Ноты аккорда Тристан не являются необычными; они могли бы быть перераспределены энгармонически , чтобы сформировать общий полууменьшенный септаккорд . Что отличает аккорд Тристан, так это его необычное отношение к подразумеваемой тональности его окружения.
Этот мотив также появляется в тактах 6, 10 и 12, несколько раз позже в произведении [ необходимо разъяснение ] и в конце последнего акта.
Значение аккорда Тристана заключается в его отходе от традиционной тональной гармонии и даже в сторону атональности . С помощью этого аккорда Вагнер фактически спровоцировал то, что звук или структура музыкальной гармонии стали более доминирующими, чем его функция , понятие, которое вскоре было исследовано Дебюсси и другими. По словам Роберта Эриксона , «аккорд Тристана, помимо прочего, является идентифицируемым звуком, сущностью за пределами его функциональных качеств в тональной организации». [4]
Анализ
Много было написано о возможных гармонических функциях аккорда Тристана или голосоведении , и мотив интерпретировался по-разному. Хотя энгармонически он эквивалентен полууменьшенному септаккорду F ø 7 (F–A ♭ –C ♭ –E ♭ ), аккорд Тристана также может быть интерпретирован по-разному. Наттьез различает функциональный и нефункциональный анализ аккорда. [5]
Функциональный анализ
Функциональный анализ интерпретировал аккорд в тональности ля минор по-разному:
Аккорд представляет собой увеличенный секстаккорд, в частности французский секстаккорд , F–B–D ♯ -A, с нотой G ♯, слышимой как апподжиатура , разрешающаяся в A. (Теоретики спорят о корне французских секстаккордов.) Гармоническая функция как доминанта остается нетронутой, при этом аккорд перемещается в V7. Обратите внимание, что с этой точки зрения G#, разрешающаяся вверх в A, является 2-м из 3 последовательных акцентированных диссонансов, разрешающихся на полтона. Альфред Лоренц и другие интерпретируют его более широко как увеличенный секстаккорд F–A–D ♯ , [7] [8] [9] [10] основанный на принципе, согласно Гуго Риману , что существует только три функции аккорда: тоника, преобладающая и доминирующая.
Основной тон – вторая ступень гаммы, B. [11] [12] [13] [14]
Основной тон – четвертая ступень гаммы, Д. Аренд трактует ее как «модифицированный минорный септаккорд » [15]
Ф–Б–Д ♯ –Г ♯ → Ф–Ц ♭ –Э ♭ –А ♭ → Ф–Б–Д–А = Д–Ф–А
Аккорд является вторичной доминантой , V/V, и, таким образом, также имеет тонику на B. [16] [17] [18] Это благоприятствует движению квинты от B до E, рассматривая аккорд как септаккорд с пониженной квинтой (B–D ♯ (D ♮ )–F ♯ –A).
Венсан д'Энди [19] анализирует аккорд как аккорд IV по трансцендентному принципу Римана (как выразился Серж Гут [20] : «самая классическая последовательность в мире: тоника, предомината, доминанта») и отвергает идею добавленной «пониженной септаккорды», устраняет «все искусственные, диссонирующие ноты, возникающие исключительно из мелодического движения голосов и, следовательно, чуждые аккорду», обнаруживая, что аккорд Тристана — это «не более чем доминанта в тональности ля, мелодически замкнутая на себя, гармоническая прогрессия представлена следующим образом:
Селестен Дельеж [фр] , независимо, рассматривает G ♯ как апподжиатуру к A, описывая, что
в конце концов, приемлемо только одно решение, которое берет субдоминантовую ступень в качестве основного тона аккорда, что дает нам, насколько это касается тональной логики, наиболее правдоподобную интерпретацию... эта интерпретация аккорда подтверждается его последующими появлениями в первом периоде Прелюдии: аккорд IV 6 остается постоянным; ноты, чуждые этому аккорду, изменяются. [21]
Аккорд Тристана как апподжиатура, разрешающаяся в доминанту
Согласно Жаку [22], обсуждающему Доммель-Дьени [23] и Гута [24], «она укоренена в простом доминантном аккорде ля минор [ми мажор], который включает две апподжиатуры, решенные обычным образом». Таким образом, с этой точки зрения это не аккорд, а предвосхищение доминантного аккорда в такте три. Шайи однажды написал:
Хроматизм Тристана , основанный на апподжиатурах и проходящих нотах, технически и духовно представляет собой апогей напряжения . Я никогда не мог понять, как нелепая идея о том, что Тристан может быть сделан прототипом атональности, основанной на разрушении всякого напряжения, могла обрести доверие. Это была идея, которая была распространена под (едва ли бескорыстным) руководством Шенберга , до такой степени, что Альбан Берг мог цитировать аккорд Тристана в Лирической сюите , как своего рода дань уважения предшественнику атональности. Эта любопытная концепция не могла быть создана, кроме как как следствие разрушения нормальных аналитических рефлексов, приводящих к искусственной изоляции агрегата, частично состоящего из иностранных нот, и рассматривать его — абстракцию вне контекста — как органическое целое. После этого становится легко убедить наивных читателей, что такое агрегирование избегает классификации с точки зрения учебников по гармонии. [25]
Фред Лердаль представляет альтернативные интерпретации мотива Тристана, как i ii ♯ 643 [французская секста: F–B–D ♯ –A] V7 или как VI (iv) (vii ♯ 64 ♯ 2) [ измененная преобладающая : F–B–D ♯ –G ♯ ] V7, обе в ля миноре, делая вывод, что, хотя обе интерпретации имеют сильное ожидание или притяжение, версия с G ♯ является более сильной прогрессией. [26]
Нефункциональные анализы
Нефункциональные анализы основаны на структуре (а не на функции) и характеризуются как вертикальные характеристики или линейные анализы.
Вертикальные характеристики включают интерпретацию основного тона аккорда как на седьмой ступени (VII), [27] [28] от F ♯ минор. [29] [30]
Линейные анализы включают анализ Носке [31] , а Шенкер был первым, кто проанализировал мотив полностью через мелодические аспекты. Шенкер и позже Митчелл сравнивают аккорд Тристана с диссонирующим контрапунктическим жестом из ми минорной фуги из «Хорошо темперированного клавира» , том I. [32]
Уильям Митчелл, рассматривая аккорд Тристана с точки зрения Шенкера, не видит в G ♯ апподжиатуры , потому что мелодическая линия (G ♯ –A–A ♯ –B) восходит к B, делая A проходящей нотой . Это восхождение на минорную терцию отражается нисходящей линией (F–E–D ♯ –D), нисхождением на минорную терцию, делая D ♯ , как и A ♯ , апподжиатурой. Это делает аккорд уменьшенным септаккордом (G ♯ –B–D–F).
Серж Гут утверждает, что «если сосредоточиться в основном на мелодическом движении, то можно увидеть, как его динамическая сила создает ощущение апподжиатуры каждый раз, то есть в начале каждого такта, создавая настроение одновременно лихорадочное и напряженное... таким образом, в мотиве сопрано G ♯ и A ♯ слышны как апподжиатуры, как F и D ♯ в начальном мотиве». [20] Таким образом, аккорд является минорным аккордом с добавленной секстой (D–F–A–B) на четвертой ступени (IV), хотя он и порожден мелодическими волнами.
Аллен сначала определяет аккорд как атональный набор, 4–27 ( полууменьшенный септаккорд ), затем «выбирает[ет] поместить это соображение во вторичную, даже третичную позицию по сравнению с наиболее динамичным аспектом вступительной музыки, которая, несомненно, представляет собой масштабное восходящее движение, развивающееся в верхнем голосе, в целом являющееся линейной проекцией аккорда Тристан, транспонированного на третий уровень, g ♯ ′–b′–d″–f ♯ ″. [33]
Шёнберг описывает его как «блуждающий аккорд [vagierender Akkord]... он может прийти откуда угодно» [34] .
Мнение Майрбергера
Подводя итог вышеприведенным анализам, Наттиез утверждает, что контекст аккорда Тристана — ля минор, и что анализы, которые говорят, что тональность — ми мажор или ми ♭ минор, « неправильны ». [35] Он отдает предпочтение анализам аккорда как на второй ступени (II). Затем он приводит одобренный Вагнером анализ чешского профессора Карла Майрбергера [36], который «помещает аккорд на вторую ступень и интерпретирует соль ♯ как апподжиатуру . Но, прежде всего, Майрбергер считает притяжение между ми и настоящим басовым фа первостепенным и называет аккорд Тристана цвиттераккордом (неоднозначным, гибридным или, возможно, двуполым или андрогинным аккордом), в котором фа контролируется тональностью ля минор, а ре ♯ — тональностью ми минор». [37]
Аккорд и окружающая его фигура достаточно хорошо известны, чтобы пародироваться и цитироваться рядом более поздних музыкантов. Дебюсси включает аккорд в обрамление фразы je suis triste в своей опере Pelléas et Mélisande . [38] Дебюсси также в шутку цитирует начальные такты оперы Вагнера несколько раз в "Golliwogg's Cakewalk" из своей фортепианной сюиты Children's Corner . [39] Бенджамин Бриттен лукаво ссылается на него в момент в Albert Herring , когда Сид и Нэнси подсыпают лимонад Альберту, а затем, когда он его пьет, аккорд "проносится по оркестру и непочтительно возвращается, чтобы аккомпанировать его икоте". [40] Пол Лански основал гармоническое содержание своей первой электронной пьесы mild und leise (1973) на аккорде Tristan. [41] Эта композиция наиболее известна по сэмплу в песне Radiohead « Idioteque ».
Кристиан Тилеманн , музыкальный руководитель Байройтского фестиваля с 2015 по 20 год, обсуждал аккорд Тристана в своей книге « Моя жизнь с Вагнером »: аккорд «является паролем, шифром для всей современной музыки. Это аккорд, который не соответствует никакой тональности, аккорд на грани диссонанса», и «Аккорд Тристана не стремится разрешиться в самом близком созвучии, как того требует классическая теория гармонии; [он] самодостаточен, так же как Тристан и Изольда самодостаточны сами по себе и знают только свою любовь». [42]
Совсем недавно американский композитор и юморист Питер Шикеле создал танго вокруг прелюдии Тристана, камерное произведение для четырех фаготов под названием Last Tango in Bayreuth . [43] Бразильский дирижер и композитор Флавио Чамис написал Tristan Blues , композицию, основанную на аккорде Тристана. Работа для губной гармошки и фортепиано была записана на CD Especiaria , выпущенном в Бразилии лейблом Biscoito Fino. [44] Кроме того, повествовательный концерт для фортепиано с оркестром нью-йоркского композитора Далита Уоршоу Conjuring Tristan использует аккорд Тристана для исследования тем новеллы Томаса Манна « Тристан» через музыку Вагнера. [45]
Прелюдия к опере Вагнера широко используется в фильме «Меланхолия» Ларса фон Триера . [46]
^ Тилеманн, Кристиан (2016). Моя жизнь с Вагнером: феи, кольца и искупление: изучение самого загадочного композитора оперы. Нью-Йорк: Pegasus Books. С. 194–195. ISBN 978-1-68177-125-0. OCLC 923794429.
^ Качмарчик, Джеффри (31.01.2015). «Множество прекрасных моментов в вечере музыки Вагнера в исполнении симфонического оркестра Гранд-Рапидс». mlive . Получено 06.03.2023 .
↑ Страница 2011.
Источники
Анон. 2006. "Специальный компакт-диск: Флавио Хамис". Веб-сайт Biscoito Fino (архив от 24 августа 2011 г., по состоянию на 16 мая 2014 г.).
Аренд, М. (1901). «Гармонический анализ Тристана-Ворспиля», Bayreuther Blätter . № 24: 160–169. Цитируется по Nattiez 1990, с. 223.
Бенвард, Брюс и Мэрилин Надин Сейкер (2008). Музыка в теории и практике , т. 2. Бостон: McGraw-Hill. ISBN 978-0-07-310188-0 .
Шайли, Жак (1963). Тристан и Изольда Рихарда Вагнера . 2 тома. Курсы Сорбонны. Париж: Университетский центр документации.
Доммель-Дьени, Эми . 1965. Двойные диалоги для посвящения в классическую гармонию; suivis de quelques Concepts de Solfege , предисловие Луи Мартина. Париж: Les Editions Ouvrières.
Эрго, Э. (1912). «Убер Вагнерс Гармоника и Мелодик». Байройтер Блаттер , нет. 35:34–41.
Эриксон, Роберт (1975). Звуковая структура в музыке . Окленд, Калифорния: Издательство Калифорнийского университета. ISBN 0-520-02376-5.
Голоб, Мацей. 1987. "О тристановских аккордах у Шопина". Рочник Шопиновский 19: 189–98. Немецкая версия как «Über den Tristan-Akkord bei Chopin». Исследования Шопена 3 (1990): 246–256. Английская версия, как «На тристановом аккорде», в: М. Голоб, Двенадцать этюдов к Шопену , Франкфурт-на-Майне, 2014: 81-92.
Гримшоу, Джереми. «Мягкая и легкая, компьютерно-синтезированная лента». Вся музыка . Проверено 19 февраля 2019 г.
Гроос, Артур , изд. (2011). Рихард Вагнер: Тристан и Изольда . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN 9780521431385. OCLC 660804858.
Гут, Серж (1981). «Encore et toujours: 'L'accord de Tristan'», L'avant-scène Opéra , nos. 34–35 («Тристан и Изоль»): 148–151.
Говард, Патрисия (1969), Оперы Бенджамина Бриттена: Введение , Нью-Йорк и Вашингтон: Издательство Frederick A. Praeger
Хюбнер, Стивен (1999). Французская опера в конце века: вагнеризм, национализм и стиль . Оксфорд: Oxford University Press. ISBN 9780195189544. OCLC 40043694.
Ядассон, Йозеф . 1899. Актуальная организация медицинского наблюдения за проституцией может ли она улучшить ситуацию? Брюссель: [сн].
Кистлер, Кирилл (1879), Harmonielehre für Lehrer und Lernende, Opus 44 , Мюнхен: В. Шмид.
Курт, Эрнст . 1920. Romantische Harmonik und ihre Krise в опере Вагнера «Тристан» . Берн: Пол Хаупт; Берлин: Макс Гессес Верлаг.
Лердаль, Фред (2001). Тональное пространство высоты тона . Оксфорд: Oxford University Press. ISBN 0-19-517829-7.
Лоренц, Альфред Оттокар. 1924–33. Das Geheimnis der Form bei Richard Wagner , в 4 томах. Берлин: М. Гессен. Перепечатано, Тутцинг: Х. Шнайдер, 1966.
Майрбергер, Карл. 1878. Lehrbuch der musikalischen Harmonik in gemeinfasslicher Darstellung, für höhere Musikschulen und Lehrerseminarien, sowie zum Selbstunterrichte. Часть 1: «Диатоническая гармоника в мажоре». Прессбург: Густав Хекенаст.
Наттиез, Жан-Жак (1990) [1987]. Музыка и дискурс: к семиологии музыки (Musicologie générale et semiologue) . Перевод Кэролин Эббейт . Принстон, Нью-Джерси: Издательство Принстонского университета. ISBN 0-691-02714-5.
Носке, Фриц Р. (1981). «Мелодические детерминанты в тональных структурах». Muzikoloski zbornik Ljubljana / Люблянский музыковедческий ежегодник 17, вып. 1:111–121.
Пейдж, Тим (23 декабря 2011 г.). «Дерзкое сочетание режиссером своей «Меланхолии» с музыкой Вагнера». The Washington Post .
Садаи, Ицхак (1980). Гармония в ее системных и феноменологических аспектах , перевод Дж. Дэвиса и М. Шлезингера. Иерусалим: Янец.
Шенкер, Генрих (1925–30). Das Meisterwerk in der Musik , 3 тт. Мюнхен: Drei Masken Verlag. Английский перевод, как «Шедевр музыки: Ежегодник » под редакцией Уильяма Драбкина, перевод Яна Бента, Альфреда Клейтона, Уильяма Драбкина, Ричарда Крамера, Деррика Паффетта, Джона Ротгеба и Хеди Сигела. Кембриджские исследования в области теории и анализа музыки 4. Кембридж и Нью-Йорк: Издательство Кембриджского университета, 1994–1997.
Шенберг, Арнольд (1911). Гармониэлер . Лейпциг и Вена: Verlagseigentum der Universal-Edition.
Шенберг, Арнольд (1954). Die formbildenden Tendenzen der Harmonie в переводе Эрвина Штейна. Майнц: Sohne Б. Шотта.
Шенберг, Арнольд (1969). «Структурные функции гармонии», переработанное издание. Нью-Йорк: WW Norton. Библиотека Конгресса – 74-81181.
Фогель, Мартин (1962). Тристан-Аккорд и кризис современной гармонии . Orpheus-Schriftenreihe zu Grundfragen der Musik 2. Дюссельдорф: [ нужна полная цитата ] Названо в ответ на Курта (1920).
Уорд, Уильям Р. (1970). Примеры для изучения музыкального стиля . Dubuque: WC Brown Co. ISBN 9780697035417.
Дальнейшее чтение
Бейли, Роберт (1986). Прелюдия и преображение из «Тристана и Изольды» (Norton Critical Scores). Нью-Йорк: WW Norton. ISBN 0-393-95405-6 . Содержит полную оркестровую партитуру вместе с обширным обсуждением Прелюдии (особенно аккорда), набросками Вагнера и ведущими эссе различных аналитиков.
Эллис, Марк (2010). Аккорд во времени: эволюция увеличенной сексты от Монтеверди до Малера . Фарнем: Ashgate. ISBN 978-0-7546-6385-0 .
Ядассон, Саломон . 1899а. Erläuterungen der в Йох. Себ. «Kunst der Fuge» Баха восхищает Fugen und Kanons . Лейпциг: Breitkopf & Härtel. Английский как, Анализ фуг и канонов, содержащихся в Иоанне. Себ. Баха «Искусство фуги» . Лейпциг: Брейткопф и Хертель, 1899.
Ядассон, Саломон. 1899б. Руководство по гармонии . Нью-Йорк: Г. Ширмер.
Ядассон, Саломон. 1899в. Ratschläge und Hinweise für die Instrumentationstudien der Anfänger . Лейпциг: Breitkopf & Härtel.
Ядассон, Саломон. 1899г. Das Wesen der Melodie in der Tonkunst . Лейпциг: Breitkopf & Härtel. Das Tonbewusstsein: die Lehre vom musikalischen Hören . Английский как, Практический курс по тренировке слуха; или «Руководство по приобретению относительного и абсолютного слуха» , перевод с немецкого Ле Роя Б. Кэмпбелла. Лейпциг: Брейткопф и Хертель, 1899.
Ядассон, Саломон. 1899э. Zur Einführung в «Страстях» И.С. Баха — Музыка нах дем Евангелиста Матфея . Берлин: Гармония.
Маги, Брайан (2002). Тристан-аккорд: Вагнер и философия . Macmillan. ISBN 0-8050-7189-X.
Mayrberger, Carl. 1994 [1881]. "Die Harmonik Richard Wagner's an den Leitmotiven aus Tristan und Isolde (1881)", перевод и аннотация Яна Бента . В Music Analysis in the Nineteenth Century, Volume 1: Fugue, Form and Style , под редакцией Яна Бента, 221–252. Cambridge University Press, 1994. ISBN 978-0-521-25969-9 .
Наттиез, Жан-Жак (1990b), Вагнер-андрогин , К. Бургуа, ISBN 2-267-00707-XСодержит обсуждение аккорда Тристан как «андрогинного». Английское издание 1997 г. (перевод Стюарта Спенсера) ISBN 0-691-04832-0 .
Риман, Гюго. 1882. "Природа Гармоники". В Sammlung musikalischer Vorträge 40, исправленное издание под редакцией П. Графа Вальдерзее, 4:157–190. Лейпциг: Breitkopf & Härtel. Английский перевод Джона Комфорта Филлмора «Природа гармонии» в его «Новых уроках гармонии» , 3–32. Филадельфия: Теодор Прессер, 1887.
Риман, Гюго. 1883а. Elementar-Musiklehre . Гамбург: К. Греденер и Дж. Ф. Рихтер.
Риман, Гюго. 1883б. Neue Schule der Melodik: Entwurf einer Lehre des Kontrapunkts nach einer neuen Methode . Гамбург: К. Греденер и Дж. Ф. Рихтер.
Риман, Гюго. 1887. Systematische Modulationslehre als Grundlage der musikalischen Formenlehre . Гамбург: Дж. Ф. Рихтер.
Риман, Гюго. 1893. Opern-Handbuch , второе издание, с приложением Ф. Штигера. Лейпциг: Кох.
Риман, Гюго. 1895. Präludien und Studien: gesammelte Aufsätze zur Ästhetik, Theorie und Geschichte der Musik , исправленное издание, том. 1. Франкфурт: Беххольд.
Риман, Гюго. 1900. Präludien und Studien: gesammelte Aufsätze zur Ästhetik, Theorie und Geschichte der Musik , исправленное издание, том. 2. Лейпциг: Зееманн.
Риман, Гюго. 1901а. Präludien und Studien: gesammelte Aufsätze zur Ästhetik, Theorie und Geschichte der Musik , vol. 3. Лейпциг: Зееманн. Перепечатка (3 тома в 1), Хильдесхайм: Г. Олмс, 1967. Перепечатка (3 тома в 2), Нендельн/Лихтенштейн: Kraus Reprint, 1976.
Риман, Гюго. 1901б. Geschichte der Musik seit Бетховен (1800–1900) . Берлин и Штутгарт: В. Шпеманн
Риман, Гюго. 1903. Vereinfachte Harmonielehre oder die Lehre von den tonalen Funktionen der Akkorde , второе издание. Лондон: Огенер; Нью-Йорк: Г. Ширмер.
Риман, Гюго. 1905. "Проблема гармоничного дуализма". Neue Zeitschrift für Musik 101: 3–5, 23–26, 43–46, 67–70
Риман, Гюго. 1902–13. Grosse Kompositionslehre , переработанное издание, в 3-х томах. Берлин и Штутгарт: В. Шпеманн.
Риман, Гюго. 1914–15. «Ideen zu einer 'Lehre von den Tonvorstellungen'», Jahrbuch der Musikbibliothek Peters 1914–15 , 1–26. Перепечатано в Musikhören под редакцией Б. Дофейде, 14–47. Дармштадт: [sn?], 1975. Английский перевод ? в Журнале теории музыки 36 (1992): 69–117.
Риман, Гюго. 1916. "Neue Beiträge zu einer Lehre von den Tonvorstellungen". Jahrbuch der Musikbibliothek Peters 1916 : 1–21.
Риман, Гюго. 1919. Elementar-Schulbuch der Harmonielehre , третье издание. Берлин: Макс Гессе.
Риман, Гюго. 1921. Geschichte der Musiktheorie im 9.–19. Jahrhundert , исправленное издание, в 3 тт. Берлин: Макс Гессе. Перепечатано, Хильдесхайм: Г. Олмс, 1990. ISBN 9783487002569 .
Риман, Гюго. 1922. Allgemeine Musiklehre: Handbuch der Musik , 9-е издание. Макс Гессес Handbücher 5. Берлин: Макс Гессе.
Риман, Гюго. 1929. Handbuch der Harmonielehre , 10-е издание, ранее называвшееся Katechismus der Harmonie- und Modulationslehre и Skizze einer neuen Methode der Harmonielehre . Лейпциг: Breitkopf & Härtel.
Шеринг, Арнольд (1935). «Музыкальная символика». Jahrbuch der Musikbibliothek : 15–36.
Стегеманн, Бенедикт (2013). Теория Тональности . Теоретические исследования. Вильгельмсхафен: Нётцель. ISBN 978-3-7959-0963-5 .
Вольцоген, Ганс фон (1883). Erinnerungen an Richard Wagner: ein Vortrag, gehalten am 13 апреля 1883 года в Wissenschaftlichen Club zu Wien . Вена: К. Конеген.
Вольцоген, Ганс фон (1888). Вагнериана. Gesammelte Aufsätze über Werke Р. Вагнера, vom Ring bis zum Gral. Eine Gedenkgabe für alte und neue Festspielgäste zum Jahre 1888 . Лейпциг: Ф. Фройнд.
Вольцоген, Ганс фон (1891). Erinnerungen и Рихард Вагнер (новое изд.). Лейпциг: П. Реклам.
Вольцоген, Ганс фон, изд. (1904). Вагнер-Бревье . Die Musik, Sammlung illustrierter Einzeldarstellungen 3. Берлин: Bard und Marquardt.
Вольцоген, Ганс фон (1906a). Музыкально-драматические параллели: Beiträge zur Erkenntnis von der Musik als Ausdruck. Лейпциг: Breitkopf & Härtel.
Вольцоген, Ганс фон (1906b). «Эйнфюрунг». В книге Генриха Поргеса «Тристан и Изольда » с предисловием Ганса фон Вольцогена. Лейпциг: Breitkopf & Härtel.
Вольцоген, Ганс фон (1907). «Эйнфюрунг». В Рихарде Вагнере, Entwürfe zu: Die Meistersinger von Nürnberg, Tristan und Isolde, Parsifal , под редакцией Ганса фон Вольцогена. Лейпциг: CFW Сигел.
Вольцоген, Ганс фон (1908). Aus Richard Wagners Geisteswelt: neue Wagneriana und Verwandtes . Берлин: Шустер и Леффлер.
Вольцоген, Ганс фон (1924). Wagner und seine Werke, ausgewählte Aufsätze . Немецкое музыкальное бюро. Том. 32. Регенсбург: Густав Боссе Верлаг.
Вольцоген, Ганс фон (1929). Музыка и театр . Фон немецкая музыка. Том. 37. Регенсбург: Густав Боссе.