Уддин и Бегум хиндустани романизация

Схема романизации хиндустани Уддина и Бегум — это международный стандарт романизации ( транслитерации в латинский алфавит ) урду и хинди (иногда совместно именуемых языком хиндустани , особенно в эпоху Британской Индии ). Сайед Фасих Уддин и Куадер Унисса Бегум представили схему в 1992 году на Первой международной конференции урду в Чикаго . ^[1]

Уддин и Бегум основывали свою схему на работе ^{[ которая? ]} , которую Джон Бортвик Гилкрист и другие начали в колледже Форт-Уильям в Калькутте более века назад. Система романизации Гилкриста стала фактическим стандартом для романизированного хиндустани в конце 19 века.

Уддин и Бегум попытались улучшить и модернизировать систему Гилкриста несколькими способами. Например, в схеме Уддина и Бегума символы урду и хинди соответствуют один к одному. Кроме того, диакритические знаки указывают на фонетику гласных , тогда как в системе Гилкриста читатель должен вывести произношение гласных из контекста. Чтобы облегчить романизацию урду и хиндустани в гораздо более широком диапазоне компьютерного программного обеспечения , Уддин и Бегум ограничили свой набор символов общим стандартом ASCII .

Схема романизации

Примечания:

• ^ — твёрдый звук. (обозначается знаком «каретка»)
• _h _H — гортанный звук. (обозначается знаком подчеркивания)
• ' — долгий гласный звук. (представлен апострофом)
• (n) (N) — носовой звук в слове Nu'n, который следует за долгой гласной и иногда используется в конце слова. (представлено путем заключения в скобки)
• ~ Геминация, представляющая собой соединение двух гласных, при котором первая гласная отбрасывает тень на вторую гласную.

Гласные

Краткие гласные

а А

• Звучит как английское u в but, shut.
  • На урду: аб, адаб, агар, ахмак, кам.

я я

• Звучит как английская буква i в словах bit, hit.
  • На урду: кари, гири, аджнаби, бхаи.

у У

• Звучит как английское u в слове pull, bull.
  • На урду: урду, уда, умда, унли.

Примечание: В традиционном письме урду эти гласные звуки не представлены никакими буквами алфавита. Они часто опускаются или иногда представляются знаками, которые добавляются к согласным и называются "Eara'bs". "Eara'bs", представляющие краткие гласные, это "zabar", "zaer" и "paesh".

Долгие гласные

а' А'

• Звучит как английское «а» в слове far, father.
  • На урду: а’баади, а’г, а’фат, ам, ка’м.

я' я'

• Звучит как английское «ea» в словах heat, seat.
  • На урду: i'nt^.

у' у'

• Похоже на английское «oo» в слове tool, soon.
  • На урду: bu'nd, bhu'k, ju'ta, jhu't^.

Нейтральные гласные

В урду три нейтральных гласных, которые не имеют долгой или краткой формы.

е Э

• Звучит как английское «ay» в словах hay, lay.
  • На урду: la'e, ga'e, c_ha'e, pic_he, pic_hhle.

о О

• Звучит как английское «о» в старом, собственном.
  • На урду: ос, ко, ор^на, роз, афсоснак.

г Г

• Звучит как английское «y» в слове yard, young.
  • На урду: ya'r, ya'd, yaqin ha~ey.

Составные гласные

А~и А~и

• На урду: а~иса, а~ина

А~у А~У

• На урду: а~урат

А~г А~г

• На урду: а~йа, а~йанда

Двойные гласные

Соединение двух гласных, при котором первая гласная отбрасывает тень на вторую гласную. Две гласные разделены знаком ~ тильда. Следующий пример иллюстрирует случай двойных гласных. В традиционных обозначениях это называется ХУМЗА.

Каха~е А'~и' Ла'~е Ла'~о Ли'~йеГа~е Ха~эй Га~и' А'~у(н) Киджи~йе

Носовой Ну'н

Является носовым звуком Nu'n, когда следует за долгой гласной и иногда используется в конце слова. (представлено заключением в скобки). Следующие примеры иллюстрируют случай носового Nu'n. В традиционных обозначениях это называется Nu'n-e-g_huna.

Ма(н) Ха(н) Де(н) Ме(н)Ха,э(н) Тихе(н) Ху(н)

Согласные

Звуки слов, происходящих от санскрита

Слова на основе санскрита в урду имеют следующие типичные разговорные сложные звуки:

bh c_hh dh d^h gh jh kh ph r^h th t^h

Звуки персидских слов

Для персидских слов в урду характерны следующие типичные разговорные звуки:

C_Привет Гаф Пе

Звуки арабо-производных слов

Слова в урду, происходящие от арабского языка , имеют следующие типичные разговорные звуки:

Айн Г/Хайн Фе Кхаф Тое Зоэ Сваад Звад Се Ха~е

Смотрите также

• Этимология слов хиндустани (хинди-урду)
• грамматика хиндустани
• Орфография хиндустани
• Письмо деванагари
• Шрифт насталик
• Роман урду
• алфавит урду

Ссылки

1. Сайед Фасих Уддин и Куадер Унисса Бегум (1992). Современные международные стандартные буквы алфавита для УРДУ - (ХИНДУСТАНИ) - ИНДИЙСКОГО языка, письменность для целей рукописного общения, словарные ссылки, опубликованные материалы и компьютеризированные лингвистические коммуникации (CLC) . Чикаго.