stringtranslate.com

Т'руах

T'ruah: Раввинский призыв к правам человека , часто называемый T'ruah , является левой [5] некоммерческой организацией раввинов , которые действуют в соответствии с еврейским императивом уважать и защищать права человека всех людей в Северной Америке , Израиле и на Палестинских территориях . Около 2000 американских и канадских раввинов и канторов, в основном неортодоксальных по вероисповеданию, [ требуется ссылка ] связаны с T'ruah. [6] T'ruah была основана как Раввины за права человека в Северной Америке (RHR-NA) в 2002 году. 15 января 2013 года RHR-NA прекратила свою официальную принадлежность к Раввинам за права человека в Израиле и была переименована в T'ruah . [7] Название T'ruah основано на одном из звуков шофара (бараньего рога), действующего как призыв к действию. [8]

Организация

Офисы T'ruah находятся в Нью-Йорке , а организация зарегистрирована как некоммерческая филантропическая организация 501(c)(3) . T'ruah была названа одной из 50 самых инновационных еврейских некоммерческих организаций страны в Slingshot '12-'13, справочнике по еврейским инновациям. [9]

История

В 2002 году, вдохновленная работой организации «Раввины за права человека » (RHR) в Израиле, группа североамериканских раввинов организовала Североамериканский раввинский комитет RHR. Всего несколько месяцев спустя раввины начали собирать подписи под письмом премьер-министру Биньямину Нетаньяху в знак протеста против политики израильского правительства по сносу домов палестинцев . Более 400 раввинов подписали «Письмо раввинов о сносе домов», первую независимую инициативу организации. [10] С раввином Джеральдом Сероттой и раввином Шарон Кляйнбаум в качестве сопредседателей учредительного совета и раввином Брайаном Уолтом в качестве исполнительного директора-основателя, была запущена организация RHR-NA. [11]

Вскоре после основания организации RHR-NA начала работать над пропагандой и образованием по вопросам прав человека в Северной Америке. В январе 2005 года в ответ на разоблачения применения пыток в Абу-Грейб , Гуантанамо-Бей и Афганистане RHR-NA запустила кампанию Honor the Image of God: Stop Torture Now, A Jewish Campaign to End US-Sponsored Torture, первую полноценную североамериканскую кампанию организации. [12] [13]

Раввин Брайан Уолт был первым исполнительным директором, занимавшим эту должность с 2002 по 2009 год. Стивен Гербер занимал должность второго исполнительного директора RHR-NA с 2009 по 2011 год. С 2011 года исполнительным директором является раввин Джилл Джейкобс . [14]

В пресс-релизе от 15 января 2013 года RHR-NA объявила, что прекращает свою официальную связь с родственной организацией в Израиле и впоследствии будет именоваться T'ruah: раввинский призыв к правам человека. [15] T'ruah заявила в своем заявлении, что формальный и финансовый статус двух групп смутил сторонников. Член правления раввин Сид Шварц объяснил, что решение о реорганизации было принято «по взаимному согласию с нашими коллегами в Израиле». [7]

Проблемы и кампании

Израильско-палестинские отношения

T'ruah работает над повышением осведомленности и защитой прав человека как израильтян, так и палестинцев в Израиле , на Западном берегу и в секторе Газа . [16]

T'ruah не присоединяется к движению Global Boycott, Divesment, Sanctions (BDS). Оно не отвергает напрямую стратегическое, целенаправленное использование бойкота и дивестиций в кампаниях за справедливость, но здесь T'ruah фокусируется на отсутствии различий в официальном движении BDS между собственно Израилем и оккупированными палестинскими территориями, что указывает на потенциальное отвержение права Израиля на существование, права, признанного Организацией Объединенных Наций и другими международными органами. [17] T'ruah поддерживает право критиковать и оспаривать политику Государства Израиль или любой другой страны и стремится работать над прекращением оккупации и защищать права человека и гражданские права всех граждан Израиля и тех, кто живет под властью Израиля.

Поддавшись давлению со стороны Т'руаха, офис Еврейского национального фонда в США включил в свой годовой финансовый отчет подробную разбивку своих инвестиций в проекты за рубежом, начиная с 2016 года. [18]

Прекращение массовых тюремных заключений

Т'руа выступает за прекращение практики полиции, которая приводит к несоразмерным задержаниям, арестам и гибели цветных людей, [19] выступает за более разумные приговоры, организует общины для прекращения длительного одиночного заключения [20] и просвещает еврейскую общину о существующей системе массового заключения.

В 2016 году Т'руа организовал раввинов и канторов Калифорнии для поддержки законопроекта SB1143, который положил конец длительному одиночному заключению несовершеннолетних, и представлял раввинское сообщество в общештатной коалиции. [21]

В 2019 году Т'руа организовал раввинов и канторов Нью-Джерси [22] для работы с общештатной коалицией, которая успешно выступила за принятие Закона об ограничении изолированного заключения, который запрещает одиночное заключение продолжительностью более 20 дней (и 30 дней в течение 60-дневного периода) и полностью отменяет эту практику для уязвимых групп населения, включая несовершеннолетних, беременных заключенных и пожилых людей.

В 2019 году Т'руа поддержал Закон о гуманных альтернативах длительному одиночному заключению (HALT) (S1623/A2500) как член Коалиции за альтернативы изолированному заключению (CAIC). Закон HALT устанавливает 15-дневный лимит на пребывание в одиночной камере и прекращает использование одиночного заключения для наиболее уязвимых групп населения, включая несовершеннолетних, беременных женщин, пожилых людей и людей с психическими заболеваниями. [23] В 2021 году Закон HALT был принят в штате Нью-Йорк. [24]

Пытки и одиночное заключение

T'ruah был откровенным критиком пыток . Исполнительный директор раввин Джилл Джейкобс написал в Jewish Week , что пытки «неэффективны», «морально неправильны» и противоречат еврейскому закону. [25] T'ruah начал Еврейскую кампанию против пыток в 2005 году, и более 800 раввинов подписали Раввинское письмо T'ruah против пыток . [26] T'ruah также осуждает использование длительного одиночного заключения в американских тюрьмах, которое, по его словам, является нарушением основных прав человека. [27] [28] Работа T'ruah в сфере национальной безопасности также включает призывы к закрытию центра содержания под стражей в заливе Гуантанамо и связанные с этим вопросы бессрочного содержания под стражей. В петиции президенту Бараку Обаме T'ruah назвал центр содержания под стражей в заливе Гуантанамо «национальным символом пыток» и призвал президента закрыть его.

Иммиграция и убежище/Микдаш

Сеть святилищ T'ruah, Mikdash, состоит из более чем 70 общин-членов. T'ruah работает как часть межконфессиональной сети, чтобы мобилизовать синагоги и другие еврейские общины для защиты тех, кто сталкивается с депортацией или другими проблемами иммиграции. [29]

В 2018, 2019 и 2020 годах Т'руах помогал организовывать демонстрации и бдения на Тиша бе-Ав , протестуя против разлучения семей на границе с США. [30] [31]

Рабство и принудительный труд

Т'руах ссылается на еврейскую связь с рабством и освобождением на Песах как на императив для противодействия принудительному труду . [32] Т'руах создал Еврейскую кампанию за прекращение рабства и торговли людьми в попытке бороться с рекордно высоким числом рабов сегодня, [33] а также с коренными причинами торговли людьми — нищетой и эксплуатацией рабочих.

Благодаря партнерству с Коалицией работников Иммокали , Т'руа начал кампанию «Томатные раввины», чтобы противостоять низкой заработной плате и торговле сельскохозяйственными рабочими на юго-западе Флориды. [34] Т'руа и CIW призвали сети ресторанов и продуктовые магазины подписывать соглашения о справедливом питании и покупать только у производителей, которые «юридически обязуются соблюдать более высокие этические стандарты». [35] В 2018 году Т'руа начал организовывать еврейские общины, чтобы попросить Wendy's присоединиться к 14 крупным корпорациям в том же духе, и сотрудничает с коалицией, чтобы расширить программу справедливого питания на дополнительные штаты и культуры. [36]

Партнерство T'ruah с CIW было отмечено Консультативным советом Белого дома по религиозным и соседским партнерствам за успешную работу по прекращению торговли людьми во Флориде.

T'ruah — единственная еврейская организация, которая является членом ATEST, Альянса по искоренению рабства и торговли людьми, американской коалиции, занимающейся поддержкой тех, кто уязвим для торговли людьми. [37] T'ruah также была одним из основателей Worker-driven Social Responsibility Network. [38]

Подход к администрации Трампа

На протяжении всей кампании и администрации Дональда Трампа Т'руах выступал против нескольких политических позиций и действий, включая «мусульманский запрет», который привел к арестам раввинов Т'руах во время протестов против этой политики, [39] задержание мигрантов в иммиграционных и таможенных учреждениях США, в том числе после начала пандемии COVID-19 ; и разлучение детей с родителями на южной границе. Т'руах также осудил указ президента, который подтвердил, что евреи находятся под защитой в соответствии с пунктом «расы, цвета кожи или национального происхождения» Раздела VI Закона о гражданских правах 1964 года, [40] предложение маркировать правозащитные группы как « антисемитские » [41] и назначение Стива Бэннона [42] в кабинет министров и Дэвида М. Фридмана [43] послом в Израиле .

В преддверии дня выборов 2020 года Т'руа провела тренинги, чтобы обеспечить присутствие министра в случае возникновения насилия до или после объявления результатов. [44] В день выборов организация объединилась с такими группами, как Election Defenders и Faith Matters Network, чтобы подготовить членов их сообществ и организаций к задержке на несколько дней или недель до объявления победителей в некоторых гонках из-за рекордного использования почтовых бюллетеней. Организация призвала к отставке или отстранению Трампа за нападение на Капитолий США .

Другие усилия

Предыдущие усилия включали призыв к Еврейскому национальному фонду выступить с публичным заявлением о том, что он больше не будет заниматься передачей собственности и выселениями за Зеленую линию; [45] работу по прекращению дискриминации в отношении бедуинских граждан Израиля; [46] выступления против депортации африканских мигрантов и законодательства, связанного с ней; [47] и присоединение к коалиции межконфессиональных религиозных организаций, работающих в знак солидарности с мусульманами. [48]

Программы

Права человека Шаббат

Шаббат прав человека — это ежегодная инициатива T'ruah по просвещению еврейских общин о пересечении еврейских ценностей и всеобщих прав человека. [49] Начавшийся в 2007 году, Шаббат прав человека приходится на Международный день прав человека , ежегодное празднование принятия Всеобщей декларации прав человека . Сообщества изучают еврейские тексты о правах человека, обсуждают современную борьбу за права человека и отмечают связи между всеобщими правами человека и еврейскими ценностями. В 2012 году в Шаббате прав человека приняли участие более 130 общин.

Североамериканские конференции по иудаизму и правам человека

В 2006, 2008 и 2010 годах RHR-NA проводила североамериканские конференции по иудаизму и правам человека, на которые собрались различные группы из сотен раввинов и канторов, активистов по правам человека и активных сторонников, чтобы узнать, как они могут принять меры в самых острых современных ситуациях борьбы за права человека.

Премия Рафаэля Лемкина в области прав человека

В 2006, 2008 и 2010 годах премия Рафаэля Лемкина в области прав человека была вручена на Североамериканских конференциях по иудаизму и правам человека.

В 2011 году T'ruah перешла на ежегодную церемонию награждения, на которой отмечают двух раввинов за их лидерство в области прав человека, а также одного мирянина, который получает премию Рафаэля Лемкина в области прав человека. [50]

Тренинги для раввинов и студентов раввинских вузов

Раввинская студенческая стипендия по лидерству в области прав человека

С 2012 года T'ruah спонсирует программу стипендий для студентов-раввинов по лидерству в области прав человека. В рамках этой программы группа раввинов и канторов проводит восемь недель, работая в организации по правам человека/социальной справедливости в Нью-Йорке. Студенты проводят два дня в офисе T'ruah, изучая права человека в еврейских текстах и ​​обучаясь у приглашенных ученых и экспертов, и работают три дня в неделю в партнерских организациях T'ruah. [51]

Студенты-раввины за права человека: программа «Год в Израиле»

Запущенная в 2011 году программа «Студенты-раввины за права человека: год в Израиле» предлагает студентам-раввинам и канторам, проводящим учебный год в Израиле, возможность узнать о проблемах прав человека там и подумать о том, как интегрировать эти проблемы в свои раввинаты. Программа включает время в Израиле и на палестинских территориях , включая туры в Хеврон и Южные Хевронские горы в партнерстве с Breaking the Silence , посадку деревьев в Южных Хевронских горах с Combatants for Peace , туры в Восточный Иерусалим в партнерстве с Ir Amim и местными палестинскими группами, встречи с просителями убежища в Тель-Авиве и поездки для встреч с бедуинами -израильтянами в Негеве . Студенты также посещают семинары с другими израильскими и палестинскими группами и лидерами по правам человека и гражданского общества. Стипендия в более крупной программе предлагает шести избранным студентам-канторам и раввинам углубленное обучение и подготовку, а также возможность лидерства в рамках программы «Год в Израиле».

Обучение раввинов и мирян лидерству в области прав человека

T'ruah возглавлял делегации духовенства и мирян в поездках в Израиль и на оккупированные территории, чтобы лично убедиться и принять меры по вопросам прав человека. T'ruah проводит периодические телефонные конференции и очные тренинги для раввинов, чтобы узнать о текущих проблемах прав человека и развить навыки лидерства в этих вопросах.

Ссылки

  1. ^ "Форма 990: Декларация организации, освобожденной от подоходного налога. Архивировано 11 апреля 2021 г. в Wayback Machine ". T'ruah . Guidestar . 11 апреля 2021 г.
  2. ^ "Совет директоров". T'ruah . 6 октября 2016 г. Архивировано из оригинала 2 ноября 2018 г. Получено 4 мая 2021 г.
  3. ^ "Архив сотрудников 2016-03-21 в Wayback Machine ". T'ruah . Доступ 23 марта 2016 г.
  4. ^ abcd "T'ruah" (PDF) . Guidestar . Архивировано (PDF) из оригинала 11 апреля 2021 г. . Получено 11 апреля 2021 г. .
  5. ^ Gergely, Julia (17 июня 2022 г.). «Прогрессивные раввины выступили за права трудящихся — и принадлежащая хасидам компания их послушала». New York Jewish Week . Получено 31 августа 2023 г. Импровизированная сессия переговоров между раввинами и владельцами бизнеса была частью более масштабной кампании, которая объединила левые еврейские активистские организации T'ruah

    Силов-Кэрролл, Эндрю (12 февраля 2023 г.). «Диаспора, тревожащая Израиль: ваш путеводитель по тому, что говорят критики». Jewish Telegraphic Agency . Получено 31 августа 2023 г. Тем не менее, в то время как левые группы, такие как J Street и T'ruah, уже давно чувствуют себя комфортно, критикуя израильское правительство или защищая права палестинцев,

    Ари Гросс, Иуда (2 марта 2023 г.). «Либеральные американские евреи призывают США отозвать визу Смотрича из-за высказываний Хувары». Times of Israel . Левая группа T'ruah, представляющая около 2300 раввинов и канторов в США

  6. ^ "About T'ruah". T'ruah . 22 сентября 2016 г. Архивировано из оригинала 4 мая 2021 г. Получено 4 мая 2021 г.
  7. ^ ab "A Rabbinic Call For Human Rights - The Jewish Week". The Jewish Week . Архивировано из оригинала 20 января 2015 года . Получено 20 января 2015 года .
  8. ^ "The Shofar Blasts". My Jewish Learning . 70/Faces Media. Архивировано из оригинала 18 апреля 2021 г. Получено 18 апреля 2021 г.
  9. ^ "Slingshot 12-13; Slingshot" (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 8 мая 2013 г. . Получено 28 июня 2013 г. .
  10. ^ http://www.rhr-na.org/images/forward_ad.pdf [ мертвая ссылка ‍ ]
  11. ^ "История RHR-NA". Mondoweiss.net. 23 мая 2012 г. Архивировано из оригинала 25 июня 2012 г. Получено 9 июля 2012 г.
  12. ↑ Nat Hentoff (11 июля 2006 г.). «The Village Voice: Раввины против пыток». Villagevoice.com. Архивировано из оригинала 3 декабря 2012 г. Получено 9 июля 2012 г.
  13. ^ "Home". Архивировано из оригинала 19 апреля 2012 г. Получено 20 января 2015 г.
  14. ^ "Раввин Джилл Джейкобс возглавит раввинов за права человека". Forward.com. 6 апреля 2011 г. Архивировано из оригинала 26 ноября 2012 г. Получено 9 июля 2012 г.
  15. ^ "Группы раввинов за права человека раскололись". The Times of Israel . Архивировано из оригинала 20 января 2015 года . Получено 20 января 2015 года .
  16. ^ "Израиль и оккупированные территории: обзор". T'ruah . Архивировано из оригинала 20 января 2015 г. Получено 20 января 2015 г.
  17. ↑ Бен-Ами, Джереми; Джейкобс, Джилл (15 января 2020 г.). «Американцы не должны отказываться от свободы слова, чтобы государства могли поддерживать Израиль». NBC News. Архивировано из оригинала 23 марта 2021 г. Получено 21 марта 2021 г.
  18. ^ Мальц, Джуди (22 сентября 2016 г.). «Еврейский национальный фонд наконец-то опубликовал список получателей грантов в израильских поселениях на Западном берегу». Haaretz. Архивировано из оригинала 5 мая 2021 г. . Получено 5 мая 2021 г. .
  19. ^ Хануа, Шира (3 июня 2020 г.). «Еврейские активисты Миннеаполиса переходят к одной проблеме: поддержать протесты Джорджа Флойда». Times of Israel. Архивировано из оригинала 22 июня 2020 г. Получено 21 марта 2021 г.
  20. ^ Мерцбах, Скотт (11 августа 2019 г.). «Еврейские активисты собираются в тюрьме Гринфилд в ответ на задержания ICE». Daily Hampshire Gazette. Архивировано из оригинала 14 сентября 2019 г. Получено 21 марта 2021 г.
  21. ↑ Сингер, Сюзанна (27 июля 2016 г.). «Моральное дело против одиночного заключения». San Francisco Chronicle. Архивировано из оригинала 19 сентября 2020 г. Получено 21 марта 2021 г.
  22. ^ Юдельсон, Ларри (4 июля 2019 г.). «Кампания против одиночного заключения приближается к финишной черте». The Jewish Standard. Архивировано из оригинала 13 сентября 2019 г. Получено 21 марта 2021 г.
  23. ^ Уэст, Перри (8 мая 2019 г.). «Религиозные лидеры призывают положить конец одиночному заключению». Catholic News Agency . Получено 21 марта 2021 г. .
  24. ^ Бронштейн, Лестер (26 апреля 2021 г.). «Прекращение одиночного заключения в Нью-Йорке — победа еврейских ценностей». The New York Jewish Week. Архивировано из оригинала 4 мая 2021 г. . Получено 4 мая 2021 г. .
  25. ^ "The Public Deserves Clarity On Torture - The Jewish Week". The Jewish Week . Архивировано из оригинала 20 января 2015 года . Получено 20 января 2015 года .
  26. ^ Учебная программа «Еврейские ценности и пытки» Архивировано 08.04.2013 на Wayback Machine , truah.org. Версия архивирована 08.04.2013 в Архиве Интернета .
  27. ^ Юдельсон, Ларри (4 июля 2019 г.). «Кампания против одиночного заключения приближается к финишной черте». Jewish Standard. Архивировано из оригинала 13 сентября 2019 г. Получено 9 мая 2021 г.
  28. ↑ Версия заархивирована 08.04.2013 в Интернет-архиве .
  29. ↑ Pearce, Salem (23 июля 2019 г.). «Хотите помочь иммигрантам? Не ездите на границу». Jewish Telegraphic Agency. Архивировано из оригинала 5 марта 2021 г. . Получено 21 марта 2021 г. .
  30. ^ Миллстайн, Джордан (22 августа 2019 г.). «Когда молчание сродни соучастию». The Jewish Standard. Архивировано из оригинала 11 января 2021 г. . Получено 21 марта 2021 г. .
  31. ^ Шимрон, Йонат (29 июля 2020 г.). «В этот Тиша бе-Ав американские евреи используют день плача, чтобы взывать к Богу за жизни чернокожих». Служба новостей религии. Архивировано из оригинала 13 октября 2020 г. Получено 21 марта 2021 г.
  32. ^ Юдельсон, Ларри (12 июля 2018 г.). «Марш за иммиграцию». The Jewish Standard. Архивировано из оригинала 5 мая 2021 г. . Получено 5 мая 2021 г. .
  33. ^ Рабство и торговля людьми Архивировано 08.04.2013 на Wayback Machine , truah.org. Версия заархивирована 08.04.2013 в Архиве Интернета .
  34. ^ Olitzky, Jesse (21 января 2019 г.). «Вы говорите помидор, я говорю справедливая заработная плата». Архивировано из оригинала 9 мая 2021 г. Получено 9 мая 2021 г.
  35. ^ Джани, Пранав. «Лицом к лицу с боссами Wendy's». Socialist Worker.org . Socialist Worker. Архивировано из оригинала 9 мая 2021 г. . Получено 9 мая 2021 г. .
  36. ^ Кирзейн, Дэниел (8 мая 2018 г.). «Почему Wendy's — худшее место для ужина в шаббат». The Forward. Архивировано из оригинала 11 апреля 2021 г. Получено 21 марта 2021 г.
  37. ^ "ATEST приветствует новую организацию-члена". Альянс по искоренению рабства и торговли людьми . 5 октября 2018 г. Архивировано из оригинала 11 апреля 2021 г. Получено 11 апреля 2021 г.
  38. ^ "Координационный комитет". Worker-Driven Social Responsibility Network . Архивировано из оригинала 11 апреля 2021 г. Получено 11 апреля 2021 г.
  39. ^ Зири, Даниэль (12 января 2021 г.). «Еврейские активисты, боровшиеся с Трампом, обещают не смягчать отношения с Байденом». Haaretz. Архивировано из оригинала 20 марта 2021 г. Получено 11 апреля 2021 г.
  40. ^ Джейкобс, Джилл (12 декабря 2019 г.). «Трамп, похоже, по-прежнему верит, что все евреи на самом деле израильтяне». Washington Post . Архивировано из оригинала 14 апреля 2021 г. Получено 11 апреля 2021 г.
  41. ^ Де Люс, Дэн; Уильямс, Эбигейл (23 октября 2020 г.). «Администрация Трампа рассматривает возможность клеймения Amnesty International и других правозащитных организаций как «антисемитских». NBC News. Архивировано из оригинала 9 марта 2021 г. . Получено 11 апреля 2021 г. .
  42. ^ Джейкобс, Джилл; Сокач, Дэниел (21 ноября 2016 г.). «Почему у евреев есть особое обязательство противостоять Трампу». The Washington Post . Архивировано из оригинала 2 февраля 2021 г. Получено 11 апреля 2021 г.
  43. ^ Джейкобс, Джилл (26 декабря 2016 г.). «Дэвид Фридман, на что идут ваши пожертвования радикальным еврейским поселениям?». Переслать. Архивировано из оригинала 11 апреля 2021 г. Получено 11 апреля 2021 г.
  44. ^ Дженкинс, Джек (29 октября 2020 г.). «Раввины тренируются, чтобы защитить голосование и подавить насилие после выборов». Служба новостей религии. Архивировано из оригинала 30 марта 2021 г. Получено 11 апреля 2021 г.
  45. ^ "Nonprofit Management Software, Nonprofit Fundraising Software". Архивировано из оригинала 18 июля 2013 г. Получено 20 января 2015 г.
  46. ↑ Хаузер, Эмили (11 июля 2017 г.). «Половина израильских евреев выступают против законопроекта о бедуинах, как только узнают факты». Daily Beast. Архивировано из оригинала 18 апреля 2021 г. Получено 9 мая 2021 г.
  47. ^ Адельман, Ховард (29 апреля 2018 г.). «Заявители на получение статуса беженца в Израиле сталкиваются с трудностями». The Conversation . Архивировано из оригинала 9 мая 2021 г. . Получено 9 мая 2021 г. .
  48. ^ ""Межконфессиональный диалог — это не межконфессиональное соглашение" — раввин Рахель Кан-Тростер, Truah". The Clockwork Muse . 28 февраля 2013 г. Архивировано из оригинала 20 января 2015 г. Получено 20 января 2015 г.
  49. ^ Коэн, Джейсон (2 декабря 2015 г.). «В шаббат прав человека их цель — Т'руах». Jewish Exponent. Архивировано из оригинала 9 марта 2021 г. Получено 9 мая 2021 г.
  50. ^ "Past Honorees". T'ruah . 12 января 2017 г. Архивировано из оригинала 5 мая 2021 г. Получено 4 мая 2021 г.
  51. ^ "Студенческая стипендия раввинов и канториев по правам человека". T'ruah . Архивировано из оригинала 20 января 2015 г. Получено 20 января 2015 г.