Томас Венцлова

Томас Венцлова (родился 11 сентября 1937 года) — литовский поэт, прозаик, ученый, филолог и переводчик литературы. Он является одним из пяти основателей Литовской Хельсинкской группы . В 1977 году из-за своей диссидентской деятельности он был вынужден эмигрировать и был лишен советского гражданства. С 1980 года он преподавал русскую и польскую литературу в Йельском университете . Считающийся крупной фигурой в мировой литературе, он получил множество наград, включая Премию двух наций (полученную совместно с Чеславом Милошем ) и Премию года «Человек толерантности» от Фонда Сугихары, а также другие почести.

Жизнь

Томас Венцлова родился в Клайпеде в 1937 году. Его отец, Антанас , был поэтом и советским политиком. Томас получил образование в Вильнюсском университете . Он был одним из пяти основателей Литовской Хельсинкской группы и принимал участие в литовских и русских диссидентских движениях. ^[1] Он подружился с поэтами Анной Ахматовой и Борисом Пастернаком , а также с Натальей Горбаневской и Иосифом Бродским . В Вильнюсе он переводил на литовский язык Бодлера, Т. С. Элиота , У. Х. Одена , Роберта Фроста , Осипа Мандельштама , Анну Ахматову , Бориса Пастернака и других авторов. В Литве ему было запрещено публиковать собственные работы, за исключением самиздата , хотя один том вышел в 1972 году под названием «Знак речи» . В 1977 году, после его диссидентской деятельности, он был вынужден эмигрировать. ^[1]

Он был приглашен Чеславом Милошем преподавать в Калифорнийском университете в Беркли . ^[2] Он не возвращался в Литву до обретения ею независимости в 1991 году. С 1980 по 2012 год он преподавал русскую и польскую литературу в Йельском университете . ^[2]

Он опубликовал более двадцати книг, включая тома поэзии, литературной критики, политических комментариев, литературных биографий, переводов и книг о Вильнюсе. Его работы были переведены на многие языки, в том числе Чеславом Милошем на польский и Иосифом Бродским на русский. Он принимает активное участие в современной культурной жизни Литвы и является одной из самых уважаемых ее фигур. ^[1]

Он жил в Нью-Хейвене ( Коннектикут , США ), в прошлом также временно в Вильнюсе и Кракове . В 2018 году, после ухода из Йельского университета, Венцлова и его жена переехали в Вильнюс. ^[3]

Избранные награды и почести

Международная литературная премия имени Збигнева Герберта 2023 года (Польша) ^[4]
2018 Почетный доктор Гёттингенского университета (Германия)
2017 Почетный доктор Тбилисского университета (Грузия).
2017 Почетный доктор Вильнюсского университета (Литва).
2017 HOMER - Европейская медаль поэзии и искусства – ( Тбилиси )
Премия Петрарки 2014 года (Германия)
2013 Почетный гражданин Вильнюса, Литва
Премия Литовской культуры 2012 г.
Звезда литовской дипломатии 2012 года от Министерства иностранных дел Литвы (за вклад в защиту прав человека в Литве)
Премия «Человек толерантности года» 2012 г., фонд «Сугихара-Дипломаты за жизнь»
Международная поэтическая премия Циньхай 2011 года (Китай)
2008 Балтийская Звезда (Россия)
2007 Член Польской академии искусств и наук
2005 Премия Ятвингяй (Литва)
Премия «Новая культура новой Европы» 2005 г.
Премия Двух Наций 2002 года (совместно с Чеславом Милошем)
Премия «Пограничье» 2001 г. (Польша)
Национальная премия Литвы 2000 г.
1990 Международная литературная премия Виленицы (Словения)

Избранная библиография

Книги, написанные на литовском языке

Виси Эйлеращяй: 1956–2010. Сборник стихов . Вильнюс: Lietuvių literaturos ir tautosakos institutas, 2010. 404 с.
Вильнюс: asmeninė istorija . Вильнюс: Р. Пакнио лейдикла, 2011. 200 с.
Китай: poezijos vertimų rinktinė . Вильнюс: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2006. 432 с.
Вильнюс Вардай . Вильнюс: Р. Пакнио лейдикла, 2006. 333 с.
Санкирта: Эйлеращяй . Вильнюс: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2005. 80 с.
Ligi Lietuvos 10 000 километров . Вильнюс: Балтос ланкос, 2003. 236 с.
Вильнюс: Vadovas po miestą . Вильнюс: Р. Пакнио лейдикла, 2001. 216 с.
Манау, кад… Покалбиай су Тому Венцлова . Вильнюс: Балтос ланкос, 2000. 320 с.
Ринктине . Вильнюс: Балтос ланкос, 1999. 216 с.
Reginys iš alėjos: eilėraščiai . Вильнюс: Балтос ланкос, 1998. 64 с.
Пашнекесис живет: eilėraščiai ir vertimai . Вильнюс: Издательство Вага [lt] , 1991. 376 с.
Vilties formos: eseistika ir публицистика . Вильнюс: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1991. 544 с.
Tankėjanti šviesa: eilėraščiai . Чикаго: Algimanto Mackaus knygų leidimo Fondas, AM&M Publications, 1990. 72 стр.
Тексты apie tekstus . Чикаго: Algimanto Mackaus knygų leidimo Fondas, 1985. 240 стр.
Lietuva pasaulyje: публицистика . Чикаго: Akademinės skautijos leidykla, 1981. 292 стр.
98 дней . Чикаго: Algimanto Mackaus knygų leidimo Fondas, 1977. 142 стр.
Калбос женклас: eilėraščiai . Вильнюс: Вага, 1972. 64 с.
Golemas, arba dirbtinis žmogus: pokalbiai apie kibernetiką . Вильнюс, 1965. 272 с.
Ракеты, планеты для меня . Вильнюс: Valstybinė grožinės literaturos leidykla, 1962. 168 с.
Летувос история висиемса , и томас. Вильнюс: Р. Пакнио лейдикла, 2018, 336 с.
Летувос история висиемса , II томас. Вильнюс: Р. Пакнио лейдикла, 2019, 380 с.*

Книги, написанные на русском языке

Собеседники на пиру. Литературные эссе . Москва, НЛО, 2012, 624 с.
Статьи о Бродском. Москва : Балтрус, Новое издательство, 2005. 176 с.
Собеседники на пиру. Статьи о английской литературе . Вильнюс: Балтос ланкос, 1997, 256 с.
Неустойчивое равновесие: восемь поэтов русских текстов . Нью-Хейвен: YCIAS, 1986.

Книги, написанные на английском языке

Магнитный север: беседы с Томасом Венцловой (Рочестер, Нью-Йорк: Издательство Рочестерского университета, 2017).
Александр Ват: Жизнь и искусство иконоборца . Нью-Хейвен и Лондон: Издательство Йельского университета, 1996. 370 стр.

Книги в переводе на английский язык

Вильнюс. Личная история . The Sheep Meadow Press, 2009, 276 стр.
The Junction: Selected Poems . Под редакцией Эллен Хинси. Bloodaxe Books, 2008.
Вильнюс . Вильнюс. Р. Пакнио Лейдикла, 2001. 216 стр.
Формы надежды: Эссе . The Sheep Meadow Press, 1999 [мягкая обложка 2003], 286 стр.
Зимний диалог . Northwestern University Press, 1997 [мягкая обложка 1999], 148 стр.

Книги на немецком языке перевод

Gespräch im Winter: Gedichte . Франкфурт-на-Майне: Suhrkamp Verlag, 2007 г.
Вильнюс. Эйне Штадт в Европе . Франкфурт-на-Майне: Suhrkamp Verlag, 2006 г.
Вильнюс: Штадтфюрер . Вильнюс: Р. Пакнио лейдикла, 2002.
Гюнтер Грасс, Чеслав Милош, Вислава Шимборска, Томаш Венцлова. Die Zukunft der Erinnerung . Геттинген: Штайдл, 2001.
Vor der Tuer das Ende der Welt : Gedichte. Гамбург: Роспо Верлаг, 2000.

Книги в русском переводе

Метелинга: Стихотворения и не только / Пер. и сост. А. Герасимовой . — М.: Пробел-2000, Умка-Пресс, 2017.
Вильнюс: город в Европе . Пер. с лит. Мария Чепайтите. СПб. Изд-во Ивана Лимбаха, 2012 г.
Негатив белизны. Стихи разных лет с параллельным литовским текстом. М.: Новое издательство, 2008.
Гранёный воздух. Стихотворения . Москва: ОГИ, Дом Юргиса Балтрушайтиса, 2002.
Свобода и правда . Москва: Издательская группа «Прогресс», 1999.

Книги на шведском языке перевод

Бывший ав-хопп: Эссер, 1976–2001 гг . Кристианстад: Ариэль/Эллерстремс, 2001 г.
Самтал винтертид: Диктер 1956–2000 . Сатарод/Мальмё: Ариэль, 2000 г.

Книги на польском языке перевод

Чеслав Милош, Томаш Венцлова, Пороты до Литвы. Возвращается в Литву . Варшава: Zeszyty Literackie, 2011.
Z dzienników podróży . Варшава: Zeszyty Literackie, 2010.
Описание Вильно . Варшава: Fundacja Zeszytów Literackich, 2006.
Нижницкий ритм — eseje o literaturze . Пограниче, 2002 г.
Вильно: Пшеводник . Вильнюс: Р. Пакнио лейдикла, 2001.
Розмова с зимой . Варшава: Zeszyty Literackie, 2001.
Эсехе . Публицистика. Пограниче, 2001 г.
Александр Ват. Образобурца . Пшел. Я. Гослицкий. Краков: Wydawnictwo Literackie, 1997.
Розмова с зимой . Париж-Краков: Zeszyty Literackie-Oficyna Literacka, 1991.
Сешц Верши . Люблин: Видавництво FIS, 1991 г.
Сидем Верши . Варшава: Видавниктво С, 1986 г.
Чеслав Милош, Томаш Венцлова, Диалог о Вильне . Варшава: Niezależna Oficyna Wydawnicza, 1981 г.

Книги на венгерском языке перевод

Вильнюсский egy város Europában (перевод Тёльгеси Беатрикс). Будапешт: Европа Кёнюквиадо, 2009 г.
Литванок - это... . Будапешт: Европа Кенивкиадо, 2003 г.
Mondjátok meg Fortinbrasnak . Будапешт: Европа Кенивкиадо, 1992 г.

Книги на украинском языке перевод

Передчуття и пророчество Східной Европы . Дух и литера, 2016

Книги на финском языке перевод

Вильно: Каупунгин Тарина . Тампере: Jagellonica-kulttuuriyhdistys ry, 2012.

Книги в переводе на итальянский язык

Cinquantuno poesie e una Lettera (In forma di parole , 2003, № 1 Болонья)

Книги на китайском языке

Избранные стихи . Синин: Qinghai Renmin Press, 2011.

Книги на португальском языке перевод

Литература Литуана (Синопсис) . Нью-Йорк: Литовский национальный фонд, Inc., 1979.

Книги на словенском языке перевод

Чистость соли . Любляна: Дружество словенских писателей, 1991.

Книги на албанском языке перевод

Dialog ne dimer: Poezi te zgjedhura . Тиран: Алеф, 2005 г.

Ссылки

^ abc "Венцлова становится почетным гражданином Вильнюса". media.efhr.eu. 3 апреля 2013 г. Получено 1 августа 2015 г.
^ ab "Berliner Künstlerprogramm | Биография: Венцлова, Томас". Программа Берлинер-Кюнстлер . Проверено 1 августа 2015 г.
^ «Томас Венцлова: Мой любимый миф – Одиссея о том, кто все-таки возвращается». Дельфи (на русском языке). 14 декабря 2018 г.
^ "Польская литературная премия имени Герберта вручается литовскому поэту". polskieradio.pl . 22 августа 2023 г. . Получено 4 октября 2023 г.

Внешние ссылки

Web of Stories, Томас Венцлова (видео 1:11), часть 1 из 88 (на литовском языке с английскими субтитрами)
Обзор The Junction
Подборка стихов Венцловы в Poetry Magazine
О Томасе Венцлове: Literaturfestival Berlin и программа DAAD Архивировано 23.09.2015 на Wayback Machine
Страница автора на Bloodaxe Books: Страница автора/Bloodaxe Books
Путеводитель по документам Томаша Венцловы в Библиотеке редких книг и рукописей Бейнеке