stringtranslate.com

Томас Тейлор (неоплатоник)

Портрет Томаса Тейлора работы сэра Томаса Лоуренса , около 1812 года, из Национальной галереи Канады , Оттава. На заднем плане Акрополь Афин вырисовывается на фоне огненного неба, а у левой руки Тейлора находится копия его перевода трудов Платона. [1]

Томас Тейлор (15 мая 1758 г. — 1 ноября 1835 г.) — английский переводчик и неоплатоник , первый, кто перевёл на английский язык полные сочинения Аристотеля и Платона , а также орфические фрагменты.

Биография

Томас Тейлор родился в лондонском Сити 15 мая 1758 года в семье портного Джозефа Тейлора и его жены Мэри (урожденной Саммерс). Он получил образование в школе Св. Павла и посвятил себя изучению классики и математики. После первой работы клерком в банке Лаббока , он был назначен помощником секретаря Общества поощрения искусств (предшественника Королевского общества искусств ), на этом посту он приобрел много влиятельных друзей, которые предоставили средства для публикации его различных переводов, которые, помимо Платона и Аристотеля , включают Прокла , Порфирия , Апулея , Оцелла Лукана и других неоплатоников и пифагорейцев . Его целью был перевод всех непереведенных произведений древнегреческих философов.

Тейлор был поклонником эллинизма , особенно в философской структуре, представленной Платоном и неоплатониками Проклом и «божественнейшим» Ямвлихом , чьи работы он переводил на английский язык. Он был настолько очарован древними, что разговаривал со своей женой только на классическом греческом .

Он также был открытым голосом против коррупции в христианстве своего времени и того, что он считал его поверхностностью. Тейлор был высмеян и приобрел много врагов, но в других кругах его хорошо принимали. Среди его друзей был эксцентричный путешественник и философ Джон "Walking" Стюарт , чьи собрания Тейлор имел привычку посещать.

Семья

Тейлор женился на своей возлюбленной детства [2] Мэри Мортон, дочери Джона Мортона, в 1777 году, и у них были дети Джордж Барроу Тейлор (родился в 1779 году), Джон Буллер Тейлор (1781 год), Уильям Грейнджер Тейлор (1783-1785 годы), Мэри Джозеф Тейлор (1789 год) и Томас Тейлор (1791 год). Их старшая дочь, Мэри Мередит Тейлор (1787–1861 годы), была названа в честь его щедрого покровителя Уильяма Мередита и вышла замуж за галантерейщика Сэмюэля Беверли Джонса. Его жена Мэри умерла в 1809 году. Он женился снова, и его вторая жена Сюзанна умерла в 1823 году. От второго брака у него был один сын, Томас Прокл Тейлор (родился в 1816 году).

Томас Тейлор умер в Уолворте .

Влияние

Тексты, которые он использовал, редактировались с XVI века, но прерывались лакунами ; понимание Тейлором платоников повлияло на его предлагаемые исправления. Его переводы оказали влияние на Уильяма Блейка , Перси Биши Шелли и Уильяма Вордсворта . В американских изданиях их читали Ральф Уолдо Эмерсон , Бронсон Олкотт и Дж. Р. С. Мид , секретарь Елены Блаватской из Теософского общества .

Тейлор также опубликовал несколько оригинальных работ по философии (в частности, неоплатонизм Прокла и Ямвлиха ) и математике. Эти работы были переизданы (некоторые впервые после жизни Тейлора) Prometheus Trust.

Похоже, что он и его жена были землевладельцами в Уолворте в конце 1770-х годов в семье, в которой была 18-летняя Мэри Уолстонкрафт ; неясно, была ли будущая автор «Защиты прав женщины» на самом деле знакома с Тейлорами, так как в этом возрасте она ушла из дома, чтобы работать компаньонкой у дамы . Тейлор ответил на magnum opus Уолстонкрафт 1792 года (а также на « Права человека » Томаса Пейна ) в своем сатирическом эссе « Защита прав скотов » . В нем Тейлор попытался продемонстрировать абсурдность аргументов Уолстонкрафт, утверждая, что если аргумент о равенстве был обоснованным, когда он применялся к женщинам, то почему бы не быть им и для животных ? Рассуждения Уолстонкрафт, по-видимому, справедливы и для «скотов»; тем не менее, утверждал Тейлор, утверждать, что у скотов есть права, было бы явно абсурдно. Следовательно, утверждал Тейлор, рассуждения Уолстонкрафт должны быть необоснованными; В каждом случае использовались одни и те же аргументы, и если они несостоятельны в применении к животным, то они также должны быть несостоятельны и в применении к женщинам. [3]

Список работ

Примечания

  1. ^ Страница с произведением искусства: Картина Томаса Тейлора Лоуренса, изображающая Тейлора, описана
  2. ^ Грир, Джон Майкл (2017). Оккультная книга . Торонто, Онтарио, Канада: Sterling. стр. 129. ISBN 978-1-4549-2577-4.
  3. ^ Сингер, Питер (1990). Освобождение животных (Второе изд.). Нью-Йорк: New York Review Book. стр. 28. ISBN 978-0940322004.

Ссылки

Внешние ссылки

В Wikisource есть оригинальные работы Томаса Тейлора или о нем