stringtranslate.com

Уильям Бакленд

Уильям Бакленд Д.Д. , FRS (12 марта 1784 — 14 августа 1856) — английский богослов, ставший деканом Вестминстера . Он также был геологом и палеонтологом .

Бакленд написал первое полное описание ископаемого динозавра , которого он назвал Мегалозавром . Его работа доказала, что пещера Киркдейл в Северном Йоркшире была доисторическим логовом гиен , за что он был награжден медалью Копли . Его хвалили как пример того, как научный анализ может реконструировать события далекого прошлого. Он был пионером в использовании окаменелых фекалий для реконструкции экосистем, введя термин копролиты .

Бакленд следовал теории разрыва , интерпретируя библейское повествование о Бытии как два далеко разделенных эпизода творения. Оно возникло как способ согласовать библейское повествование с открытиями в геологии, предполагающими, что Земля очень стара. В начале своей карьеры Бакленд считал, что нашел свидетельства библейского потопа , но позже увидел, что теория оледенения Луи Агассиса дает лучшее объяснение и сыграла значительную роль в ее продвижении.

Ранний период жизни

Бюст Бакленда в Музее естественной истории Оксфордского университета

Бакленд родился в Аксминстере в Девоне [1] и в детстве сопровождал своего отца, ректора Темплтона и Трушэма , в его прогулках, где интерес к улучшению дорог привел к сбору ископаемых раковин, в том числе аммонитов , из раннеюрских лиасов . камни, обнаженные в местных карьерах.

Он получил образование сначала в школе Бланделла в Тивертоне, Девон, а затем в Винчестерском колледже , откуда он выиграл стипендию в колледже Корпус-Кристи в Оксфорде , поступил в колледж в 1801 году и получил степень бакалавра в 1805 году. [2] Он также посещал лекции Джона Кидда. по минералогии и химии, проявил интерес к геологии и во время каникул проводил полевые исследования пластов . [1] Он получил степень магистра в 1808 году, стал членом Corpus Christi в 1809 году и был рукоположен в священники. Он продолжал совершать частые геологические экскурсии верхом на лошади в различные части Англии, Шотландии, Ирландии и Уэльса.

В 1813 году Бакленд был назначен лектором по минералогии, вслед за Джоном Киддом, и читал оживленные и популярные лекции, уделяя все большее внимание геологии и палеонтологии . Будучи неофициальным хранителем Музея Ашмола , он собирал коллекции, совершая поездку по Европе и вступая в контакт с учеными, включая Жоржа Кювье .

Карьера, работа и открытия

Отказ от геологии наводнений и пещеры Киркдейл

Уильям Конибер нарисовал эту карикатуру, на которой Бакленд засовывает голову в доисторическое логово гиен в 1822 году, чтобы отметить новаторский анализ Баклендом окаменелостей, найденных в пещере Киркдейл. [3]

В 1818 году Бакленд был избран членом Королевского общества . В том же году он убедил принца-регента предоставить дополнительную читательскую аудиторию, на этот раз по геологии, и стал первым обладателем нового назначения, произнеся свою инаугурационную речь 15 мая 1819 года. Она была опубликована в 1820 году под названием Vindiciæ Geologiæ; или объяснение связи геологии с религией , оправдывающее новую науку геологию и примиряющее геологические свидетельства с библейскими рассказами о сотворении мира и Ноевом потопе .

В то время, когда другие находились под противоположным влиянием теории униформизма Джеймса Хаттона , Бакленд разработал новую гипотезу, согласно которой слово «начало» в книге Бытия означало неопределенный период между происхождением Земли и созданием ее нынешних жителей. , в ходе которого произошла долгая череда вымираний и последовательного создания новых видов растений и животных. Таким образом, его теория катастрофизма включала в себя версию креационизма Старой Земли или креационизма Промежутка . Бакленд верил в глобальный потоп во времена Ноя, но не был сторонником геологии наводнений , поскольку считал, что лишь небольшое количество пластов могло образоваться за один год, в течение которого был потоп. [4]

Из своих исследований ископаемых костей в пещере Киркдейл в Йоркшире он пришел к выводу, что пещера на самом деле была населена гиенами в допотопные времена, и что окаменелости представляют собой останки этих гиен и животных, которых они съели, а не останки животные, погибшие во время Потопа, а затем унесенные из тропиков бурлящими водами, как сначала подумал он и другие. В 1822 году он писал:

Из вышеописанных фактов, особенно из раздробленного и явно обглоданного состояния костей, уже должно казаться вероятным, что пещера в Киркдейле в течение долгого времени была обитаема как логово гиен, и что они тащили в его углублениях находятся тела других животных, останки которых находят смешанными без разбора с их собственными: это предположение становится почти достоверным благодаря сделанному мною открытию множества маленьких комков твердых известковых экскрементов животного, питавшегося костями... был с первого взгляда признан хранителем зверинца в Эксетер-Чейнге как напоминающий по форме и внешнему виду фекалии пятнистой или плащовой гиены, которая, по его словам, жадна до костей больше всех других животных, находящихся на его попечении. [5]

Несмотря на критику со стороны некоторых, анализ Бакленда пещеры Киркленд и других костяных пещер широко рассматривался как модель того, как тщательный анализ можно использовать для реконструкции прошлого Земли, и Королевское общество наградило Бакленда медалью Копли в 1822 году за его статью о пещере Киркдейл. . [6] На презентации президент общества Хамфри Дэви сказал:

Благодаря этим исследованиям в истории революций на нашем земном шаре была как бы установлена ​​определенная эпоха: точка, с которой можно продолжать наши исследования сквозь необъятность веков и записи живой природы, как это были перенесены во времена творения. [6]

Хотя анализ Бакленда убедил его в том, что кости, найденные в пещере Киркдейл, не были смыты в пещеру глобальным потопом, он все же считал, что тонкий слой грязи, покрывавший остатки логова гиен, отложился во время последующего «Всемирного потопа». . [6] Он развил эти идеи в своей великой научной работе Reliquiæ Diluviaæ, или «Наблюдения за органическими остатками, подтверждающими действие Всемирного потопа» [7] , которая была опубликована в 1823 году и стала бестселлером. Однако в течение следующего десятилетия, когда геология продолжала развиваться, Бакленд передумал. В своем знаменитом Бриджуотерском трактате, опубликованном в 1836 году, он признал, что библейское повествование о Ноевом потопе не может быть подтверждено геологическими свидетельствами. [8] К 1840 году он очень активно продвигал точку зрения, что то, что два десятилетия назад интерпретировалось как свидетельство «Всемирного потопа», а затем и глубокого затопления новым поколением геологов, таких как Чарльз Лайель, на самом деле было свидетельством крупное оледенение.

Мегалозавр

Семейный силуэт Баклендов

Он продолжал жить в колледже Корпус-Кристи и в 1824 году стал президентом Лондонского геологического общества . Здесь он объявил об открытии в Стоунсфилде ископаемых костей гигантской рептилии , которую он назвал Мегалозавром («великая ящерица»), и написал первое полное описание того, что позже будет названо динозавром .

В 1825 году Бакленд был избран иностранным почётным членом Американской академии искусств и наук . [9] В том же году он отказался от стипендии в колледже: он планировал начать жить в благотворительной организации «Сток Чэрити» в Хэмпшире , но, прежде чем он смог приступить к этому назначению, он был назначен каноником Крайст - Черч , что было щедрой наградой за академические достижения без каких-либо серьезных наград. административные обязанности.

Свадьба

В декабре 1825 года он женился на Мэри Морланд из Абингдона , Оксфордшир, опытном иллюстраторе и коллекционере окаменелостей . Их медовым месяцем стал год путешествия по Европе с посещением известных геологов и геологических объектов. Она продолжала помогать ему в работе, а также родила девять детей, пятеро из которых дожили до совершеннолетия. Его сын Фрэнк Бакленд стал известным натуралистом-практиком, писателем и инспектором лососевого промысла.

Однажды Мэри помогла ему расшифровать следы, найденные на плите песчаника, покрыв кухонный стол пастой, в то время как он принес их домашнюю черепаху и подтвердил свою интуицию, что следы черепахи соответствуют отметкам окаменелостей. Его дочь, писательница Элизабет Оук Бакленд Гордон, написала биографию своего отца, которая включала приложения о должностях, которые занимал Бакленд, его членстве в профессиональных обществах и указатель его публикаций.

Красная леди из Павиленда

18 января 1823 года Бакленд вошел в пещеру Павиленд на юге Уэльса, где обнаружил скелет, который назвал Красной Леди Павиленда , [10] поскольку сначала он предположил, что это останки местной проститутки. [11] Хотя Бакленд нашел скелет в пещере Павиланд в тех же слоях, что и кости вымерших млекопитающих (включая мамонта ), Бакленд разделял точку зрения Жоржа Кювье о том, что ни один человек не сосуществовал ни с одним вымершим животным, и он объяснил присутствие скелета там к могиле, вырытой в исторические времена, возможно, теми же людьми, которые построили несколько близлежащих доримских укреплений, в более древних слоях. [12]

С тех пор углеродные данные датировали скелет , который, как теперь известно, принадлежал мужчине, примерно за 33 000  лет до настоящего времени (BP) . [13] Это самый старый анатомически современный человек, найденный в Соединенном Королевстве.

Копролиты и пищевая цепь лиаса

Duria Antiquior - Более древний Дорсет , акварель Генри Де ла Беша , 1830 год , основанная на отчете Бакленда оботкрытиях Мэри Эннинг.

Охотница за окаменелостями Мэри Эннинг заметила, что каменные предметы, известные как « безоаровые камни», часто находили в брюшной области скелетов ихтиозавров , найденных в формации Лиас в Лайм-Реджисе . Она также отметила, что, если такие камни были взломаны, они часто содержали окаменелые кости и чешую рыб, а иногда и кости мелких ихтиозавров . Эти наблюдения Эннинга побудили Бакленда в 1829 году предположить, что камни представляют собой окаменелые фекалии. Он придумал для них название «копролит» ; это название стало общим названием для всех окаменелых фекалий.

Бакленд также пришел к выводу, что спиральные отметины на окаменелостях указывают на то, что ихтиозавры имели спиральные гребни в кишечнике, похожие на таковые у современных акул , и что некоторые из этих копролитов были черными, потому что ихтиозавр заглатывал чернильные мешочки белемнитов . На основе этих наблюдений он написал яркое описание лейасовой пищевой цепи, которое вдохновило Генри Де ла Беша на создание Duria Antiquior , первого графического изображения сцены из далекого прошлого. [14] После того, как Де ле Беш сделал литографическую печать на основе своей оригинальной акварели , Бакленд держал запас отпечатков под рукой, чтобы распространять их на своих лекциях. [15] Он также рассказал о других подобных объектах, найденных в других образованиях, в том числе окаменелом навозе гиены, который он нашел в пещере Киркдейл. Он заключил:

Во всех этих разнообразных образованиях наши копролиты образуют записи о войнах, которые последовательные поколения жителей нашей планеты вели друг с другом: нетленный фосфат извести, полученный из их переваренных скелетов, забальзамировался в веществе и основании вечных холмов; и показано, что общий закон Природы, который предписывает всем есть и быть съеденными, в свою очередь, сосуществовал с существованием животных на нашем земном шаре; Хищники в каждый период мировой истории выполняют предназначенную им задачу – сдерживать излишества в ходе жизни и поддерживать баланс творения . [16]

Бакленд в течение нескольких лет помогал и поощрял Родерика Мерчисона , а в 1831 году смог предложить хорошую отправную точку в Южном Уэльсе для исследований Мерчисона горных пород под вторичными слоями, связанными с возрастом рептилий . Позже Мерчисон назовет эти более древние слои, характеризующиеся окаменелостями морских беспозвоночных , силурийскими , в честь племени, жившего в этом районе несколько столетий назад. [17] В 1832 году Бакленд председательствовал на втором собрании Британской ассоциации , которое затем проводилось в Оксфорде.

Бриджуотерский трактат

Портрет Ричарда Ансделла

Бакленду было поручено написать один из восьми Бриджуотерских трактатов «О силе, мудрости и благости Бога, проявленной в Творении». На эту работу у него ушло почти пять лет, и она была опубликована в 1836 году под названием « Геология и минералогия, рассматриваемая со ссылкой на естественное богословие» . [18] Его книга включала подробный сборник его теорий дневного возраста, теории разрыва и формы прогрессивного креационизма , где последовательность фауны, выявленная летописью окаменелостей, объяснялась серией последовательных божественных творений, подготовивших землю для людей. [19] Во введении он выразил аргумент, основанный на замысле , утверждая, что семейства и биологические типы представляют собой «кластеры изобретений»:

Мириады окаменевших останков, обнаруженных геологическими исследованиями, доказывают, что во времена, предшествовавшие сотворению человеческой расы, наша Планета была заселена вымершими видами животных и растений, состоящими, как и живые органические тела, из «Группы изобретений», демонстрирующие проявление колоссального Разума и Силы. Они далее показывают, что эти вымершие формы органической жизни были настолько тесно связаны единством в принципах их построения с классами, отрядами и семьями, которые составляют существующие животные и растительные царства, что они не только служат аргументом превосходящая сила против доктрин атеиста и политеиста; но предоставьте цепь связанных свидетельств, составляющих демонстрацию непрерывного Существа и многих высших Атрибутов Единого Живого и Истинного Бога.

После возвращения Чарльза Дарвина из путешествия на корабле «Бигль» Бакленд обсудил с ним наземных игуан Галапагосских островов и морских игуан . [20] Впоследствии он рекомендовал к публикации статью Дарвина о роли дождевых червей в почвообразовании , похвалив ее как «новую и важную теорию, объясняющую явления, повсеместно встречающиеся на поверхности Земли — фактически новую геологическую силу», в то время как справедливо отвергая предположение Дарвина о том, что меловая земля могла образоваться аналогичным образом. [21]

Теория оледенения

К этому времени Бакленд был видной и влиятельной научной знаменитостью и другом премьер-министра консерваторов сэра Роберта Пиля . В сотрудничестве с Адамом Седжвиком и Чарльзом Лайелем он подготовил отчет, положивший начало созданию Геологической службы Великобритании .

Заинтересовавшись теорией Луи Агассиса о том, что полированные и исчерченные породы, а также перенесенный материал были вызваны древними ледниками , он отправился в Швейцарию в 1838 году, чтобы встретиться с Агассисом и убедиться в этом своими глазами. Он был убежден и вспомнил то, что он видел в Шотландии, Уэльсе и северной Англии, но ранее приписывал это Потопу. Когда Агассис приехал в Великобританию на собрание Британской ассоциации в Глазго в 1840 году, они совершили продолжительное турне по Шотландии и нашли там свидетельства бывшего оледенения. В том же году Бакленд снова стал президентом Геологического общества и, несмотря на враждебную реакцию на его изложение теории, теперь был удовлетворен тем, что оледенение стало причиной образования большей части поверхностных отложений, покрывающих Британию.

В 1845 году сэр Роберт Пил назначил его на вакантный пост благочиния Вестминстера [22] (он сменил Сэмюэля Уилберфорса ). Вскоре после этого он был принят в должность в Айлипе , недалеко от Оксфорда, и получил повышение при благочинии. В качестве декана и главы отделения Бакленд участвовал в ремонте и обслуживании Вестминстерского аббатства , а также читал подходящие проповеди сельскому населению Айлипа, продолжая при этом читать лекции по геологии в Оксфорде. В 1847 году он был назначен попечителем Британского музея , а в 1848 году он был награжден медалью Волластона Лондонским геологическим обществом.

Болезнь и смерть

Примерно в конце 1850 года Уильям Бакленд заболел заболеванием шеи и головного мозга и умер от него в 1856 году. [23] Фрэнк Бакленд сообщил, что вскрытие показало «часть основания черепа, на которой покоился мозг вместе два верхних шейных позвонка были в запущенной стадии кариеса или разрушения. Раздражение... было вполне достаточной причиной, чтобы вызвать все симптомы». Фрэнк Бакленд объяснил причину смерти обоих своих родителей тяжелым несчастным случаем, произошедшим несколько лет назад. [24]

Участок для могилы Уильяма был зарезервирован, но когда могильщик приступил к работе, было обнаружено, что обнажение твердого юрского известняка лежит чуть ниже уровня земли, и для раскопок пришлось использовать взрывчатку. Возможно, это была последняя шутка известного геолога, напоминающая « Элегию » Ричарда Уэйтли , адресованную профессору Бакленду, написанную в 1820 году:

Где нам наш великий Профессор,
Чтоб покоятся его кости?
Если мы вырубим ему каменную гробницу,
Он поднимется и разобьет камни
И осмотрит каждый пласт, лежащий вокруг,
Ибо под землей он вполне в своей стихии.

Стандартное авторское сокращение Бакленд используется для указания этого человека как автора при цитировании ботанического названия . [25]

Известные чудачества

Бакленд предпочитал заниматься своей полевой палеонтологической и геологической работой в академической мантии . [26] Его лекции отличались драматизмом. [27] Когда он читал лекции в помещении, он воплощал свои презентации в жизнь, имитируя движения обсуждаемых динозавров. [28] Страсть Бакленда к научным наблюдениям и экспериментам распространилась и на его дом, где у него был стол, инкрустированный копролитами динозавров . Оригинальная столешница выставлена ​​в музее Лайм-Реджис . [29] [30]

Мало того, что дом Уильяма Бакленда был полон образцов – животных и минералов, живых и мертвых – он утверждал, что проложил себе путь через царство животных: зоофагию . Самыми неприятными предметами были крот и голубая муха ; [31] Среди других блюд, отмеченных гостями, были пантера, крокодил и мышь. В этом увлечении Бакленда последовал его сын Фрэнк . Однажды Бакленд (отец) съел, возможно, непреднамеренно, часть мумифицированного сердца короля Людовика XIV . [32]

Наследие

Дорсум Бакленд , складчатый хребет на Луне , назван в его честь. Остров Бакленд (известный сегодня как Ани-Дзима) на островах Бонин (Огасавара-Дзима) был назван в его честь капитаном Бичи 9 июня 1827 года. В 1846 году Уильям Бакленд был настоятелем церкви Святого Николая в Айлипе, и память о нем отмечается на Мемориальная доска в южном приделе церкви и «Восточном окне» была посвящена памяти Бакленда и его жены в 1861 году. Ему посвящена мемориальная доска возле его летнего дома у Старого приходского дома, Уок, Айлип. (10 августа 2008 г.). Есть также бюст Генри Уикса в южном проходе Вестминстерского аббатства . [34]

В 1972 году ботаник Хейкки Ройвайнен описал Bucklandiella , род мха семейства Grimmiaceae , названный в его честь. [35] Пики Бакленд в хребте Папароа в Новой Зеландии были названы в его честь. [36]

Деревня инупиатов Бакленд ( инупиак : Нуначиак ) в северо-западном арктическом районе Аляски получила свое английское название от Уильяма Бакленда, которого назвал офицер Королевского флота Фредерик Уильям Бичи в 1826 году.

Смотрите также

Примечания

  1. ^ аб Чисхолм, 1911 г.
  2. ^ Фостер, Джозеф (1888–1892). «Бакленд, Уильям»  . Выпускники Oxonienses: члены Оксфордского университета, 1715–1886 гг . Оксфорд: Паркер и компания – через Wikisource .
  3. ^ Рудвик, Мартин (1992). Сцены из Deep Time . Издательство Чикагского университета. стр. 38–42. ISBN 978-0226731056.
  4. ^ История краха геологии потопа и молодой Земли
  5. ^ Бакленд, Уильям (1822). «Отчет о совокупности ископаемых зубов и костей слонов, носорогов, гиппопотамов, медведей, тигров, гиен и шестнадцати других животных, обнаруженных в пещере в Киркдейле, Йоркшир, в 1821 году: со сравнительным обзором пяти подобных пещеры в различных частях Англии и на континенте». Философские труды Королевского общества . 112 : 171–236. JSTOR  107680.
  6. ^ abc Рудвик, Мартин, преодолевая пределы времени: реконструкция геоистории в эпоху революции (2005), стр. 622–638, 631
  7. ^ Reliquiæ Diluvianæ, или Наблюдения за органическими остатками, свидетельствующими о действии Всемирного потопа.
  8. ^ Рудвик, Мартин (2008). Миры до Адама: реконструкция геоистории в эпоху реформ . п. 427.
  9. ^ «Книга участников, 1780–2010: Глава B» (PDF) . Американская академия искусств и наук . Проверено 9 сентября 2016 г.
  10. ^ Полевой справочник английского духовенства Батлер-Галли, Ф. с. 94: Лондон, Oneworld Publications, ISBN 9781786074416 , 2018 г. 
  11. ^ Соммер, Марианна Боунс и охра: любопытная загробная жизнь Красной леди из Павиленда (2007), с. 1
  12. ^ Рудвик, Мартин Миры до Адама: реконструкция геоистории в эпоху реформ (2008), стр. 77–79
  13. ^ Ричардс, член парламента; Тринкаус, Э. (сентябрь 2009 г.). «Из Африки: особенность происхождения современного человека: изотопные данные о диете европейских неандертальцев и ранних современных людей». Учеб. Натл. акад. наук. США . 106 (38): 16034–9. Бибкод : 2009PNAS..10616034R. дои : 10.1073/pnas.0903821106 . ПМЦ 2752538 . ПМИД  19706482. 
  14. ^ Рудвик, Мартин Миры до Адама: реконструкция геоистории в эпоху реформ , стр. 154–155.
  15. ^ Гордон, миссис [Элизабет Оук] Жизнь и переписка Уильяма Бакленда, DD, FRS (1894), стр. 116–118.
  16. ^ Рудвик, Мартин Миры до Адама: реконструкция геоистории в эпоху реформ с. 155.
  17. ^ Кэдбери 2001, стр. 192–193.
  18. ^ Проверено 2 августа 2018 г.
  19. ^ Кэдбери 2001, стр. 190–196.
  20. ^ «Дарвинский корреспондентский проект - Письмо 359 - Дарвин, CR Бакленду, Уильяму (15 июня 1837 г.)» . Проверено 23 декабря 2008 г.
  21. ^ "Дарвиновский корреспондентский проект - Письмо 404 - Бакленд, Уильям Лондонскому геологическому обществу, 9 марта 1838 года" . Проверено 23 декабря 2008 г.
  22. Daily Telegraph, выпуск № 50,404 от 10 июня 2017 г., стр. 33> «Декан аббатства, съевший сердце короля»
  23. ^ Девонширская ассоциация развития науки, литературы и искусства (1933). Отчет и транзакции - Девонширская ассоциация развития науки, литературы и искусства. п. 409.
  24. ^ Гордон, Элизабет Оук (1894). Жизнь и переписка Уильяма Бакленда, доктора медицинских наук, FRS: когда-то декана Вестминстера, дважды президента Геологического общества и первого президента Британской ассоциации. Дж. Мюррей.
  25. ^ Международный указатель названий растений . Бакленд.
  26. ^ Хайле 2007
  27. ^ «Узнав больше... Уильям Бакленд» Музей Оксфордского университета
  28. Берк, Питер (18 апреля 2013 г.). Социальная история знаний II: От энциклопедии к Википедии: 2 (местоположение Kindle 2276). Уайли. Киндл издание.
  29. ^ "Стол Уильяма Бакленда из копролита", Музей Лайм-Реджиса. Архивировано 12 сентября 2015 года в Wayback Machine.
  30. Гарри Хоггер «Стол XIX века, созданный из ископаемого какашка, воссоздан для потомков первоначального владельца» Bridport News» 30 июля 2013 г.
  31. ^ Раскин, Джон (1908), Works, Аллен, стр. 205. В качестве источника Раскин приводит «Историю моей жизни» Августа Хэра , т. 5, с. 358
  32. ^ "Уильям Бакленд". Вестминстерское аббатство . Проверено 17 января 2016 г.
  33. ^ Бакленд, Уильям (1869). Геология и минералогия как проявление силы, мудрости и благости Бога. с дополнениями профессора Оуэна, профессора Филлипса [и] Роберта Брауна, том. 1, четвертое издание. Бриджуотерский трактат посвящен силе, мудрости и благости Бога. VI. Лондон: Белл и Далди. п. lxii.
  34. ^ Зал ученых аббатства, Арканзас, стр. 53: Лондон; Роджер и Роберт Николсон; 1966 год
  35. ^ Буркхардт, Лотте (2022). Eine Enzyklopädie zu eponymischen Pflanzennamen [ Энциклопедия одноименных названий растений ] (pdf) (на немецком языке). Берлин: Ботанический сад и Ботанический музей, Свободный университет Берлина. дои : 10.3372/epolist2022. ISBN 978-3-946292-41-8. S2CID  246307410 . Проверено 27 января 2022 г.
  36. ^ Рид, AW (2010). Питер Даулинг (ред.). Топонимы Новой Зеландии . Роуздейл, Северный берег: Раупо. п. 62. ИСБН 9780143204107.

Рекомендации

Атрибуция

дальнейшее чтение

Внешние ссылки