stringtranslate.com

Уильям Кларк

Уильям Кларк (1 августа 1770 г. — 1 сентября 1838 г.) — американский исследователь, солдат, агент по работе с индейцами и губернатор территории. [1] Уроженец Вирджинии , он вырос в Кентукки, ещё не получившем статуса штата , а затем поселился в штате Миссури .

Вместе с Мериуэзером Льюисом Кларк возглавил экспедицию Льюиса и Кларка 1804–1806 годов через Луизианскую покупку к Тихому океану , первую крупную попытку исследовать и нанести на карту большую часть того, что сейчас является западной частью Соединенных Штатов , и заявить о своих претензиях на Тихоокеанский Северо-Запад. [2] До экспедиции он служил в ополчении и армии Соединенных Штатов . После этого он служил в ополчении и был губернатором Территории Миссури . С 1822 года до своей смерти в 1838 году он занимал должность суперинтенданта США по делам индейцев в Сент-Луисе. [3] [4]

Ранний период жизни

Уильям Кларк родился в округе Кэролайн, штат Вирджиния , 1 августа 1770 года, девятым из десяти детей Джона и Энн Роджерс Кларк. [5] [6] Его родители были уроженцами округа Кинг и Квин и имели английские и, возможно, шотландские корни. [7] Кларки были плантаторами в Вирджинии, владели несколькими скромными поместьями и претендовали на владение несколькими рабами-афроамериканцами. Они были членами англиканской церкви . [8]

У Кларка не было формального образования; как и многие его современники, он обучался дома. В более поздние годы он стеснялся своей запутанной грамматики и непоследовательного правописания — он писал «Sioux» 27 разными способами в своих журналах экспедиции Льюиса и Кларка — и стремился исправить свои журналы перед публикацией. Правописание американского английского не было стандартизировано в юности Кларка, но его словарный запас говорит о том, что он был хорошо начитан. [9]

Пять старших братьев Кларка сражались в подразделениях Вирджинии во время Войны за независимость США (1775–1783), но Уильям был слишком молод. [7] Его старший брат, Джонатан Кларк , служил полковником во время войны, дослужившись до звания бригадного генерала в ополчении Вирджинии годы спустя. Его второй по старшинству брат, Джордж Роджерс Кларк , дослужился до звания генерала, проведя большую часть войны в Кентукки, сражаясь против американских индейцев , союзных Британии . После войны два старших брата Кларка договорились о переезде своих родителей и семьи в Кентукки. [ требуется ссылка ]

Уильям, его родители, три сестры и рабы семьи Кларк прибыли в Кентукки в марте 1785 года, сначала проделав путь по суше до Редстоун-Лэндинг в современном Браунсвилле, штат Пенсильвания . Они завершили путешествие вниз по реке Огайо на плоскодонной лодке . Семья Кларк поселилась в «Малберри-Хилл», плантации вдоль ручья Беарграсс недалеко от Луисвилла . Это был основной дом Уильяма Кларка до 1803 года. В Кентукки его старший брат Джордж Роджерс Кларк обучил Уильяма навыкам выживания в дикой природе. [10]

Начало военной карьеры

Кентуккийцы сражались в Северо-Западной индейской войне против американских индейцев, которые пытались сохранить свою территорию к северу от реки Огайо. В 1789 году 19-летний Уильям Кларк присоединился к добровольческому ополчению под командованием майора Джона Хардина . [11] Кларк вел подробный журнал экспедиции, положив начало пожизненной практике. Хардин наступал против индейцев племени Виа , которые совершали набеги на поселения в Кентукки, на реке Уобаш . По ошибке недисциплинированное ополчение Кентукки напало на мирный охотничий лагерь шауни , где они убили в общей сложности восемь мужчин, женщин и детей. [12]

В 1790 году Кларк был назначен генералом Артуром Сент-Клером , губернатором Северо-Западной территории , капитаном в ополчение Кларксвилла, штат Индиана . Один из старых источников сообщает, что его отправили на миссию к племенам крик и чероки , которых США надеялись не допустить к войне, на Юго-Востоке. Его обязанности неясны. [13] В то время он, возможно, посетил Новый Орлеан . Его путешествия помешали ему принять участие в провальной кампании генерала Джозайи Хармара в Северо-Западной территории в том году. [14]

В 1791 году Кларк служил прапорщиком и исполняющим обязанности лейтенанта в экспедициях под командованием генералов Чарльза Скотта и Джеймса Уилкинсона . [15] Он вступил в Легион Соединенных Штатов и был произведен в лейтенанты 6 марта 1792 года под командованием Энтони Уэйна . 4 сентября 1792 года он был назначен в 4-й подлегион. Он участвовал в нескольких стычках с индейцами во время продолжающейся Северо-Западной индейской войны. [13] В битве при Фоллен-Тимберс в 1794 году Кларк командовал ротой стрелков, которые отбросили врага на левом фланге, убив несколько коренных американцев и канадцев. Эта решительная победа США положила конец Северо-Западной индейской войне. В 1795 году Кларк был отправлен на миссию в Нью-Мадрид, штат Миссури . Кларк также служил адъютантом и квартирмейстером в ополчении. [15]

Экспедиция Льюиса и Кларка

Рисунок «Рыба-свеча» или «Эулахон» ( Thaleichthys pacificus ) является первым документальным подтверждением этого вида в журнале Кларка от 25 февраля 1806 года.

Уильям Кларк подал в отставку 4 июля 1796 года и вышел на пенсию из-за плохого здоровья, хотя ему было всего 26 лет. Он вернулся в Малберри-Хилл, плантацию своей семьи недалеко от Луисвилля. [15] Его отец умер в 1799 году, и в этот момент Кларк унаследовал восемь рабов-мужчин, женщин и детей. В 1799 году он заявил права собственности на по меньшей мере двадцать три раба-афроамериканца.

В 1803 году Мериуэзер Льюис нанял Кларка, которому тогда было 33 года, чтобы разделить командование недавно сформированным Корпусом открытий , чьей миссией было исследование территории Луизианской покупки, установление торговли с коренными американцами и укрепление суверенитета США. Они должны были найти водный путь из США в Тихий океан и заявить права на территорию Орегона для Соединенных Штатов до того, как это сделают европейские страны. [2] Кларк провел три года в экспедиции на побережье Тихого океана. Рабовладелец, известный своим суровым обращением со своими рабами, он взял с собой Йорка , одного из своих рабов. Коренные народы относились к Йорку с уважением, и многие коренные американцы интересовались его внешностью, которая «играла ключевую роль в дипломатических отношениях». [16] [17]

Хотя Кларку было отказано в повышении до звания капитана, когда Джефферсон попросил Сенат назначить его, по настоянию Льюиса он воспользовался равными полномочиями и продолжил миссию. Кларк сосредоточился в основном на составлении карт , управлении припасами экспедиции и руководстве охотничьими экспедициями на дичь. [18]

Коренные народы и война

В 1807 году президент Джефферсон назначил Кларка бригадным генералом ополчения на территории Луизианы и агентом США по делам индейцев . В то время торговля была главной целью, и США создали фабричную систему . Правительство и его назначенцы лицензировали торговцев для создания торговых постов на территории коренных американцев. Отношения с коренными американцами решались в том, что стало Военным министерством. [15] Кларк основал свою штаб-квартиру в Сент-Луисе, штат Миссури , где он прожил большую часть своей оставшейся жизни.

Там он стал членом масонов , тайной братской группы. Записи о его посвящении не сохранились, но 18 сентября 1809 года ложа Святого Людовика № 111 выдала Кларку дорожный сертификат. [19]

В качестве награды за их вклад во время экспедиции в Тихий океан Льюис и Кларк получили правительственные должности. Джефферсон назначил Меривезера Льюиса губернатором территории Верхней Луизианы, главнокомандующим ополчения и суперинтендантом по делам индейцев. [20] Хотя он отвечал за дела индейцев, Кларк находился под надзором губернатора территории Луизианы. Губернатор имел последнее слово во всех решениях, принимаемых на территории. Хотя Кларк имел основные обязанности в отношениях с коренными американцами, «губернатор территории носил титул ex officio суперинтенданта по делам индейцев. [21]

Опыт Кларка во время его кросс-континентальной экспедиции дал ему инструменты, чтобы стать идеальным кандидатом на должность дипломата для коренных американцев. Это были мотивы Джефферсона, которые заставили Кларка возложить на него эти обязанности, хотя только во время президентства Мэдисона титул Кларка стал официальным. Президент Джеймс Мэдисон назначил Кларка губернатором территории Миссури и, таким образом, по должности суперинтендантом по делам индейцев в этом регионе летом 1808 и 1813 годов. В более ранний период Кларк выполнял те же обязанности, которые он выполнял бы, если бы носил этот титул. [22] В те годы, когда Кларк занимал должность при губернаторе Льюисе, он постоянно участвовал в принятии решений вместе с ним. С Кларком регулярно консультировались по вопросам. В Луизиане и Миссури Кларк служил правительству Соединенных Штатов в течение самого длительного срока в истории в качестве дипломата для коренных народов Америки. [ необходима цитата ]

Индейская дипломатия занимала большую часть времени Кларка; послушный солдат и бюрократ никогда не колебался в своей приверженности экспансионистской национальной программе, которая ожидала, что индейцы отдадут свои земли, откажутся от своих традиционных привычек и подчинятся диктату правительства США. Но он осознавал последствия и демонстрировал искреннюю обеспокоенность положением обездоленных коренных народов, которым все больше угрожало вымирание, настолько, что ненавидящие индейцев поселенцы фронтира называли его «любителем индейцев». [23] Экспедиции Кларка и его поселения на фронтире дали ему уникальные взгляды и чувства по отношению к коренным американцам. Он чувствовал, что держит твердую руку, когда это было необходимо, но в то же время он испытывал страсть к ним как к людям, все еще заслуживающим прав. Иногда говорили, что он был слишком сострадателен. Кларк считал свою позицию чрезвычайно важной не только для правительства Соединенных Штатов, но и для коренного народа Америки. [ необходима цитата ]

Кларк признавал национализм индейцев, их историю, язык, культуру и территорию и вел переговоры о договорах между различными нациями и своей. Он пытался защитить индейцев и сохранить их культуру, оградив их от влияния белого общества, сделав им прививки, спасающие жизни, нарисовав их портреты и создав музей индейских артефактов. В то же время он выселил индейцев с их исконных земель; поощрял федеральные программы «цивилизации» и «образования» для изменения образа жизни коренных народов, религиозных верований и культурных практик; и обычно продвигал интересы американских граждан выше потребностей и желаний индейцев. [24]

Во время войны 1812 года Кларк провел несколько кампаний, среди которых в 1814 году — одну вдоль реки Миссисипи , вплоть до области Прери-дю-Чиен . Он основал недолговечный Форт Шелби , первый пост на территории нынешнего Висконсина . Вскоре пост был захвачен британцами.

Губернатор Миссури

Когда в 1813 году была образована Территория Миссури , Кларк был назначен губернатором президентом Мэдисоном . [15] Он был повторно назначен на эту должность Мэдисоном в 1816 году, а в 1820 году — президентом Монро . [15]

Уильям Кларк предстал перед судьей Верховного суда Джоном Б. С. Лукасом в Сент-Луисе 6 июля 1813 года, чтобы принять присягу на должность губернатора Территории Миссури. [25] Путь Кларка к назначению на пост губернатора был долгим и сложным. После назначения Льюиса Джефферсоном Кларк поддерживал его и иногда исполнял обязанности губернатора, не занимая официальной должности, из-за сложностей в жизни Льюиса, будь то долги, одиночество или пьянство. После смерти Льюиса в 1809 году Кларк отказался вступать в должность по разным причинам.

К тому времени, как его назначили губернатором, Кларк оценил свои собственные возможности и воспользовался ими, а не отверг их. Когда он вступил в должность, Америка была вовлечена в войну 1812 года с британцами. Кларк опасался влияния, которое британцы окажут на коренных американцев. Британская тактика включала использование индейцев в качестве союзников в борьбе против Соединенных Штатов. В обмен на победу британцев индейцы либо смогут продолжать занимать свои нынешние земли, либо получат обратно земли, которые были отобраны у них ранее правительством Соединенных Штатов. Кларк занимал свой пост в течение следующих семи лет, пока не был отстранен от должности в 1820 году на первых выборах после того, как Миссури стал штатом. Он потерпел поражение от Александра Макнейра . [ необходима цитата ]

Суперинтендант по делам индейцев

В 1822 году Кларк был назначен президентом Джеймсом Монро суперинтендантом по делам индейцев , новая должность, созданная Конгрессом после отмены фабричной системы . [15] Кларк занимал эту должность до своей смерти; его титул изменился с созданием Управления по делам индейцев в 1824 году и, наконец, Бюро по делам индейцев в 1829 году, оба в рамках Военного министерства . С 1824 по 1825 год он был дополнительно назначен генеральным инспектором Иллинойса , Миссури и территории Арканзас . Примерно в это же время Кларк получил редкую курительную трубку или калумет в подарок от вождя потоватоми в Миссури. Трубка хранится в коллекции Британского музея . [26 ]

Будучи суперинтендантом по делам индейцев, Кларк был самым важным человеком в вопросах коренных американцев к западу от Миссисипи. Будучи суперинтендантом в Сент-Луисе, Кларк взял на себя некоторые дополнительные обязанности: он выдавал лицензии и предоставлял паспорта торговцам и путешественникам; обеспечивал выплаты за травмы и несправедливости как белым, так и индейцам; использовал военную силу для ареста нарушителей закона; предотвращал или прекращал военные действия между племенами; удалял несанкционированных лиц с территории индейцев или конфисковывал их имущество; устанавливал, обозначал и обследовал границы; распределял ренты и следил за тем, чтобы положения договоров были доставлены; и проводил договорные советы. [27] Из четырех суперинтендантов по делам индейцев, другие были губернаторами территорий Мичигана, Флориды и Арканзаса; у Кларка была самая большая суперинтендантская должность. [27]

Хотя Кларк пытался поддерживать мирные отношения с коренными народами и вел переговоры о мире, он отвечал за реализацию политики президента Эндрю Джексона по переселению индейцев . Он руководил ответными мерами против Черного Ястреба и его союзников в Войне Черного Ястреба , когда между ними и американцами возникли военные действия. Кларк издал «приказ об истреблении», который он передал Льюису Кассу , человеку, сыгравшем центральную роль в политике переселения Джексона. [28]

Кларк верил в идеологию Джефферсона, в которой ассимиляция была бы наилучшим курсом действий для коренных американцев. Однако, в конце концов, переселение индейцев с их родных земель стало главной целью правительства, и даже ассимилированные пять цивилизованных племен были перемещены силой (угроза военных действий). Правительственная позиция Кларка по делам коренных американцев держала его в авангарде бесчисленных переселений. Он выражал симпатию к этим выселенным племенам и продвигал их интересы, как он их понимал, тем не менее, он соглашался с политикой переселения индейцев и осуществлял ее, заключив 37, или одну десятую, всех ратифицированных договоров между американскими индейцами и Соединенными Штатами. За время его карьеры миллионы акров перешли от индейцев к владению США через руки Кларка. [29]

Поздняя жизнь и смерть

Уильям Кларк умер в Сент-Луисе 1 сентября 1838 года в возрасте 68 лет. Первоначально Кларк был похоронен на территории своего племянника Джона О'Фаллона в 1838 году. Сейчас эта территория известна как парк О'Фаллона . Похоронная процессия растянулась более чем на милю, а пушки дали военный салют. Весь город Сент-Луис оплакивал его кончину. [30]

Кларк и шесть членов его семьи были позже похоронены на кладбище Беллефонтен 23 октября 1860 года. Памятник, отмечающий их могилы, 35-футовый (11-метровый) серый гранитный обелиск , был открыт в 1904 году в столетнюю годовщину Луизианской покупки. Сын Кларка, Джефферсон Кирни Кларк, спроектировал памятник и заплатил за него 25 000 долларов (425 000 долларов в ценах 2005 года). Жена Джефферсона Кларка должна была завершить строительство памятника после смерти Джефферсона в 1900 году. Много лет спустя памятник был восстановлен и повторно освящен 21 мая 2004 года в ознаменование двухсотлетия отправления Корпуса Открытий из Сент-Чарльза, штат Миссури. На церемонии выступили представители племен шошонов, осейджей и манданов, отметившие службу Кларка этим индейским народам в последние годы его жизни. [31]

Брак и семья

Вернувшись из своей экспедиции по стране, Кларк женился на Джулии Хэнкок 5 января 1808 года в Финкасле, штат Вирджиния . У них было пятеро детей: Мериуэзер Льюис Кларк-старший (1809–1881), названный в честь своего друга и партнера по экспедиции; Уильям Престон Кларк (1811–1840); Мэри Маргарет Кларк (1814–1821); Джордж Роджерс Хэнкок Кларк (1816–1858), названный в честь старшего брата Кларка; и Джон Джулиус Кларк (1818–1831), названный в честь своего старшего брата Джонатана и жены Кларка. [15]

После смерти Джулии в 1820 году Уильям Кларк женился на двоюродной сестре Джулии, Харриет Кеннерли Рэдфорд. У них было трое детей: Джефферсон Кирни Кларк (1824–1900), названный в честь президента; Эдмунд Кларк (1826–1827), названный в честь другого своего старшего брата; и Харриет Кларк, названная в честь своей матери (даты неизвестны; умерла в детстве). Его вторая жена Харриет умерла в 1831 году. [ необходима цитата ]

У Кларка якобы был сын из племени нез-персе , Ци-Кал-Ца/Халахтукит. [32] Кларк также был опекуном Жана Батиста Шарбонно , сына Сакагавеи и Туссена Шарбонно . [ требуется цитата ]

Кларк был привычно жестоким поработителем. Он неоднократно отклонял просьбы Йорка жить в Луисвилле со своей семьей. Кларк регулярно хлестал порабощенных им людей, хвастаясь этим в письмах к своему брату. Он освободил Йорка, но также владел рабами до своей смерти, оставив некоторых порабощенных людей своим детям в своем завещании. [33] : 13 

Наследие

Почести

Льюис и Кларк, выпуск 1954 года
Кларк изображен на памятном долларе выставки Льюиса и Кларка 1904–05 гг.

Эпонимы

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Джонс, Лэндон Y. (2004). Уильям Кларк и формирование Запада. Macmillan. ISBN 978-0809030415.
  2. ^ ab Miller, Robert J. (2006). Коренная Америка, открытая и завоеванная: Томас Джефферсон, Льюис и Кларк, и Манифест Судьбы. Greenwood Publishing Group. стр. 108. ISBN 978-0275990114.
  3. ^ https://www.kancoll.org/khq/1948/48_1_barry.htm
  4. ^ https://www.familysearch.org/en/wiki/William_Clark/St._Louis_Superintendency_of_Indian_Affairs
  5. ^ Фоли, Путешествие по дикой природе , 2–3
  6. ↑ Джонс, «Уильям Кларк и формирование Запада», 13–23
  7. ^ ab Foley, William E. (2004). Путешествие по дикой природе: жизнь Уильяма Кларка . University of Missouri Press. стр. 2. ISBN 978-0826262639.
  8. ^ Фоли, Уильям Э. (2004). Путешествие по дикой природе: жизнь Уильяма Кларка . Издательство Миссурийского университета. С. 1 и 72. ISBN 978-0826262639.
  9. ^ Фоли, Уильям Э. (2004). Путешествие по дикой природе: жизнь Уильяма Кларка . Издательство Миссурийского университета. С. 18–20. ISBN 978-082626263918 .
  10. ↑ Фоли, Путешествие по дикой природе , 13–17.
  11. ↑ Фоли, Путешествие по дикой природе , 23.
  12. ↑ Пол Дэвид Нельсон. «Хардин, Джон»; American National Biography Online, февраль 2000 г.; Wiley Sword, President Washington’s Indian War (University of Oklahoma Press, 1985), 77. Foley, Wilderness Journey , 24–25, упоминает нападение на лагерь и жертвы, но не называет индейцев мирными или шауни.
  13. ^ ab "IHB: George Rogers Clark – Siblings". in.gov . Архивировано из оригинала 30 апреля 2019 г. Получено 12 октября 2017 г.
  14. ↑ Фоли, Путешествие по дикой природе , 25–26.
  15. ^ abcdefgh Корнинг, Говард М. (1989) Словарь истории Орегона . Binfords & Mort Publishing. стр. 55
  16. ^ "Time Magazine: Lewis & Clark, The Slave York". 28 ноября 2008 г. Архивировано из оригинала 28 ноября 2008 г. Получено 12 октября 2017 г.
  17. ^ Бакли, Джей Х. (2008). Уильям Кларк: Индийский дипломат. Издательство Университета Оклахомы. С. 59, 241. ISBN 978-0806139111. Архивировано из оригинала 30 января 2024 г. . Получено 21 октября 2020 г. .
  18. ^ Фриц, Гарри В. (2004). Экспедиция Льюиса и Кларка . Greenwood Publishing Group. стр. 10. ISBN 978-0313316616. сенат.
  19. ^ Либерт, Лора. «Братья Льюис и Кларк». Сокровища Храма . Архивировано из оригинала 27 июня 2013 г. Получено 16 июля 2008 г.
  20. ^ Бакли, Джей Уильям Кларк: Индийский дипломат . Норман: Издательство Университета Оклахомы, 2008, стр. 66.
  21. ^ Бакли, Джей Уильям Кларк: Индийский дипломат . Норман: Издательство Университета Оклахомы, 2008, стр. 69.
  22. ^ Бакли, Джей Уильям Кларк: Индийский дипломат . Норман: Издательство Университета Оклахомы, 2008, стр. 70.
  23. ↑ Фоли, Путешествие по дикой природе , стр. xi.
  24. ^ Бакли, Джей. Уильям Кларк: Индийский дипломат . Норман: Издательство Университета Оклахомы, 2008, стр. xvi.
  25. ^ Фоли, Путешествие по дикой природе , стр. 195
  26. ^ "Поиск коллекции: Вы искали". British Museum . Архивировано из оригинала 30 января 2024 г. Получено 12 октября 2017 г.
  27. ^ ab Buckley, Jay William Clark: Indian Diplomat . Норман: University of Oklahoma Press, 2008, стр. 147.
  28. ^ Бакли, Джей Уильям Кларк: Индийский дипломат . Норман: Издательство Университета Оклахомы, 2008, стр. 196–97, 209.
  29. ^ Бакли, Джей. «Уильям Кларк | Американский исследователь». Encyclopedia Britannica . Архивировано из оригинала 24 октября 2017 г. Получено 12 октября 2017 г.
  30. ^ Шепли, Кэрол Ферринг (2008). Влиятельные люди, бездельники и суфражистки: Истории с кладбища Белльфонтен . Сент-Луис, Миссури: Музей истории Миссури.
  31. ^ Шепли, Кэрол Ферринг (2008). Влиятельные люди, бездельники и суфражистки: рассказы с кладбища Белльфонтен. Музей истории Миссури. стр. 55. ISBN 978-1883982652. Архивировано из оригинала 30 января 2024 г. . Получено 12 октября 2017 г. .
  32. ^ Гамильтон, Натали. «Есть ли коренные потомки экспедиции Льюиса и Кларка? И еще вопросы от наших читателей». Smithsonian Magazine . Архивировано из оригинала 11 апреля 2021 г. Получено 11 апреля 2021 г.
  33. ^ Холмберг, Джеймс (2002). Дорогой брат: Письма Уильяма и Джонатана Кларка . Издательство Йельского университета.
  34. ^ "MemberListC". Американское антикварное общество . Архивировано из оригинала 8 мая 2015 г. Получено 12 октября 2017 г.
  35. ^ Piazza, Daniel, "Lewis & Clark Expedition Issue", Arago: people, mailage & the post, Национальный почтовый музей. Просмотрено 22 марта 2014 г.
  36. ^ "Hall of Great Westerners". Национальный музей ковбоев и наследия Запада . Архивировано из оригинала 19 апреля 2019 г. Получено 21 ноября 2019 г.
  37. ^ "Уильям Кларк". Аллея славы .
  38. ^ "Президент Клинтон: чествование наследия Льюиса и Кларка и сохранение природных сокровищ Америки". FirstGov. 17 января 2001 г. Архивировано из оригинала 23 июля 2011 г. Получено 8 ноября 2010 г.
  39. ^ «Выпуск «Двухсотлетняя экспедиция Льюиса и Кларка», Arago: люди, почтовые расходы и почта, Национальный почтовый музей онлайн, просмотрено 28 апреля 2014 г. Изображение марок можно увидеть на сайте Arago онлайн, 37c Lewis and Clark on Hill stamp Архивировано 29 апреля 2014 г. в Wayback Machine .

Общие ссылки

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки

В Викицитатнике есть цитаты, связанные с Уильямом Кларком .
На Викискладе есть медиафайлы по теме Уильям Кларк (исследователь) .