Heavy Weather — роман П. Г. Вудхауза , впервые опубликованный в США 28 июля 1933 года издательством Little, Brown and Company , Бостон, и в Великобритании 10 августа 1933 года издательством Herbert Jenkins , Лондон. [1] Он публиковался по частям в The Saturday Evening Post с 27 мая по 15 июля 1933 года.
Это часть серии рассказов о замке Бландингс , четвёртый полноценный роман, действие которого происходит там, и является прямым продолжением Summer Lightning (1929), причём многие из персонажей из предыдущей истории остаются в замке. В нём также повторно появляется лорд Тилбери , который ранее появлялся в Bill the Conqueror (1924) и Sam the Sudden (1925).
После того, как воспоминания достопочтенного Галахада были удалены с рынка, издатель лорд Тилбери горит желанием заполучить рукопись, в то время как леди Констанс Кибл и сэр Грегори Парслоу-Парслоу хотят заполучить ее по совсем другим причинам. Лорд Эмсворт опасается, что Парслоу-Парслоу собирается испортить шансы его призовой свиньи Императрицы Бландингс на предстоящем уездном шоу, и держит детектива Пилбима под рукой, чтобы он следил. Тем временем Сью Браун горит желанием скрыть свою старую дружбу с Монти Бодкиным от своего ревнивого жениха Ронни Фиша, давая его матери леди Джулии шанс отговорить его от неподходящего брака...
Несмотря на свое богатство, Монти Бодкин должен проработать на одной работе целый год, поэтому, когда его увольняют, он с радостью соглашается на предложение занять его старую должность секретаря, особенно узнав, что его бывшая невеста будет в офисе.
Услышав, что Монти уже в пути, и обеспокоенная ревнивой натурой Ронни, Сью отправляется в Лондон, обедает с Бодкиным и предупреждает его держаться подальше. На обратном пути они оба сталкиваются с грозной матерью Ронни и утверждают, что не знают друг друга. Леди Джулия, увидев Сью и Монти вместе за обедом, рассказывает сыну об их подозрительном поведении, и Ронни сразу убеждается, что Сью любит Монти.
Тем временем Конни и Парслоу-Парслоу, не зная об этих событиях, поручают Перси Пилбиму добыть рукопись Галахада , которая использовалась для того, чтобы обеспечить разрешение на брак Сью и Ронни. Лорд Тилбери, также желающий получить книгу, посещает замок и получает отказ. Уходя, он навещает Императрицу, но оказывается запертым в сарае Пирбрайтом-свиночеловеком, которому подозрительный лорд Эмсворт поручил тщательно охранять свинью. Его освобождает Монти Бодкин, которого он убеждает украсть книгу, предлагая ему гарантированную работу на год — он беспокоится о своем пребывании в замке, так как лорд Эмсворт подозревает его, будучи племянником его соперника Парслоу-Парслоу, в заговоре с целью украсть его свинью, Императрицу.
Бич , застав Пилбима в момент поимки книги, рассказывает Галахаду и получает указание самому охранять книгу. Однако, когда он подслушивает, как Тилбери и Бодкин строят заговор в саду у Эмсворт-Армс , он понимает, что эта задача слишком сложна для него, и передает книгу Ронни Фишу. Фиш отвлекается из-за потери любви Сью, но как только разражается шторм, он чувствует себя лучше; он видит Монти Бодкина, промокшего от дождя, и дружелюбно относится к нему. Однако, когда он видит татуировку «Сью» на груди Бодкина, его настроение снова портится.
Сью, услышав добрые слова Ронни, также воодушевлена и спешит найти Ронни; когда он снова становится холодным и отстраненным, она не выдерживает и разрывает помолвку. Бодкин находит Ронни и просит его об одолжении — заставить Бича отдать книгу, объяснив, что она нужна ему, чтобы жениться на его девушке. Ронни, внутренне разъяренный, благородно передает ее. Галли видит, что Сью расстроена, узнает все и сталкивается с идиотизмом Ронни. Он объясняет о Бодкине и Сью, и Ронни прощает ее. Затем Галли сталкивается со своими сестрами, снова угрожая им своей книгой; хотя Джулия поначалу равнодушна, когда Галли рассказывает несколько историй, которые она содержит, о ее покойном муже «Рыбке» Фише, она терпит поражение.
Бодкин, наняв Пилбима, чтобы тот нашел для него книгу, говорит детективу, что тот больше не нужен, раскрывая, где он спрятал рукопись. Пилбим крадет ее, планируя продать ее на аукционе между Тилбери и синдикатом Конни-Парслоу, и прячет ее в заброшенном сарае. Он сообщает лорду Эмсворту, что Бодкин освободил Тилбери, и Бодкин уволен. Пилбима вызывают к леди Констанс, и он подливает себе бутылку шампанского. Она оскорбляет его, и Пилбим клянется продать книгу Тилбери, который, как он звонит, обещает доставить ее, но сначала ложится спать, чтобы выспаться после выпивки.
Лорд Эмсворт, переместив императрицу в ее новый свинарник для безопасности, обнаруживает, что она ест рукопись. Пилбим видит это и спешит к Конни и Парслоу-Парслоу, но ему отказывают в гонораре, когда они обнаруживают, что свинья съела книгу. Затем он спешит в Emsworth Arms и получает чек от лорда Тилбери, сообщая ему, что книга в свинарнике. Однако Бодкин оказывается рядом и уничтожает чек и предупреждает Эмсворта по телефону, что кто-то направляется в его свинарник. Позже, полный раскаяния, он предлагает Пилбиму тысячу фунтов за то, чтобы тот устроился на работу в его агентство на год.
Пока сестры пристают к Эмсворту, заставляя его отказать Ронни в деньгах, приводят забрызганного грязью лорда Тилбери, которого захватывает Пирбрайт. Затем появляются Галли и Сью, сообщая Эмсворту, что Ронни держит свинью в своей машине и уедет с ней, если ему откажут в деньгах. Эмсворту платят, и счастливая пара уезжает, к большому удовлетворению Галли.
Сериал «Heavy Weather» в The Saturday Evening Post был опубликован в восьми частях с иллюстрациями Мэй Уилсон Престон . [2]
Рассказ был включен в сборник 1979 года « Жизнь в Бландингсе» , опубликованный издательством Penguin Books, в который также вошли «Что-то свежее» и «Летняя молния» . [3]
В 1988 году книга была адаптирована в виде радиодрамы в радиосериале «Бландингс» . [4]
Телевизионная экранизация, также названная Heavy Weather , была сделана BBC при участии партнёров, включая WGBH Boston , показана в канун Рождества 1995 года в Великобритании и показана в США каналом PBS 18 февраля 1996 года. [5] Фильм был снят Джеком Голдом по сценарию Дугласа Ливингстона.