивой, бескорыстной и мотивированной натуре. Ривера не только оставил этот мир со зданиями, площадями и учебными центрами своего имени, он оставил след в будущих поколениях чиканос. Прежде всего, у Риверы было видение мира: поколения рабочих-мигрантов, следующих за его собственным, будут иметь равный доступ к послешкольному образованию и возможности для достижения успеха. [4] Ежегодно в Калифорнийском университете в Риверсайде проводится конференция Томаса Риверы, основанная в 1988 году . Она предоставляет площадку для размышлений о вкладе чиканос/латиноамериканцев в искусство, культуру, литературу, творческое письмо, бизнес, медицину и образование. [23]
