Томас Транстремер

Шведский поэт и психолог (1931–2015)

Томас Йёста Транстрёмер ( швед.: [ˈtʊ̌mːas ˈjœ̂sːta ˈtrâːnˌstrœmːɛr] ; 15 апреля 1931 г. — 26 марта 2015 г.) — шведский поэт, психолог и переводчик. ^[1] В его стихах запечатлены долгие шведские зимы, ритм смены времён года и ощутимая, атмосферная красота природы. ^[2] Творчество Транстрёмера также характеризуется чувством таинственности и чуда, лежащим в основе повседневной жизни, что часто придаёт его стихам религиозное измерение. ^[3] Его называют христианским поэтом. ^[4]

Транстрёмера считают одним из самых важных скандинавских писателей со времён Второй мировой войны . Критики хвалили его поэзию за её доступность, даже в переводе. ^[2] Его поэзия была переведена на более чем 60 языков. ^[2] Он был удостоен Международной премии Нойштадта по литературе 1990 года , Международной премии Нонино 2004 года и Нобелевской премии по литературе 2011 года . ^[5]

Жизнь и работа

Ранний период жизни

Транстрёмер родился в Стокгольме в 1931 году и воспитывался матерью Хельми, школьной учительницей, после её развода с его отцом, Йёстой Транстрёмером, редактором. ^{[5] [6]} Он получил среднее образование в гимназии Södra Latin в Стокгольме, где начал писать стихи. В дополнение к избранным журнальным публикациям, его первый сборник стихов, 17 стихотворений , был опубликован в 1954 году. Он продолжил своё образование в Стокгольмском университете , получив диплом психолога в 1956 году с дополнительными исследованиями в области истории, религии и литературы. ^[7] В период с 1960 по 1966 год Транстрёмер разделял своё время между работой психологом в центре для несовершеннолетних правонарушителей Roxtuna (sv) и написанием стихов. ^[5] Он также работал психологом в Институте рынка труда в Вестеросе с 1965 по 1990 год. ^[8]

Поэзия

Транстрёмера считают одним из «самых влиятельных скандинавских поэтов последних десятилетий». ^[5] За свою обширную карьеру Транстрёмер опубликовал 15 сборников своих произведений, которые были переведены на более чем 60 языков. ^[5] Английский перевод Робина Фултона всех его работ, New Collected Poems , был опубликован в Великобритании в 1987 году и расширен в 1997 году. После публикации The Great Enigma , издание Фултона было дополнительно расширено до The Great Enigma: New Collected Poems, опубликованного в США в 2006 году и как обновлённое издание New Collected Poems ^[9] в Великобритании в 2011 году. Он опубликовал короткую автобиографию Minnena ser mig (Воспоминания видят меня) в 1993 году.

К середине 1960-х годов Транстрёмера стали близкие друзья с поэтом Робертом Блаем . Они часто переписывались, и Блай переводил стихи Транстрёмера на английский язык. В 2001 году издательство Bonniers , издатель Транстрёмера, выпустило Air Mail , работу, состоящую из ежедневной переписки Транстрёмера и Блая по личным, современным и литературным вопросам примерно с 1965 по 1991 год — в стиле, который ярко передал, насколько близкими друзьями они вскоре стали. ^[5] Блай также помогал организовывать чтения для своего коллеги-поэта в Америке. Сирийский поэт Адунис помог распространить известность Транстрёмера в арабском мире , сопровождая его в турах с чтением. ^[10]

Транстрёмер (справа) с иракско-шведским художником Модхиром Ахмедом , 2007 г.

В 1970-х годах другие поэты обвиняли Транстрёмера в оторванности от своего времени, поскольку он не затрагивал открыто социальные и политические вопросы в своих стихах и романах. Однако его творчество лежит в рамках и далее развивает модернистский и экспрессионистский / сюрреалистический язык поэзии 20-го века; его ясные, на первый взгляд простые картины повседневной жизни и природы, в частности, раскрывают мистическое понимание универсальных аспектов человеческого разума. Его стихотворение было прочитано на панихиде Анны Линд в 2003 году. ^[11]

Транстремер отправился в Бхопал сразу после газовой трагедии в 1984 году и вместе с индийскими поэтами, такими как К. Сатчиданандан , принял участие в поэтическом чтении за пределами завода. ^[12]

Транстрёмер перенёс инсульт в 1990 году, в результате которого он был частично парализован и не мог говорить; однако он продолжал писать и публиковать стихи вплоть до начала 2000-х годов. Один из его последних оригинальных томов поэзии, Den stora gåtan , был опубликован в 2004 году и переведен на английский язык в 2006 году под названием The Great Enigma .

Музыка

Транстремер играл на пианино всю свою жизнь; после инсульта, парализовавшего правую сторону его тела, он научился играть только левой рукой. Он часто говорил, что игра была для него способом продолжать жить после инсульта. ^{[6] [13] [14] [15]}

Дочь Транстрёмера Эмма — концертная певица. В 2011 году она выпустила альбом Dagsmeja , содержащий песни на стихи Транстрёмера. ^[16]

Над его стихами работали многие композиторы и музыканты. Среди них Ян Гарбарек , Ульф Гран , Мадлен Исакссон , Маргарета Халлин , Ларс Эдлунд , Свен-Давид Сандстрём , Ян Сандстрем и Андерс Элиассон . ^[17]

Смерть

Транстрёмер умер в Стокгольме 26 марта 2015 года в возрасте 83 лет. ^[18]

Список работ

Книги стихов

• 17 стихотворений ( 17 диктеров ), Боннье, 1954 г.
• Тайны на пути ( Hemligheter på vägen ), Боннье, 1958 г.
• Незаконченный рай ( Den halvfärdiga hislen ), Боннье, 1962 г.
• Колокола и треки ( Klanger och spår ), Боннье, 1966 г.
• Видение в темноте ( Mörkerseende ), Författarförlaget, 1970 г.
• Пути ( Стигар ), Författarförlaget, 1973, ISBN  978-91-7054-110-0
• Прибалтика ( Östersjöar ), Боннье, 1974 г.
• Барьер истины ( Sanningsbarriären ), Боннье, 1978, ISBN 978-91-0-043684-1 
• Дикая рыночная площадь ( Det vilda torget ) Боннье, 1983, ISBN 978-91-0-046048-8 
• За живых и мертвых ( För levande och döda ), Боннье, 1989
• Гондола скорби ( Sorgegondolen ), Боннье, 1996, ISBN 978-91-0-056232-8 
• Тюрьма ( Fängelse ), издание Edda, 2001 (с 1959 г.), ISBN 978-91-89352-10-0 
• Великая загадка ( Den stora gåtan ), Bonnier, 2004, ISBN 978-91-0-010310-1 

Другой

• Воспоминания, посмотри на меня ( Minnena ser mig ), Bonnier, 1993, прозаические мемуары ISBN 978-91-0-055716-4 
• Авиапочта: Brev 1964-1990 , Bonnier, 2001, переписка с Робертом Блаем ISBN 978-91-0-057384-3 
• Галерея: Отражено в Vecka nr. II (2007), книга художника Модхира Ахмеда

Переводы его работ

по-английски

• Двадцать стихотворений , перевод Роберта Блая , Seventies Press, 1970 ^[19]
• Ночное видение : Mörkerseende tr. Роберт Блай, London Magazine Editions, 1972, SBN 900626 74 7
• Windows and Stones , перевод Мэй Свенсон и Лейфа Сьоберга, издательство Питтсбургского университета, 1972; ISBN 978-0-8229-3241-3 
• Избранные стихотворения , Томас Транстрёмер, перевод Робина Фултона (входит в состав Пааво Хаавикко), Penguin Modern European Poets, 1974; ISBN 978-0140421576 
• Прибалтика : Östersjöar , пер. Samuel Charters, Oyez, Berkeley, 1975 ISBN 978-0-903375-51-1 ; новое издание Tavern Books 2012, ISBN 978-1-935635-14-7  
• Прибалтика : Östersjöar , tr. Робин Фултон , Oasis Books, Лондон, 1980; ISBN 0-903375-51-6 
• Избранные стихотворения , переводчик Робин Фултон, Ardis Publishers, 1981, ISBN 978-0-88233-462-2 
• Голубой дом: стихотворения в прозе , Thunder City Press, 1983
• Площадь Дикого Рынка : Det vilda torget tr. Джон Ф. Дин, Dedalus Press, Дублин, 1985; ISBN 0-948268-05-0 
• Сборник стихотворений , переводчик Робин Фултон, Bloodaxe Books , 1987, ISBN 978-1-85224-023-3 
• Томас Транстрёмер: Избранные стихотворения, 1954–1986 , редактор Роберт Хасс, издатель Ecco Press, 1987 ISBN 978-0-88001-113-6 
• Гондола скорби: Гондолы скорби , перевод Робина Фултона, Dufour Editions, 1994, ISBN 978-1-873790-48-9 ; Dufour Editions, Incorporated, 1997, ISBN 978-0-8023-9070-7  
• Для живых и мертвых : För levande och doda , tr. Джон Ф. Дин; Дедалус Пресс, Дублин, 1994 г.; ISBN 1-873790-48-1 
• Новый сборник стихотворений , перевод Робина Фултона, Bloodaxe Books, 1997, ISBN 978-1-85224-413-2 
• Избранные стихотворения Transtromer , переводчик Мэй Свенсон, Эрик Селлин, HarperCollins, 1999, ISBN 978-0-88001-403-8 
• «Полузаконченный рай» (перевод Роберта Блая), Graywolf Press , 2001, ISBN 978-1-55597-351-3 
• Удаленный мир , перевод Робина Робертсона , Enitharmon Press , 2006, ISBN 978-1-904634-48-5 ; Enitharmon Press, 2006, ISBN 978-1-904634-51-5  
• Великая загадка: Новый сборник стихотворений. Перевод Робина Фултона. Новые направления. 2006. ISBN 978-0-8112-1672-2.; переиздано в 2011 г. ^[20]
• Гондола скорби , перевод Майкла МакГрифф и Микаэлы Грассл, Green Integer , 2010, ISBN 978-1-933382-44-9 
• Удаленный мир , перевод Робина Робертсона , Фаррара, Штрауса и Жиру, США, Энитармон Пресс, Великобритания, 2011; ISBN 978-0374533533 
• Новый сборник стихотворений , перевод Робина Фултона, расширенное издание Bloodaxe Books, 2011, ISBN 978-1-85224-413-2 
• Inspired Notes , пер. Джон Ф. Дин, Dedalus Press, Дублин, 2011 (объединяя его переводы 1985 и 1994 годов, указанные выше); ISBN 978-1906614539 
• Bright Scythe: Selected Poems by Tomas Tranströmer , пер. Пэтти Крейн, двуязычное издание, Sarabande Books, 2015; ISBN 978-1941411216 
• Голубой дом: Собрание сочинений Томаса Транстрёмера , пер. Пэтти Крейн, двуязычное издание, Copper Canyon Press, 2023; ISBN 978-1556596858 

на других языках

• Ханнс Грёссель перевёл несколько произведений Транстрёмера на немецкий язык.
• Роберто Маскаро перевел произведение Транстрёмера на испанский язык.
• Мортеза Сагхафян перевел произведение Транстрёмера на персидский язык.
• Мария Кристина Ломбарди перевела некоторые произведения Транстрёмера на итальянский язык.
• Жак Утен перевел их на французский язык.
• Милан Рихтер перевел собрание стихов Транстрёмера на словацкий язык (Medzi allegrom a lamentom, 2001).

Награды и почести

Транстремер и Барбро Линдгрен на церемонии вручения премии Мемориала Астрид Линдгрен 2014 г.

• 1966: Премия Беллмана (Швеция)
• 1981: Петрарка-Прейс (Германия)
• 1990: Международная премия Нойштадта по литературе (США) ^[21]
• 1990: Литературная премия Северного совета за книгу «За живых и мертвых» (страны Северной Европы)
• 1991: Премия Шведской академии стран Северной Европы (Швеция)
• 1992: Премия Хорста Бинека за поэзию (Германия)
• 1996: Аугустприсет , за Соргегондолен (Швеция)
• 1998: Премия Яна Смрека (Словакия).
• 2003: Поэтические вечера в Струге «Золотой венок» (Македония)
• 2004: Международная премия Нонино (Италия)
• 2007: The Griffin Trust, премия за пожизненное признание ( Griffin Poetry Prize ) (Канада)
• 2011: Звание профессора ( швед . Professors namn ), присвоено Кабинетом министров Швеции (Швеция) ^{[22] [23]}
• 2011: Нобелевская премия по литературе (Швеция)

Среди других наград — премия Овралида и Шведская премия Международного поэтического форума .

Смотрите также

• Список лауреатов Нобелевской премии по литературе

Ссылки

1. Томас Транстрёмер в журнале. СВТ Нихетер, 27 марта 2015 г.
2. Bosman, Julie (6 октября 2011 г.). «Шведский поэт получает Нобелевскую премию по литературе». The New York Times . Получено 6 октября 2011 г.
3. Солсбери, Стефан (1987). «Прямо в невидимое: исследования шведского поэта» . The Philadelphia Inquirer . Получено 20 октября 2011 г.
4. Койл, Билл (2009). «Якорь в тени: обзор «Великой загадки: новые собранные стихотворения». Contemporary Poetry Review . Получено 20 октября 2011 г.
5. "Нобелевская премия по литературе 2011 года – Пресс-релиз". Nobelprize.org . Получено 6 октября 2011 г. .
6. Lea, Richard; Flood, Alison (6 октября 2011 г.). «Нобелевская премия по литературе присуждается Томасу Транстрёмеру». The Guardian . Получено 6 октября 2011 г.
7. "Шведский поэт Томас Транстремер получил Нобелевскую премию по литературе за «сжатые, полупрозрачные» произведения". Associated Press. 6 октября 2011 г. Архивировано из оригинала 6 октября 2011 г. Получено 6 октября 2011 г.
8. "Tomas Tranströmer Biographical". nobelprize.org . Получено 1 марта 2022 г. .
9. Batchelor, Paul (17 июня 2011 г.). «Новые сборники стихотворений Томаса Транстрёмера – обзор». The Guardian . Получено 6 октября 2011 г.
10. "Адонис: Транстромер глубоко укоренен в стране поэзии". Al-Ahram . 6 октября 2011 г. Получено 6 октября 2011 г.
11. "Шведский поэт Транстремер получил Нобелевскую премию по литературе". BBC News . 6 октября 2011 г. Получено 6 октября 2011 г.
12. "Нобелевский лауреат имеет связь с Индией". The Times of India . 7 октября 2011 г. Архивировано из оригинала 14 июля 2012 г. Получено 7 октября 2011 г.
13. Poetry Foundation «Томас Транстрёмер играет на пианино в новом короткометражном документальном фильме на новом официальном сайте» 1 ноября 2011 г.
14. "Томас Транстрёмер « Томас Транстрёмер". Архивировано из оригинала 18 января 2012 года.
15. Жан-Пьер Тиолле , 88 нот для фортепиано соло , Neva Editions, 2015, стр. 154-155. ISBN 978-2-3505-5192-0 
16. "Томас Транстремер: от ваггана до присета" . Дагенс Нюхетер . 7 октября 2011 г. стр. 66–67.
17. Шведский музыкальный информационный центр
18. Браун, Эндрю (26 марта 2015 г.). «Шведский лауреат Нобелевской премии Томас Транстрёмер умер в возрасте 83 лет». The Guardian . Получено 28 марта 2015 г.
19. "20 стихотворений Томаса Транстрёмера "Совы". Owlsmag.wordpress.com. 14 июля 2011 г. Получено 9 октября 2011 г.
20. Выдержки из Google Books
21. "Лауреат Нойштадтской международной премии по литературе 1990 года Томас Транстрёмер". World Literature Today. Архивировано из оригинала 27 ноября 2011 года.
22. "Кабинет министров присвоил звание профессора поэту Томасу Транстрёмеру 7 апреля 2011 г. (на шведском языке)" (на шведском языке). Regeringen.se. 7 апреля 2011 г. Архивировано из оригинала 17 октября 2011 г. Получено 9 октября 2011 г.
23. "Министр культуры поздравляет Томаса Транстрёмера с Нобелевской премией по литературе". Sweden.gov.se. 7 октября 2011 г. Получено 9 октября 2011 г.

Внешние ссылки

• Официальный сайт Томаса Транстремера
• Петри Люкконен. «Томас Транстремер». Книги и писатели
• Биография и стихи на Poets.org
• Список работ
• Биографический профиль на сайте Bloodaxe Books
• Пожизненная дань признания премии Гриффина в области поэзии, включая аудио- и видеоклипы
• «Гондола печали» в переводе Пэтти Крейн, с эссе Дэвида Воджана, письмом Джин Валентайн и другими материалами в журнале Blackbird , весна 2011 г., том 10, № 1.
• «Хайку Томаса Транстрёмера». Самиздат (3). Лето 1999 года.Переводы Роберта Аршамбо и Ларса-Хокана Свенссона.
• Видео Poetry Fix на Tranströmer
• The Guardian: Томас Транстрёмер «удивлён» Нобелевской премией по литературе — видеоинтервью
• «Чудесные многоножки: поэзия Томаса Транстрёмера», Никлас Шиолер, Берфруа , 12 октября 2011 г.
• Стивен Форд Браун. «Полдень с Транстрёмером в Стокгольме», Boston Area Small Press and Poetry Scene, 15 октября 2011 г.
• «Голубой дом» — чтение Луизы Кортальс в Амстердаме, Нидерланды, официальный сайт Томаса Транстрёмера
• Музыка говорит, что свобода существует. Визит к Томасу Транстремеру в Стокгольме, февраль 2015 г. Видео Louisiana Channel
• Томас Транстремер на Nobelprize.orgвключая Нобелевскую лекцию