stringtranslate.com

Убеждение (фильм, 2007 г.)

«Убеждение» — британская телевизионная экранизация 2007 года романа Джейн Остин «Убеждение» 1817 года. Режиссером выступил Адриан Шергольд , сценарий написал Саймон Бёрк. Салли Хокинс играет главную роль Энн Эллиот , а Руперт Пенри-Джонс играет капитана Фредерика Вентворта . За восемь лет до начала фильма Энн убедили отклонить предложение руки и сердца Вентворта. Сейчас 27-летняя и незамужняя Энн вновь встречает Вентворта, который заработал состояние на наполеоновских войнах и ищет жену - кого угодно, кроме Анны, которой он так и не простил за то, что она отвергла его много лет назад.

«Убеждение» был одним из трех романов, адаптированных в 2007 году для сериала «Сезон Джейн Остин» на канале ITV . Это была первая из трёх адаптаций, начавшая разработку. Продюсерами драмы выступили Clerkenwell Films и американская студия WGBH Boston . Премьера «Убеждения» состоялась 1 апреля 2007 года в Великобритании, и ее посмотрели 5,4 миллиона зрителей. «Убеждение» получило положительные отзывы телевизионных критиков.

Сюжет

Семья Эллиотов сталкивается с финансовыми трудностями из-за неосмотрительных расходов баронета сэра Уолтера Эллиота и его старшей дочери Элизабет. Его адвокат предлагает сдать семейное поместье Келлинч-холл в аренду адмиралу Крофту в качестве источника дохода, но средняя дочь Энн Эллиот обезумела от перспективы покинуть дом своего детства.

Адмирал женат на Софи, сестре капитана Фредерика Вентворта , военно-морского капитана , с которым Энн была помолвлена ​​восемь лет назад. В начале опасной карьеры Вентворт был без гроша в кармане и без корабля, и союз был разочарован сэром Уолтером и суррогатной матерью Анны, леди Рассел, которая убедила ее разорвать помолвку. Спустя годы Энн, похоже, уже вышла из брачного возраста, в то время как Вентворт, теперь поднявшийся в звании и богатый призовыми деньгами , жаждет найти жену.

Сэр Уолтер и Элизабет отправляются в Бат вместе с спутницей Элизабет миссис Клэй. Энн уезжает к своей младшей сестре Мэри, которая замужем за Чарльзом Масгроувом и живет в поместье семьи Масгроув в соседнем Апперкроссе. Вентворт навещает свою сестру в Келлинче и подружится с Масгроувами. Энн и Вентворт снова встречаются, но он кажется холодным и отстраненным. Она убеждена, что он никогда ее не простит и больше не полюбит. Ее разочарование усугубляется вниманием, которое Вентворту оказывают сестры Чарльза Луиза и Генриетта, которые моложе и более желанны, чем она.

Вентворт намеревается поехать в Лайм , чтобы навестить своих товарищей, капитанов Харвилла и Бенвика; Масгроувы и Энн тоже уходят. В Лайме Бенвик безутешен после смерти своей невесты (сестры Харвилла), когда он был в Кейпе, и проводит дни, читая стихи и оплакивая свою утрату. Познакомившись с книгами, потерями и разочарованиями, Энн способна воодушевить Бенвика.

Опасно демонстрируя стойкость, Луиза прыгает с дамбы Кобб в сторону Вентворта, поскользнувшись и ударившись головой. Без сознания ее отвозят в дом Харвилла, чтобы она пришла в себя. Вентворт сопровождает Анну и Генриетту обратно в Апперкросс, чтобы сообщить родителям Луизы о ее травме. Энн и Вентворт прощаются друг с другом, казалось бы, в последний раз.

Энн присоединяется к своему отцу и сестре в Бате, где они оказывают внимание Уильяму Эллиоту, двоюродному брату, который является предполагаемым наследником поместья и баронетства сэра Уолтера. Он, очевидно, богат и милостив к Эллиотам. Энн оказывается объектом его интереса, но обнаруживает в его манерах фальшь.

Пока Луиза выздоравливает, Вентворт понимает, что его чувства к Энн не изменились, но Харвилл сообщает ему, что между Вентвортом и Луизой предполагается привязанность. Встревоженный, Вентворт следует совету Харвилла уйти и навещает своего брата в Шропшире . Вернувшись через несколько недель, он узнает, что Луиза и Бенвик помолвлены. Обрадованный этим, Вентворт отправляется в Бат под предлогом посещения сестры.

Вентворт узнает, что Уильям Эллиот ухаживает за Анной. Услышав слухи о предложении Уильяма, адмирал Крофт отправляет Вентворта сказать Энн, что, если она и Уильям захотят жить в Келлинче после свадьбы, он будет готов расторгнуть договор аренды. К удивлению Вентворта, Энн говорит ему, что адмирал ошибается, поскольку она не согласилась выйти замуж за Уильяма. Их прерывает прибытие леди Рассел, и они не могут говорить наедине. Вентворт ускользает и впоследствии пишет Энн записку, признаваясь в своей давней любви и желании жениться на ней.

Энн извиняется перед посетителями и бежит за Вентвортом, но не может его найти. Она встречает свою хорошую подругу миссис Смит, которая сообщает ей, что Уильям обманул. Он жаждет титула баронета и тайно планировал сделать миссис Клэй своей любовницей после того, как его брак с Анной будет заключен, тем самым не позволяя миссис Клэй принять предложение руки и сердца сэра Уолтера и возможное рождение сына, который лишил бы его притязаний на титул баронета. имущество. Энн продолжает поиски Вентворта и встречает Харвилла, который передает ей записку Вентворта.

Энн наконец находит Вентворта и принимает его предложение. Вентворт спрашивает, уверена ли она, что готова выйти за него замуж. Энн отвечает, что никогда в жизни не была более решительной, и целует его.

Бросать

Руперт Пенри-Джонс и Салли Хокинс во время съемок

Производство

Концепция и адаптация

10 ноября 2005 года Джулия Дэй из The Guardian сообщила, что оператор драмы ITV Ник Эллиотт заказал три новые адаптации « Мэнсфилд-парка» , «Нортенгерского аббатства» и «Убеждения» . [1] Эллиот отметил, что адаптации будут «важными ремейками для нового поколения». [2] Он объяснил: «Примерно каждые 10 лет все великие истории нуждаются в пересказе. Эти фильмы будут очень похожи на фильмы 2007 года… мы просили и подталкивали производственную команду сделать их молодыми». [2] Сценарист Саймон Берк создал форму дневника, чтобы помочь зрителям понять сильные чувства утраты, которые переживала внешне сдержанная Энн Эллиот. Используя небольшие фрагменты повествования Остин, он вложил их в руку Анны. После долгого чтения и исследований Хокинс пришел к выводу, что персонаж Энн Эллиот — это взгляд на саму Джейн Остин. [3] Благодаря тому, что Хокинс озвучивает дневниковые записи, личность Джейн Остин оживает. В сочетании с тем, что режиссер Адриан Шергольд заставлял Энн время от времени ломать Четвертую стену, это создавало ощущение близости между зрителями и главным героем, а также с Джейн Остин. [4]

Эллиотт рассказал, что он сознательно уклонялся от заказа адаптации «Гордости и предубеждения» и «Чувства и чувствительности» , чтобы сосредоточиться на менее известных произведениях Остин. [2] Каждая из трёх постановок, созданных во время «Сезона Джейн Остин», была снята разными компаниями, актёрами и режиссёрами, поэтому каждая из них имела «свой внешний вид». [5]

Кастинг

Хокинс в Бате во время натурных съемок, 2006 г.

Карен Прайс из Western Mail сообщила, что ITV пообещала «сливки британского актерского таланта», пока они проводили кастинг для трех экранизаций. [6] Актрису Салли Хокинс попросили сыграть главную героиню «Убеждения» Энн Эллиот. [3] Хокинс была знакома с Остин еще со школы, и хотя она была польщена предложением сыграть эту роль, поначалу она не решалась вернуться к Остин. [3] «Я перечитал книги и полностью влюбился в Джейн Остин... Раньше я был слегка пренебрежительным, и тот факт, что я был пренебрежительным, теперь мне стыден. Это все равно, что пренебрежительно относиться к Диккенсу или Беккету. работа никогда раньше не приходила в мой мир, и я так рада, что это произошло». Перечитав все произведения Остин, она исследовала глубже, читая личные письма и биографии автора. [3] [7] В беседе с Эми Рафаэль из The Independent Хокинс объяснила: «Джейн была невероятной женщиной. Когда она умерла , ей было чуть за сорок. неправильный совет и оставила мужчину, который оказался любовью всей ее жизни. Она такая женщина, которой хотелось бы быть: сдержанная, утонченная, веселая, я полностью в нее влюбился». [7]

17 сентября 2006 года Натан Беван из Western Mail сообщил, что актер «Призраков» Руперт Пенри-Джонс присоединился к актерскому составу в роли капитана Вентворта. [8] Эта роль была первой главной ролью Пенри-Джонса в костюмированной драме . Он заметил: «В современной драме все настолько откровенно. В исторической драме все сдержано. Вы должны найти способы показать чувства, скрытые под поверхностью». Актер добавил, что ему понравилось играть Вентворта, «потому что, помимо его социального изящества и обаяния, есть горечь и печаль, потому что любовь всей его жизни, Энн Эллиот, отвергла его». [9] Пять дней спустя было объявлено, что Джулия Дэвис и Энтони Хед появятся в роли Элизабет Эллиот и сэра Уолтера Эллиота соответственно. [10]

Стена гавани Кобб в Лайме

Костюмы

Художником по костюмам « Убеждения» была Андреа Галер . Галер сделал одежду Анны простой и простой, потому что она не участвует в обществе Бата. [4] Дизайнер объяснил: «Я хотел, чтобы она выглядела в гармонии с природой. Поскольку мы снимали зимой, я мог бы выбрать для нее выцветшие осенние цвета. Она возвращает Вентворта своей неподвижностью, и я хотел отразить это в ней. гардероб." [4] Галер разработала куртку для Хокинс, которую она могла бы носить в роли Анны, используя шаль 19-го века, которую она скрепила и скрепила вышивкой крестиком. [11] Для украшения некоторых предметов одежды она использовала ткань ручного ткацкого станка из Индии и кружево Беералу, изготовленное в Шри-Ланаке. [11] [12] В 2008 году костюмы из «Убеждения» были выставлены в Центре Джейн Остин в Бате. На выставке были представлены творения Анны, леди Рассел и сестер Масгроув. [13] Четыре года спустя многие костюмы из фильмов «Убеждение» и «Сожаления мисс Остин» были проданы на онлайн-аукционе, организованном Центром Джейн Остин. [14] Галер призналась, что, хотя с ними было трудно расстаться, пришло время двигаться дальше, и она надеялась, что их купили из-за их ассоциации с фильмами Остин. [14] Галер прокомментировал: «Это было трудно сделать, но я это сделал. Полагаю, что единственный наряд, который действительно продался, и я был бы счастлив, если бы не это, был твидовый жакет и платье Харриса, которые Салли Хокинс носила, когда она играла. Энн Эллиот в книге «Убеждение ». [14]

Съемки фильма

«Убеждение» было первой из трёх адаптаций, начавших разработку. [15] В качестве режиссера ITV наняла Адриана Шергольда, известного работой над «жесткими» фильмами, такими как «Пьерпойнт » (2005). Продюсер Дэвид Снодин объяснил: «Привлечение Адриана к участию — это само по себе заявление, потому что он не известен своими традиционными версиями классики. Это во многом связано с тем, как ему нравится, когда камера движется — она прямо попадает на лица людей». – и он создает нечто гораздо более современное, чем можно было ожидать». [4] Шергольд согласился стать режиссером «Убеждения» только после того, как узнал, что Хокинс играет Энн Эллиот. Он сказал: «Она населяет каждый дюйм персонажей, которых играет». [16]

Музыку к фильму написал Мартин Фиппс .

Продвижение и трансляция

ITV запустил общенациональную кампанию по продвижению сезона Джейн Остин. [17] Кампания включала три телевизионных рекламы, а также рекламу в кино, на открытом воздухе и в прессе. [17] Компания ITV Creative создала 20-, 30- и 60-секундные рекламные трейлеры, которые начали транслироваться на каналах ITV с 25 февраля 2007 года. [18] На следующий день рекламные объявления начали появляться в избранных национальных печатных изданиях. [18] Наружная реклама и реклама в прессе были созданы M&C Saatchi , а медиабаинг осуществляла компания MindShare . [17]

«Убеждение» стало третьей адаптацией Остин, показанной в Великобритании. [19] Драма транслировалась по каналу ITV в 21:00 1 апреля 2007 года. [19] Драма вышла в эфир на канале TVOntario в Канаде 30 декабря 2007 года. [20] «Убеждение» было показано 13 января 2008 года на американском канале PBS. в рамках сериала « Театр шедевров Остина» . [21] 8 июня фильм был показан на австралийском канале ABC1 . [3]

Прием

Королевский полумесяц, где Энн принимает предложение капитана Вентворта.

«Убеждение» было хорошо встречено аудиторией: после первой трансляции в Соединенном Королевстве его посмотрели 6,2 миллиона зрителей и доля аудитории составила 26,1%. [22] 939 000 австралийских зрителей посмотрели драму, когда она вышла в эфир на канале ABC1 в июне 2008 года. [23] Четыре газетных издания выбрали эту драму в качестве «Выбора дня». [24] [25] [26] [27] Рейтинг одобрения этой исторической драмы на сайте Rotten Tomatoes составляет 80% . [28]

Критики сравнили постановку с предыдущими постановками « Убеждения» и другими постановками известных произведений Остин. Daily Post назвала Persuasion «лучшим из трех предложений этой серии». [29] Однако Мэтью Гилберт из The Boston Globe высказал мнение, что адаптация «бледна по сравнению с выдающейся версией 1995 года ». [30] Дэвид Виганд из San Francisco Chronicle выразил сильное недовольство адаптацией, особенно по сравнению с сериалом «Гордость и предубеждение » 1995 года и постановкой «Эммы» 1996 года . [31]

Выступление Хокинса было хорошо встречено большинством. Variety отметила, что «Убеждение» «предлагает привлекательную героиню, причем Хокинс оказывается особенно уязвимой в роли пассивной Энн, которая снова рискует позволить ускользнуть от нее счастью на всю жизнь». [32] И наоборот, Джон Боланд из Irish Independent назвал Хокинса «важнейшим недостатком» постановки. Боланд продолжил: «Сначала она выглядела достаточно настороженной и неуклюжей, но затем решила, и ей было позволено, становиться все более бездушной, так что задолго до конца вы задавались вопросом, что же капитан Вентворт когда-либо видел в этой открытой пасти, невнятный ээджит Это была худшая ошибка с тех пор, как Тома Круза попросили изобразить ледяного киллера в «Соучастнике ». [33] The Age посчитал Пенри-Джонса слишком красивым для роли капитана Вентворта. [34]

The Independent сообщила, что джанеиты были «в ужасе от неуместных поцелуев» в адаптации. [35]

Награды и номинации

«Убеждение» было номинировано на лучшую драму на Prix Italia 2007 года . [36] За роль Энн Эллиот Хокинс была названа лучшей актрисой на церемонии вручения наград Королевского телевизионного общества , а также получила награду за лучшую роль актрисы в телевизионном фильме на Телевизионном фестивале в Монте-Карло . [37] [38] Дэвис и Крайдж также были номинированы в той же категории, а Хед и Пенри-Джонс были номинированы на лучшую роль актера в телевизионном фильме. [39] На церемонии вручения наград RTS Craft & Design Awards 2007 Кевин Хорсвуд получил награду за лучшие визуальные эффекты — улучшение изображения. [40] Шергольд был номинирован на премию Британской академии телевидения в 2008 году в категории «Директор художественной литературы и развлечений» . [41]

Рекомендации

  1. ↑ Дэй, Джулия (10 ноября 2005 г.). «ITV влюбляется в Джейн Остин». Хранитель . Архивировано из оригинала 11 апреля 2020 года . Проверено 18 июля 2012 г.
  2. ^ abc Глендиннинг, Ли (16 февраля 2007 г.). «Новое поколение подростков готовится соблазниться возрождением Остин». Независимый . Индепендент Принт Лимитед. Архивировано из оригинала 19 февраля 2018 года . Проверено 7 июля 2012 г.
  3. ^ abcde Идато, Майкл (5 июня 2008 г.). «Литературные героини остаются актуальными для современных женщин». Возраст . Фэрфакс Медиа . Архивировано из оригинала 19 января 2009 года . Проверено 18 июля 2012 г.
  4. ^ abcd Карпентер, Луиза (3 марта 2007 г.). «Сила убеждения». «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 8 ноября 2013 года . Проверено 29 ноября 2011 г.
  5. ^ "Остин Пауэр". Северное Эхо . Новостиквест . 24 февраля 2007 г. Архивировано из оригинала 27 ноября 2011 г. Проверено 9 июля 2012 года .
  6. ↑ Прайс, Карен (11 ноября 2005 г.). «Дэвис возвращается к своей самой первой любви». Западная почта . Тринити-зеркало . Архивировано из оригинала 13 мая 2014 года . Проверено 7 июля 2012 г.
  7. ^ Аб Рафаэль, Эми (3 марта 2007 г.). «Вуди Аллен, Майк Ли и я». «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 12 июня 2015 года . Проверено 18 июля 2012 г.
  8. ↑ Беван, Натан (17 сентября 2006 г.). «Почему Руперт просто не пугается». Западная почта . Тринити-зеркало .
  9. ↑ Локьер, Дафна (5 марта 2007 г.). «Осторожно, Дарси, в городе новый торс». «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 4 марта 2010 года . Проверено 6 января 2013 г.
  10. ^ Метвен, Никола; Хадсон, Полли (22 сентября 2006 г.). «Телевидение: нас не нужно убеждать; в разработке…» Daily Mirror . Тринити-зеркало . Архивировано из оригинала 15 июня 2013 года . Проверено 18 июля 2012 г.
  11. ^ Аб Хоггард, Лиз. «Как видно на экране» (PDF) . Андреагалер.co.uk. Архивировано из оригинала (PDF) 5 апреля 2012 года . Проверено 29 ноября 2011 г.
  12. ^ Асиф, Айша. «Жизнь в тени: кружевницы Галле». Санди Таймс . Wijeya Newspapers Ltd. Архивировано из оригинала 30 ноября 2011 года . Проверено 29 ноября 2011 г.
  13. ↑ Коул, Пол (16 марта 2008 г.). «Свет, камера, экшн! Магия кино охватывает Британию». Воскресный Меркурий . Тринити-зеркало . Архивировано из оригинала 23 октября 2013 года . Проверено 29 ноября 2011 г.
  14. ^ Аукцион abc (27 марта 2012 г.). «Костюмированная драма: Центр Джейн Остин в Бате проводит онлайн-аукцион» . Вестерн Дейли Пресс . Нортклифф Медиа . Проверено 19 июля 2012 г.
  15. ^ «Угощение ITV для поклонников Остин» . Ежедневная запись . Тринити-зеркало . 11 ноября 2005 г. Архивировано из оригинала 17 ноября 2015 г. . Проверено 29 ноября 2011 г.
  16. ↑ Рафаэль, Эми (29 марта 2008 г.). «Салли Хокинс: жизнь музы Майка Ли». «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 3 ноября 2009 года . Проверено 6 января 2013 г.
  17. ^ abc «Комплексная кампания, продвигающая сезон Джейн Остин на канале ITV». Неделя маркетинга . Кентавр Медиа . 22 февраля 2007 г. Архивировано из оригинала 22 июня 2021 г. Проверено 5 сентября 2013 г.
  18. ↑ Ab Oatts, Джоан (21 февраля 2007 г.). «ITV дает импульс сезону Остин» . Цифровой шпион . Хашетт Филипакки Великобритания . Архивировано из оригинала 22 июня 2021 года . Проверено 5 сентября 2013 г.
  19. ^ ab «Пятница, 9 марта 2007 г. - сезон Джейн Остин на канале ITV». Обзорное шоу . Би-би-си. 9 марта 2007 г. Архивировано из оригинала 15 декабря 2007 г. Проверено 5 сентября 2013 г.
  20. ^ "Джейн Остин на ТВО" . ТВОнтарио . 2007. Архивировано из оригинала 28 июня 2013 года . Проверено 5 сентября 2013 г.
  21. ↑ Лоури, Брайан (10 января 2008 г.). «Рецензия: «Шедевр: Полное собрание сочинений Джейн Остин – Убеждение»». Разнообразие . Деловая информация Рида . Архивировано из оригинала 17 ноября 2015 года . Проверено 5 сентября 2013 г.
  22. ↑ Оаттс, Джоан (2 апреля 2007 г.). «Убеждение привлекает 5,4 миллиона». Цифровой шпион . Хашетт Филипакки Великобритания . Архивировано из оригинала 13 февраля 2015 года . Проверено 28 ноября 2011 г.
  23. ↑ Дейл, Дэвид (30 июня 2008 г.). «Обновление «Кто мы такие: 28 неделя»». «Сан-Вестник» . Фэрфакс Медиа . Архивировано из оригинала 12 июля 2011 года . Проверено 18 июля 2012 г.
  24. ^ «Выбор дня». Воскресный Меркурий . Тринити-зеркало . 1 апреля 2007 г. Архивировано из оригинала 13 февраля 2015 г. Проверено 9 августа 2012 г.
  25. ^ «Воскресенье: Выбор дня» . Бирмингемская почта . Тринити-зеркало . 31 марта 2007 г. Архивировано из оригинала 13 февраля 2015 г. . Проверено 9 августа 2012 г.
  26. ^ «Воскресенье: Выбор дня» . Ковентри Телеграф . Тринити-зеркало . 31 марта 2007 г. Архивировано из оригинала 13 февраля 2015 г. . Проверено 9 августа 2012 г.
  27. ^ «Воскресенье: Выбор дня» . Ливерпульское Эхо . Тринити-зеркало . 31 марта 2007 г. Архивировано из оригинала 13 февраля 2015 г. Проверено 9 августа 2012 г.
  28. ^ «Убеждение». Гнилые помидоры . Архивировано из оригинала 13 мая 2008 года . Проверено 22 мая 2019 г.
  29. ^ «Воскресенье: что посмотреть». Ежедневная почта . Тринити-зеркало . 31 марта 2007 г. Архивировано из оригинала 15 июня 2013 г. Проверено 9 августа 2012 г.
  30. ↑ Гилберт, Мэтью (12 января 2008 г.). «Новый сериал PBS «Убеждение» слишком старается». Бостон Глобус . Компания «Нью-Йорк Таймс» . Архивировано из оригинала 13 февраля 2015 года . Проверено 7 августа 2012 г.
  31. ↑ Виганд, Дэвид (11 января 2008 г.). «Обзор: Madcap PBS« Убеждение »жертвует нюансами» . Хроники Сан-Франциско . Корпорация Херст . Архивировано из оригинала 26 октября 2012 года . Проверено 20 октября 2012 г.(требуется подписка)
  32. ↑ Лоури, Брайан (11 января 2008 г.). «Театр шедевров: Полное собрание сочинений Джейн Остин: Убеждение». Разнообразие . Деловая информация Рида . Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 года . Проверено 7 августа 2012 г.
  33. ↑ Боланд, Джон (7 апреля 2007 г.). «Любовный роман с ирландским пейзажем, кадр за кадром». Ирландская независимая газета . Независимые новости и СМИ . Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 года . Проверено 7 августа 2012 г.
  34. ↑ Милетич, Даниэлла (5 июня 2008 г.). «Воскресенье – взгляд критика». Возраст . Фэрфакс Медиа . Архивировано из оригинала 11 июня 2015 года . Проверено 9 августа 2012 г.
  35. ↑ Хоггард, Лиз (24 июля 2008 г.). «Бессмысленная чувствительность». Независимый . Индепендент Принт Лимитед. Архивировано из оригинала 25 января 2013 года . Проверено 7 августа 2012 г.
  36. ^ «Награды». Фильмы Клеркенвелла . Архивировано из оригинала 10 июля 2010 года . Проверено 28 ноября 2011 г.
  37. ^ «Награды РТС: Список победителей». Новости BBC . Би-би-си. 20 марта 2008 г. Архивировано из оригинала 11 января 2009 г. Проверено 28 ноября 2011 г.
  38. ^ «47-й телевизионный фестиваль в Монте-Карло». Телевизионный фестиваль в Монте-Карло . Архивировано из оригинала 14 октября 2007 года . Проверено 28 ноября 2011 г.
  39. ^ «47-й фестиваль телевидения Монте-Карло» (PDF) . Телевизионный фестиваль в Монте-Карло . Июнь 2007 г. Архивировано из оригинала (PDF) 26 апреля 2012 г. . Проверено 28 ноября 2011 г.
  40. ^ «Победители RTS Craft and Design 2006–2007» . Награды RTS Craft & Design . Королевское телевизионное общество . Архивировано из оригинала 19 апреля 2012 года . Проверено 28 ноября 2011 г.
  41. ^ "Награды Television Craft Awards 2008" . Награды Британской академии телевизионных ремесел . Британская академия кино и телевизионных искусств . 11 мая 2008 г. Архивировано из оригинала 2 апреля 2008 г. Проверено 28 ноября 2011 г.

Внешние ссылки