Убеждатели! — британский комедийный телесериал с Тони Кертисом и Роджером Муром в главных ролях, созданный ITC Entertainment и первоначально транслировавшийся на ITV и ABC в 1971 году. Шоу было названо «последним крупным входом в цикл приключенческих сериалов, начавшийся 11 годами ранее». с Danger Man в 1960 году», а также «самый амбициозный и самый дорогой измеждународного приключенческого сериала сэра Лью Грейда ». [1] Убеждатели! был снят в Великобритании, Франции и Италии в период с мая 1970 года по июнь 1971 года.
Несмотря на свою ориентацию на британский и американский рынки, The Persuaders! стал более успешным в другом месте. [2] Он получил высшие награды в Австралии и Испании, [ нужна ссылка ] , а Роджер Мур и Тони Кертис были отмечены в Германии и Франции за свою игру.
Убеждатели! использовал многие ресурсы из предыдущего шоу Мура «Святой» . Сюда входили локации и идея повторного использования многих видимых транспортных средств от эпизода к эпизоду. Синтезаторную музыкальную тему сериала написал Джон Барри .
«Убеждающие» — два равноценных человека разного происхождения, которые неохотно объединяются для решения дел, которые не под силу ни полиции, ни суду.
Дэнни Уайлд, которого сыграл Тони Кертис , — необработанный алмаз, получивший образование и вылепленный в трущобах Нью-Йорка , который сбежал, вступив в ряды ВМС США . Позже он стал миллионером в нефтяном бизнесе, впоследствии заработав, а затем потеряв несколько состояний в качестве инвестора с Уолл-стрит . Сам Кертис пережил тяжелое детство в Бронксе , а также служил в ВМС США. Кертису было 46 лет, когда он снимал «Убеждающих» , но все трюки и боевые сцены он выполнял самостоятельно. [3]
Лорд Бретт Руперт Джордж Роберт Эндрю Синклер, которого играет Роджер Мур , — изысканный британский дворянин, получивший образование в Харроу и Оксфорде , бывший офицер британской армии и бывший автогонщик, который обращается к своему коллеге «Дэниел». [4]
Пара путешествующих по миру плейбоев-миллионеров, которых объединяет судья в отставке Фултон ( Лоуренс Нейсмит ) на Французской Ривьере . Они мгновенно невзлюбили друг друга и во время драки разрушают бар отеля. Их арестовывают и доставляют Фултону, который предлагает им выбор: провести 90 дней в тюрьме или помочь ему исправить безнаказанные ошибки . Неохотно Уайльд и Синклер соглашаются помочь Фултону раскрыть дело. Затем он освобождает их от любой угрозы тюрьмы.
У мужчин возникает скудная привязанность друг к другу, и вскоре они попадают в новые приключения, иногда случайно, иногда по поручению судьи Фултона. Хотя судья снова появляется в сериале, у него нет официальных отношений с двумя своими агентами. В одиннадцати эпизодах показано, как он находит способ убедить Уайльда и Синклера действовать от его имени. Например, в «Энджи, Энджи» он легко убеждает одного из пары. В «Человеке посередине» он подвергает опасности своих агентов, заставляя их действовать от его имени. Когда им не хватает денег, он заманивает их деньгами. В «Powerswitch» он манипулирует событиями из тени, и Синклер и Уайльд не знают, что он в этом замешан.
В некоторых эпизодах Дэнни принимают за других людей, обычно по какому-то причудливому совпадению. В «Элементе риска» его принимают за преступного гения по имени Ломакс, которого играет Шейн Риммер . В «Играть может каждый» в казино Брайтона его принимают за российского шпиона.
В эпизоде 12 «Это я там» выясняется, что Синклер давно интересовался борьбой с преступностью, поскольку у него была установлена выделенная телефонная линия для осведомителя главного преступника. В эпизоде 17, «Пять миль до полуночи», Синклер говорит персонажу Джоан Коллинз , что он работает на судью, потому что это дало ему что-то стоящее, чем заняться после его неудачной карьеры автогонщика. Уайльд никогда не раскрывает и не объясняет своих мотивов.
Убеждатели! названия и тема синтезатора Джона Барри , [5] устанавливают предысторию и нынешние личности главных героев с помощью техники повествования с разделенным экраном : [6] два досье, одно красное, одно синее, с пометками Дэнни Уайльд и Бретт Синклер одновременно изображают их жизнь. . Младшие изображения Тони Кертиса являются подлинными, тогда как изображения Роджера Мура (за одним исключением) были макетами, созданными для титров. По мере того как биографии приближаются к своему нынешнему возрасту, серия из четырех коротких эпизодов объединяет живые кадры с вырванными газетными вырезками, подчеркивая их захватывающий странствующий образ жизни. В заключении показано, как они вместе наслаждаются жизнью, полной спорта, выпивки, женщин и азартных игр. Названия были специально разработаны таким образом, чтобы ни один из актеров не выглядел высокооплачиваемым, что и Мур, и Кертис оговорили, когда согласились сыграть одну из главных ролей.
Последовательность заголовков сохраняет определенный имидж среди профессиональных монтажеров фильмов. В 1995 году Peugeot выпустила рекламу автомобиля 306 с темой вступительного заголовка, процесса разделения экрана и даже голоса Мишеля Ру , который озвучил Тони Кертиса во французской трансляции оригинального сериала. В 2007 году телеканал France 2 сатирически использовал его, чтобы представить репортаж об отношениях новоизбранного президента Франции Николя Саркози и его первого премьер-министра Франсуа Фийона . [7]
Главные герои ездят на фирменных автомобилях. Дэнни Уайлд водит красный Ferrari Dino 246 GT с левым рулём (номер шасси 00810). Бретт Синклер водит зарегистрированный в Великобритании 6-цилиндровый Aston Martin DBS с правым рулем цвета Bahama Yellow (номер шасси DBS/5636/R) с колесами V8 и маркировкой. Оба автомобиля были предоставлены продюсерам шоу любезно предоставлены соответствующими производителями автомобилей. Серое шасси Rolls-Royce Silver Shadow №. SRH2971 из эпизода «Это я там» известен как самый снимаемый в истории индивидуальный автомобиль Rolls-Royce.
Как и в случае с Саймоном Темпларом (персонаж Роджера Мура в телесериале « Святой» ), машина Синклера имеет персональные номерные знаки с его инициалами: у Саймона Темплара были «ST 1», у Бретта Синклера — «BS 1» (за исключением одной сцены в эпизоде «The Золотой Наполеон», где автомобиль виден с настоящим британским регистрационным номером PPP 6H). Истинный владелец порядкового номера автомобиля Синклера Билли Смарт-младший разрешил его использование в сериале.
Aston Martin из шоу был продан заводом после окончания съемок через HR Owen в Лондоне своему первому частному владельцу. В последние годы он был отреставрирован на заводе Aston Martin и в настоящее время принадлежит адвокату по бракоразводным процессам и коллекционеру произведений искусства Джереми Левисону. [8] И Мур, и Кертис подписали нижнюю часть багажника автомобиля (заднее багажное отделение): Мур в Pinewood Studios в мае 2003 года; Кертис на ипподроме Челтнема в октябре 2008 года. В 2013 году Aston Martin DBS был приглашенным участником двух самых эксклюзивных автомобильных конкурсов Европы : Concorso d'Eleganza Villa d'Este на озере Комо и Salon Privé Concours в Лондоне.
Dino Дэнни Уайлда имеет итальянский номерной знак MO 221400 (компонент «MO» обозначает провинцию Модена , которая является штаб-квартирой и производственной базой Ferrari). Точное местонахождение Дино сегодня неизвестно, но считается, что он находится в частной собственности в Италии. [9]
Концепция The Persuaders! возник в одном из последних эпизодов сериала « Святой» под названием « Бывший король бриллиантов », где Саймон Темплар (Мур) становится партнером техасского нефтяника ( Стюарт Дэймон ) в азартном приключении в Монте-Карло . Довольные таким сочетанием, Роберт С. Бейкер и Лью Грейд профинансировали новый сериал. Необычно то, что производство сериала началось и продолжалось без контрактов между продюсерами и Муром. [ нужна цитата ] Более того, роль Мура как продюсера не очевидна при просмотре сериала, но Кертис подтвердил этот факт: «Роджер всегда был ведущим шоу, потому что именно его компания его продюсировала. Я бы сказал, что он был крупнейшим независимым владельцем; Роджер и его компания владели им вместе с Бобом Бейкером, а остальная часть принадлежала сэру Лью».
Кертис принял участие в сериале, потому что ITC знал, что ему нужен американский партнер по фильму, чтобы гарантировать, что сериал будет популярен на американских телеканалах. Первоначально роль предлагалась Року Хадсону и Гленну Форду , но каждый из них отказался от этой роли. Затем ITC запросил у Американской радиовещательной компании список подходящих актеров, в который входил Тони Кертис. В конце концов он согласился и в апреле 1970 года вылетел в Великобританию, чтобы начать натурные съемки.
Съемки проводились в Европе (например, во Франции , Испании , Швеции и Италии ) и на студии Pinewood Studios в Айвер-Хит , Бакингемшир. Всего 24 серии The Persuaders! были завершены; Изготовление каждого стоило 100 000 фунтов стерлингов (или около 1 800 000 фунтов стерлингов в 2007 году). Только одна серия The Persuaders! был сделан потому, что Мур согласился на роль Джеймса Бонда во франшизе 007 . В документальном фильме на DVD «Утро после» Бейкер заявил, что Грейд был готов профинансировать второй сериал, несмотря на его провал в Америке, путем повторного кастинга с Ноэлем Харрисоном , сыном Рекса Харрисона , в качестве замены Мура. Бейкер утверждает, что он убедил Грейда в том, что динамика, которую разработали Мур и Кертис, уникальна, и что лучше оставить сериал в его нынешнем виде.
Во время выступления «Убеждающие!» Мур выступал — официально и практически — как собственный стилист по гардеробу . Это было связано с искренними интересами к моде и тем, что он был директором текстильной фирмы Pearson and Foster. [11] Заключительный титр каждого эпизода гласил: «Одежда лорда Синклера, созданная Роджером Муром», с большой подписью «Роджер Мур».
Существует много предположений о профессиональных отношениях между Муром и Кертисом, как на съемочной площадке, так и за ее пределами. В своей автобиографии «Второй акт» Джоан Коллинз подробно рассказала, как они не ладили, когда она была приглашенной звездой. Она назвала скверный характер Кертиса причиной напряженности съемок эпизода «Пять миль до полуночи». В интервью 2005 года, данном Британскому институту кино , режиссер Вэл Гест подтвердил оценку Кертиса Коллинзом: [12]
«Да, было очень весело работать над «Убеждающими»! , несмотря на Тони Кертиса». [смех] «Я расскажу вам забавную историю об этом»:
- «Тони в то время был под наркозом , и мне приходилось говорить: «Ой, иди покури», потому что у него всегда были какие-то претензии, и однажды мы снимали на набережной Круазетт . в Каннах , и нас отвязали от нашей маленькой штучки, и вокруг были толпы, которые смотрели, как мы снимаемся, и все такое, и Тони Кертис пришел сниматься в своей сцене, а он просто продолжал ходить в гардероб, говоря: «Ты сделал» ты бы сделал это, а ты должен был сделать то... а в Голливуде тебя бы уволили...» И дорогой Роджер Мур подошел, взял его за лацканы, посмотрел ему прямо в глаза и сказал: «И Подумать только, эти губы однажды поцеловали Пайпер Лори ». [смех] Ну, вся набережная Круазет рухнула, блок рухнул, и, должен сказать, даже Тони пришлось смеяться, но нас попросили сделать другое... мы получили Я думаю, что это была награда того года за лучший телесериал, и они хотели сделать повтор, и я помню, как Роджер сказал: «С Тони Кертисом, а не в твоей жизни», и он стал Джеймсом Бондом , так что он все сделал правильно».
— Вэл Гест, режиссёр
В своей автобиографии « Все еще танцуют » Лью Грейд отметил, что актеры «не очень хорошо поладили» из-за разной трудовой этики. Согласно автобиографии Мура, Кертис употреблял каннабис настолько широко, что даже курил его в перед полицейским во время съемок на Даунинг-стрит, 10. [13] Несмотря на заявления третьих лиц, Кертис и Мур постоянно утверждали, что у них были дружеские рабочие отношения. Мур сказал: «У нас с Тони были хорошие отношения на экране и за его пределами. Мы два очень разных человека, но у нас было общее чувство юмора». [2]
В интервью 2005 года Кертис с любовью отозвался о Муре и заявил, что не будет участвовать в ремейке « Убеждающих!» без Мура. [14]
Хотя сериал входил в двадцатку самых просматриваемых телесериалов в Великобритании на протяжении 1971 года, [15] Лью Грейд хотел, чтобы он преуспел на прибыльном американском телевизионном рынке. Это последовало за его более ранними сериалами, такими как «Человек в чемодане» , «Чемпионы» и «Барон» . [1] Но Убеждатели! не оказал большого влияния в Америке, выходя в эфир на канале ABC по субботам вечером напротив «Миссия невыполнима» . [1] В интервью, данном в 2007 году, Кертис объяснил отсутствие успеха в США тем, что канал ABC не смог показать его в прайм-тайм. [16]
Впоследствии ITC попытался переиздать и переиздать The Persuaders! на американском рынке, отредактировав восемь эпизодов вместе и выпустив их в виде четырех 90-минутных телефильмов (каждый из которых состоит из двух эпизодов сериала, в которых обычно отсутствуют только исходные вступительные и заключительные заголовки). Это были:
Был также предложен пятый телефильм, но он не был завершен.
Но трейлер и вступление включены в специальный выпуск DVD «Регион 2» 2006 г. / Специальное издание Blu Ray Network «Регион B 2011 г.» вместе с четырьмя завершенными фильмами и их трейлерами.
Несмотря на общее разочарование в Великобритании и США, The Persuaders! хорошо продается на других международных рынках, особенно в континентальной Европе . Этот успех позволил ITC окупить большую часть производственных затрат вскоре после завершения основной фотосъемки . [ нужна цитация ] Сериал остается популярным в Германии, Дании, Франции, Норвегии, Финляндии, Швеции, России, Венгрии и Италии; эпизоды до сих пор регулярно повторяются по всей Европе. [2] Например, DR2 в Дании ретранслировал весь сериал ранним вечером в будние дни весной 2012 года.
В Великобритании The Persuaders! его повторы показывали на Channel 4 , Granada Plus , Bravo и ITV4 в 1990-х и 2000-х годах. Когда в 1992 году пилотный эпизод «Увертюра» был показан в рамках ностальгической программы TV Heaven на канале Channel 4 , ведущий этого сериала (комедийный автор Фрэнк Мьюир ) сказал в интервью Radio Times, что The Persuaders! «Должно быть, это был лучший плохой сериал, когда-либо созданный… абсолютная чушь». Однако ведущий BBC Radio 5 Дэйв Олдридж позже спросил: «Было ли телевидение семидесятых действительно настолько хорошим?»
Die Zwei , немецкая версия The Persuaders! , стал культовым хитом в Германии и Австрии. Во многом это произошло потому, что дубляж был существенно изменен, создав совершенно другую программу. [ нужна цитата ] Во Франции Amicalement Vôtre («Дружно ваш») был основан на переозвученной немецкой версии вместо английского оригинала [ нужна цитата ] .
Немецкий дубляж был описан [ кем? ] как «уникальную смесь уличного сленга и иронических насмешливых замечаний», и в нем «даже один или два раза упоминалось, что лорд Синклер стал агентом 007 ». [17] Диалог часто ломал четвертую стену такими строками, как «Junge, lass doch die Sprüche, die setzen ja die nächste Folge ab!» («Парень, просто прекрати громкие разговоры, иначе они отменят следующий эпизод!») в S01/E05 в 44:36 или «Du musst jetzt etwas schneller werden, sonst bist Du nicht synchron» («Ты должен ускориться». встаньте [говорите быстрее], иначе вы не будете синхронизированы»). [ нужна цитата ]
Исследование Гамбургского университета отмечает единственные общие элементы между Die Zwei и The Persuaders! это изображения. Помимо «лингвистических изменений, вызванных процессом перевода, они приводят к радикально различным характеристикам главных героев сериала». Языковое использование в переводах характеризуется большей степенью сексуальной откровенности и словесного насилия, а также откровенным проамериканским настроем, которого нет в исходных текстах». [18]
В 2006 году в новостях CBS News о немецкой индустрии дубляжа упоминались The Persuaders! В отчете выяснилось, что многие немецкие артисты дубляжа считали, что «оставаться в точности верным оригиналу не всегда является высшей целью». Райнер Брандт , координатор немецкого дубляжа The Persuaders! и голос дубляжа Кертиса сказал: «Этот дух был вызван человеком, который курировал адаптацию, а также выполнял роль [Тони] Кертиса: когда компания говорит, что хочет, чтобы что-то было коммерчески успешным, чтобы люди смеялись, я даю это гав. Я заставляю их смеяться, как в баварской пивной ». [19]
Другие исследователи предполагают, что международные версии The Persuaders! получили разные переводы просто потому, что оригинальный английский сериал не имел бы смысла для местной аудитории. Например, тонкие различия между акцентами и манерами Кертиса, американского миллионера Дэнни Уайльда, заработавшего свои деньги самостоятельно, из бруклинских трущоб, и Мура, самого изысканного британского лорда Синклера, будет трудно передать иностранным зрителям. Аргентинский академик Серджио Виаджо прокомментировал: «Как это могло быть сохранено на испанском языке?» Превратив Кертиса в Каракана из низшего сословия , а Мура в аристократического « Мадриленьо »? Здесь не поможет даже тот подход, который работает с «Моей прекрасной леди» ; разные социолекты одного и того же языка не подойдут, тем более для субтитров, где все различия в акцентах безвозвратно утрачены». [20]
Даты выхода в эфир указаны от LWT в Лондоне. ИТВ . [21] В регионах дата и порядок различались ( например, Гранада и Англия были переданы днем раньше). Производственный номер относится к заказу на DVD Network.
Вся серия была обновлена для выпуска DVD в Европе в 2001 году.
В 2006 году, из-за его популярности в Великобритании, был выпущен специальный бокс-сет DVD из девяти дисков с дополнительным материалом к полному, неразрезанному и обновленному 24-серийному сериалу.
В сентябре 2011 года вышел бокс-сет Blu-ray «Регион B», содержащий все обновленные и отреставрированные эпизоды сериала « Убеждающие!». был выпущен и получил высокую оценку рецензентов.
В регионе 1 компания A&E Home Video по лицензии Carlton International Media Ltd. выпустила всю серию классического культового британского приключенческого сериала 70-х годов на DVD в двух томах в 2003/2004 году. [ нужна цитата ]
10 сентября 2014 года было объявлено, что Visual Entertainment приобрела права на сериал в регионе 1 и 4 ноября 2014 года перевыпустит все 24 эпизода на DVD .
В 2005 году было анонсировано кинокартину со Стивом Куганом и Беном Стиллером . [23] В 2007 году Хью Грант и Джордж Клуни были позже объявлены звездами, а Стиллер стал продюсером. Фильм планировалось выпустить в декабре 2008 года, [24] но так и не был закончен.
Знаменитая музыкальная тема Джона Барри также использовалась в качестве музыкальной композиции британскими пионерами двухцветной музыки The Specials . Музыкальная тема сериала была использована в видео Snoop Dogg на сингл «Lavender» . Он также использовался диегетически в фильме «Ноктурама» режиссера Бертрана Бонелло.
СМИ из Commons
Цитаты из Wikiquote