На украинском также говорит большое количество эмигрантов, особенно в Канаде ( канадский украинский ), США , Бразилии , Аргентине и Австралии . Основатели этого населения в основном эмигрировали из Галиции , которая до Первой мировой войны входила в состав Австро-Венгрии , а между мировыми войнами принадлежала Польше . Язык, на котором говорит большинство из них, основан на галицком диалекте украинского языка первой половины ХХ века. По сравнению с современным украинским словарь украинцев за пределами Украины отражает меньшее влияние русского языка, но может содержать польские или немецкие заимствования . Он также часто содержит множество заимствований из местного языка (например, сникерси , сникерсы , что в США означает «кроссовки» [15] ).
Спорный статус некоторых диалектов
Балачка
На балачке говорят в Кубанской области России, у кубанских казаков . Кубанские казаки, будучи потомками запорожских казаков, начинают считать себя отдельной этнической идентичностью. Их диалект основан на среднеднепровском с украинской грамматикой. В него входят диалектные слова центральноукраинского языка с частым включением русской лексики, в частности для современных понятий и предметов. Это несколько варьируется от одной области к другой. [6]
Русин
Русинский язык классифицируется правительством Украины как диалект украинского языка. Однако некоторые лингвисты считают русинский отдельным языком.
На долинском русинском или подкарпатском русинском языке говорят в Закарпатской области .
Приашевский русинский — украинский диалект, на котором говорят в Прешовском ( украинский : Пряшів , латинизированный : Приашив ) регионе Словакии , а также в некоторых эмигрантских общинах, прежде всего в Соединённых Штатах Америки.
^ "Подольский говир. Украинская мова. Энциклопедия". Litopys.org.ua . Проверено 13 января 2013 г.
^ "Пивденно-сходнее наречя. Украинская мова. Энциклопедия". Litopys.org.ua . Проверено 13 января 2013 г.
^ "Слобожанский говир. Украинская мова. Энциклопедия". Litopys.org.ua . Проверено 13 января 2013 г.
^ abc "карта". www.ethnology.ru .
^ "Степовий говир. Украинская мова. Энциклопедия". Litopys.org.ua . Проверено 13 января 2013 г.
^ "Пивническое наречя. Украинская мова. Энциклопедия". Litopys.org.ua . Проверено 13 января 2013 г.
^ "ИЗБКОРНИК. История Украины IX-XVIII ст. Першоджерела и интерпретаций. Новая страница". Litopys.org.ua . Проверено 13 января 2013 г.
^ "Среднепольский говир. Украинская мова. Энциклопедия". Litopys.org.ua . Проверено 13 января 2013 г.
^ «Карты Беларуси: Диалекты на территории Беларуси». Belarusguide.com . Проверено 13 января 2013 г.
^ Аркушин 2019, с. 115-116.
^ Лесив 1997, с. 291.
^ Аркушин 2019, с. 118.
^ «Лексикон украинской диаспоры третьей волны - забытая Галичина». забытая галиция.com . 14 августа 2017 года . Проверено 25 октября 2018 г.
Источники
Дель Гаудио С. 2017. Введение в украинскую диалектологию. Wiener Slawistischer Almanach, Sonderband 94. Франкфурт-на-Майне и т. д. Питер Ланг.
Диалекты украинского языка
Лакий, Георгий С.Н. ([1956] 1990). Литературная политика в Советской Украине, 1917–1934 , исправленное и дополненное издание, Дарем и Лондон: Duke University Press. ISBN 0-8223-1099-6 .
Г.Я. Шевелов (1979). Историческая фонология украинского языка . Гейдельберг : Карл Винтер Верлаг. ISBN 3-533-02787-2.. Украинский перевод частично доступен онлайн.
Григорий Петрович Пивторак (Gryhori Pivtorak) (1998). Походження украинцев, росийян, белорусов и их языков . Киев: Академия. ISBN 966-580-082-5., (на украинском языке). Доступно онлайн.
Василь Нимчук. Периодизация как прямое продолжение генезиса и истории украинского кино. Мовознавство. 1997.- Ч.6.-С.3-14; 1998.
Микола Лесюк "Разнотрактувание истории украинского движения".
Илько В. Корунец (2003). Контрастная топология английского и украинского языков . Винница: Издательство «Новая книга». ISBN 966-7890-27-9.
«На каком языке говорят в Украине», в «Добро пожаловать в Украину» , 2003, 1.
Всеукраинская перепись населения 2001 года.
Конституция Украины (Конституция Украины) (на украинском языке), 1996 г., английский перевод (отрывки).
перепись 1897 года
Литературный Форум (украинский язык)
Украинско-английский словарь
Ежедневные передачи и стенограммы новостей Radio Canada International на украинском языке
Украинский лингвистический портал
Диалекты украинского языка
Украинский язык – третий официальный? – Украинская правда , 28 ноября 2005 г.
Аркушин, Х.Л. (2019). «Хахлацька мова на Підляшші» [Хахацкий язык в Подляшье] (PDF) . Украинская мова (на украинском языке) (1). Луцк: 115–125. дои : 10.15407/ukrmova2019.01.115 . ISSN 1682-3540 . Проверено 23 февраля 2020 г.
Лесив, Михаил (1997). Украинские говирки в Польше [ Украинские говоры в Польше ] (на украинском языке). Украинский архив.
Внешние ссылки
Короткий словарь львовской ґвари Верхнеднестровский
.png/1280px-Ukrainians_in_Poland_(1921).png)
.svg/1280px-Ukrainian_language_in_the_Russian_Empire_(1897).svg.png)