stringtranslate.com

Тереска Торрес

Тереска Торрес (урождённая Тереска Шварц ; 3 сентября 1920 г. – 20 сентября 2012 г.) [1] была французской писательницей, известной по книге 1950 года « Женские казармы» , первому «оригинальному бестселлеру в мягкой обложке». В 2008 году историки назвали переизданную книгу первой книгой в жанре бульварного чтива, опубликованной в Америке, в которой откровенно рассматривались лесбийские отношения , хотя Торрес не соглашалась с этим анализом. [2]

Ранний период жизни

Торрес родилась под именем Тереска Шварц в семье польского скульптора еврейского происхождения Марека Шварца и его жены Гвины Пинкус в Париже . Ее дядя по отцовской линии Самуэль Шварц был известным историком еврейской диаспоры и криптоиудаизма . [3] [4]

Вторая мировая война

Торрес бежала из родной страны в 1940 году через Лиссабон в Англию , когда Франция капитулировала перед нацистской Германией после битвы за Францию ​​[5], в то время как ее отец, служивший в польских вооруженных силах на Западе , был эвакуирован из Ла-Рошели британским Флотом метрополии . Ее семья смогла бежать, потому что они получили визы, подписанные португальским вице-консулом Мануэлем Виейрой Брагой (следуя инструкциям Аристидиша де Соузы Мендеша ) в Байонне , Франция, в июне 1940 года. [6] Возможно, усилия и вмешательство Самуэля Шварца, проживавшего в Португалии , помогли получить транзитные визы. [7]

В возрасте 19 лет Торрес вступила в Корпус французских добровольцев Свободных французских сил Шарля де Голля и работала секретарем в лондонской штаб-квартире де Голля. [8] В октябре 1944 года, когда она была на пятом месяце беременности, ее первый муж, 20-летний Жорж Торрес — пасынок довоенного французского премьер-министра еврейского происхождения Леона Блюма — погиб, сражаясь в составе 2-й бронетанковой дивизии Свободной Франции в Лотарингии . [9]

После войны

В 1947 году Торрес сопровождала американского писателя Мейера Левина , когда он снимал документальный фильм «Lo Tafhidunu» ( Нелегалы ) о еврейских беженцах , которые покинули Польшу после Холокоста и пытались добраться до Палестины . [10] Ее дневник о ее опыте в этом путешествии из разрушенных городов Польши через лагеря для перемещенных лиц в Западной Европе в Израиль и ее заключении там британскими войсками до сих пор был опубликован только на немецком языке под названием «Unerschrocken» ( Не боясь ). [11]

Несколько женщин в казарме на разных стадиях раздевания, в то время как полностью одетая женщина в форме наблюдает за ними
Обложка 1950 года

Писательская карьера

В 1948 году Торрес вышла замуж за Мейера Левина в Париже. Он убедил ее опубликовать дневник, который она вела во время службы в Свободных французских силах. В 1950 году Торрес опубликовала книгу « Женские казармы в Соединенных Штатах». Вымышленный рассказ о ее военном опыте «быстро стал первым оригинальным бестселлером в мягкой обложке», разойдясь тиражом более двух миллионов экземпляров за первые пять лет. [10] Всего в Соединенных Штатах было продано четыре миллиона экземпляров книги, и она была переведена на 13 языков.

В 1952 году Комитет Палаты представителей по текущим порнографическим материалам использовал «Женские казармы» в качестве примера того, как книги в мягкой обложке способствуют моральному вырождению. [12] Когда в 2003 году базирующееся в Нью-Йорке издательство The Feminist Press переиздало книгу, ее приветствовали как источник вдохновения для совершенно нового жанра лесбийской и феминистской литературы в Соединенных Штатах. [13] Торрес приписывают написание первой книги, откровенно затрагивающей тему лесбийских отношений в Америке. Однако она считала, что книга была невинной, и что издатели ее эксплуатировали. [2]

Торрес не разрешала публиковать Women's Barracks во Франции при жизни, поскольку она чувствовала, что читатели могут подумать, что Free French Forces действовали легкомысленно в Лондоне. Переработанное издание наконец было выпущено в 2002 году. Вместо этого ее военный дневник был опубликован под названием Une Française Libre ( Свободная француженка ).

В 1963 году Торрес сопровождал Левина в Эфиопию , где он снял «Феллаши» — первый документальный фильм о жизни евреев Бета-Исраэль в Амбовере. [ необходима цитата ]

Торрес написала еще 14 книг, которые Левин часто переводил на английский язык. [8] Ее до сих пор неопубликованные дневниковые записи хранятся в Бостонском университете как часть документов Левина. [14]

Торрес умерла 20 сентября 2012 года в Париже. [1] [15] Она была одной из последних выживших членов Volontaires françaises , женского армейского корпуса Свободных французских сил. [16]

Работы

Наследие

В 2019 году в Париже в ее память был посвящен общественный сад под названием jardin Tereska Torrès-Levin (сад Tereska Torrès-Levin). [15] Этот мемориальный парк расположен в центральном 8-м округе Парижа на улице Лоры Дибольд между Елисейскими полями и парком Монсо . [15] Торрес названа литературоведом Ивонн Келлер одним из небольшой группы писателей, чьи работы сформировали поджанр «пролесбийской» бульварной фантастики; другие включают Энн Бэннон , Слоан Бритен , Паулу Кристиан , Джоан Эллис , Марч Гастингс , Марджори Ли, Делла Мартин, Ри Майклс, Клэр Морган , Вин Пэкер , Рэнди Салем, Артемис Смит, Валери Тейлор и Ширли Верель. [18] : 6, 20 

Ссылки

  1. ^ ab Fox, Margalit (24 сентября 2012 г.), "Tereska Torrès, 92, Writer Of Lesbian Fiction, Dies", The New York Times , получено 25 сентября 2012 г.
  2. ^ abcdefgh "Тереска Торрес". «Дейли телеграф» . Лондон. 25 сентября 2012 года . Проверено 25 сентября 2012 г.
  3. ^ Гольденберг, Флора (18 июня 2020 г.). «Путешествие по миру со Шварцем: семья всех изяществ». Jewish Tours Paris 2020 . Получено 3 сентября 2020 г.
  4. ^ Гольденберг, Флора (26 мая 2020 г.). «Любопытная Дева Мария в самом сердце еврейского квартала: сага о семье Шварц/Шварц – часть 1». Jewish Tours Paris 2020 . Получено 3 сентября 2020 г.
  5. ↑ Биография Марека Шварца, архивировано из оригинала 8 октября 2007 г. , извлечено 16 декабря 2007 г.
  6. ^ "Pinkus/Szwarc » Фонд Соузы Мендеса". sousamendesfoundation.org . 2012. Архивировано из оригинала 15 апреля 2013 года . Получено 30 сентября 2012 года .
  7. ^ «Сэмюэл Шварц: Вида и Обра (Сэмюэл Шварц: Жизнь и работа)» . Biblioteca Samuel Schwarz (Библиотека Сэмюэля Шварца) (на португальском языке). Университет Новой Лиссабона . Проверено 3 сентября 2020 г.
  8. ^ ab "Women's Barracks", Powell's Books Bookstore , получено 16 декабря 2007 г.
  9. ^ "Фонд Торреса Соузы Мендес" . sousamendesfoundation.org . 2012 . Проверено 30 сентября 2012 г.
  10. ^ ab Smallwood, Christine (9 августа 2005 г.). "Сапфические солдаты". Салон . Получено 1 сентября 2018 г. .
  11. ↑ «Нелегалы», Jewish Film Week , архивировано из оригинала 19 октября 2007 г. , извлечено 16 декабря 2007 г.
  12. ↑ Теофано, Тереза ​​(2002), «Макулатурные книги и их обложки», glbtq.com , архивировано с оригинала 5 ноября 2007 г.
  13. ↑ Lichfield, John (16 июня 2007 г.), «O! What A Steamy War», The Independent , архивировано из оригинала 3 февраля 2008 г. , извлечено 16 декабря 2007 г.
  14. ^ "Levin, Meyer -(1905-1981)". Центр архивных исследований Говарда Готлиба . Бостонский университет . Получено 1 сентября 2018 г.
  15. ^ abc "Совет Парижа" . Получено 3 сентября 2020 г.
  16. ↑ Кирби, Эмма-Джейн (15 декабря 2007 г.). «Дамы французского Сопротивления». BBC News . Получено 17 декабря 2007 г.
  17. ^ abc Perraud, Antoine (18 августа 2011 г.). «Французская писательница Тереска Торрес, маловероятная икона лесбийской криминальной литературы, умерла в возрасте 92 лет». Mediapart . Перевод: Landau, Sue . Получено 17 сентября 2019 г. .
  18. ^ Келлер, Ивонн (1999). Стратегии видения в пролесбийских бульварных романах (в квир-шестидесятых). Ред. Смит, Патрисия Джулиана. Нью-Йорк. ISBN 0-415-92168-6. OCLC  40716032.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

Внешние ссылки