stringtranslate.com

Утаян

Uthayan ( тамильский : உதயன் Utayaṉ, английский: Morning ) —ежедневная газета Шри-Ланки на тамильском языке , издаваемая New Uthayan Publication (Private) Limited, входящей в Uthayan Group of Newspapers. Он был основан в 1985 году и издается в Джафне . Ее родственной газетой являетсябазирующаяся в Коломбо газета Sudar Oli . Утаян была единственной газетой, издававшейся в Джафне, которая не прекратила выпуск из-за гражданской войны . [1] Газета несколько раз подвергалась нападениям, несколько ее сотрудников были убиты военизированными формированиями и другими силами, газета регулярно получает угрозы. [2]

История

Дэвид Кэмерон , премьер-министр Соединенного Королевства, осматривает сгоревшую типографию газеты «Утаян» в Джафне 15 ноября 2013 года, в то время как М.В. Канамайлнатан, редактор газеты, что-то ему объясняет. Наблюдает Э. Сараванапаван , управляющий директор газеты.

Uthayan была основана в 1985 году Э. Сараванапаваном , а первый выпуск вышел 27 ноября 1985 года. [3] [4] В то время в Джафне издавались еще две газеты: тамильская « Иламурасу» и «Эеланаду» . [4] Мурасоли начал публиковаться в Джафне в 1986 году. [4]

По мере эскалации гражданской войны газеты, издаваемые в Джафне, оказались под давлением как со стороны правительственных сил, так и со стороны повстанческих группировок . Иламурасу и Иланаду были захвачены повстанческими группировками «Тигры освобождения Тамил Илама » (ТОТИ) в 1987 и 1994 годах соответственно. [4]

В октябре 1995 года, когда вооруженные силы Шри-Ланки начали военное наступление с целью отвоевать полуостров Джафна у ТОТИ, практически все население региона Валикамам бежало в другие части полуострова и в Ванни . Сотрудники Утайя бежали из своих офисов в Джафне, забрав на грузовике печатную машину, генератор и газетную бумагу. [4] Они открыли временный офис в Сарасалай, Тенмараччи , откуда газета издавалась до апреля 1996 года. [4] Затем газета вернулась в Джафну после того, как военные отбили большую часть полуострова, включая город Джафна. [4] К 1996 году « Утайан» была единственной газетой, издававшейся в Джафне. [4]

Утаян был закрыт правительством Шри-Ланки 19 мая 2000 года на основании недавно принятого драконовского закона – Положения о чрезвычайном положении (различные положения и полномочия) № 1 от 2000 года . [5] Армия Шри-Ланки отключила телефонные линии, заперла офисы и забрала ключи. [6] Газета вновь открылась через 45 дней, 4 июля 2000 г., после того как правительство сняло запрет. [7] [8]

Заместитель редактора Н. Витьятаран был допрошен полицией в течение двух часов в своем офисе 20 января 2001 г. по поводу интервью с Антоном Баласингемом , главным переговорщиком и политическим советником ТОТИ. [9]

После возобновления гражданской войны военные Шри-Ланки закрыли дорогу А9 , которая была основным транспортным сообщением между полуостровом Джафна и остальной частью страны. Это привело к острой нехватке продовольствия, топлива, медикаментов и других материалов, включая газетную бумагу и типографскую краску, на полуострове. Утаян был вынужден резко сократить количество страниц и тираж печатаемых экземпляров - с 20 000 экземпляров 12-страничного документа до 7 500 экземпляров 4-страничного документа. [10]

Редактор Н. Витьятаран был арестован полицией без ордера 26 февраля 2009 года, когда он без ордера присутствовал на похоронах в Маунт-Лавинии , и предположительно был избит во время содержания под стражей. [11] [12] Поскольку международная критика ареста усилилась, правительство Шри-Ланки заявило, что Витьятаран был арестован в связи с воздушным налетом ТОТИ на Коломбо . [13] [14] Витьятаран был освобожден 24 апреля 2009 года после того, как отдел по расследованию преступлений Коломбо сообщил суду, что нет никаких доказательств, связывающих его с воздушным налетом. [15] [16] Витьятаран утверждал, что его задержали для того, чтобы не дать ему рассказать о тяжелом положении мирного населения в Ванни . [17] [18]

Атаки

Стивен Дж. Рэпп , посол США по особым поручениям по вопросам военных преступлений, и Мишель Дж. Сисон , посол США в Шри-Ланке, беседуют с Э. Сараванапаваном , управляющим директором газеты Uthayan, и М.В. Канамайлнатаном, главным редактором в офисе газеты «Утаян» в Джафне , 8 января 2014 года. На стене позади них видны несколько пулевых отверстий и портреты убитых сотрудников.

За время своего существования Утайан и его сотрудники подвергались многочисленным нападениям. В 1987 году силы безопасности Шри-Ланки атаковали дорогу Навалар в Джафне, где располагались офисы Утайана , применив артиллерию. Двое сотрудников Утайи были ранены, еще 40 человек в этом районе были убиты. В 1990 году офисы Uthayan подверглись воздушному налету, в результате которого один сотрудник погиб и пятеро получили ранения. [7]

Журналист по имени Велупилай Тавачелвам подвергся нападению 29 августа 1998 года в своем доме в Сембианпатту, Вадамараччи . [19] Тавачелвам написал отчет с критикой местных властей. [19] В следующем году в офис газеты были брошены две гранаты, которые взорвались возле печатных машин и ранили охранника С. Сельвараджа. [20] [21] [22] В нападении была обвинена Народно-демократическая партия «Илам» (EPDP), поддерживаемая правительством военизированная группировка . [23] [ 24] Утайцы недавно подвергли критике поддерживаемые правительством военизированные группировки. [24]

20 августа 2005 года в рекламный офис Утайана и Судара Оли в Веллаватте были брошены две гранаты , но они не взорвались. [7] [25] [26]

Суреш Кумар (Б.Г. Сахаятасан) и Ранджит Кумар , двое сотрудников газеты, были убиты 2 мая 2006 года, когда вооруженные люди ворвались в офис газеты и открыли беспорядочный огонь. [2] [27] [28] Нападение последовало за публикацией в газете карикатуры, высмеивающей Дугласа Девананду , лидера EPDP. [29]

Водитель-экспедитор и агент по имени Сатхасивам Баскаран был застрелен за рулем своего грузовика 15 августа 2006 года на перекрестке Путтур недалеко от Аччувели . [30] [31] Баскаран был застрелен в районе, контролируемом вооруженными силами Шри-Ланки. [32] Три дня спустя, 18 августа 2006 г., во время комендантского часа вооруженные люди сожгли склад в Копае . [30] [33]

Вооруженные люди вошли в офис Утайана 7 сентября 2006 года и приказали сотрудникам опубликовать заявление, призывающее студентов Джафны прекратить забастовку, угрожая «жестокими репрессиями», если заявление не будет опубликовано. [34] [35] Несколько дней спустя, 10 сентября 2006 года, двое вооруженных мужчин, вошедших в офис Утайана , были арестованы полицейскими, охранявшими здание. Но их отпустили через несколько часов. [34]

Поврежденный печатный станок после нападения в Джафне 13 апреля 2013 года.

Журналист Сельвараджа Радживарнам , утайский репортер в течение 6 месяцев до своей смерти, был застрелен в Джафне недалеко от военного контрольно-пропускного пункта 29 апреля 2007 года. [36] [37] [38] EPDP была обвинена в убийстве Радживарнама. [39] Корректёр Вадивел Нималараджа был похищен 17 ноября 2007 года недалеко от Джафны, когда он возвращался домой после работы. [40] [41] [42]

24 марта 2009 года в офис газеты в Джафне была брошена граната, причинившая значительный ущерб и ранившая охранника. [43] [44] [45] В том же году, 25 июня, тысячи экземпляров «Утайан» , «Тинаккурал » и «Валампури» были сожжены на улице вооруженными людьми после того, как газеты отказались печатать заявление против ТОТИ. [46] [47]

Штатный корреспондент газеты С. Кавитаран подвергся нападению со стороны группы мужчин 28 мая 2011 года, когда он ехал на велосипеде на работу. [48] ​​[49] Кавитаран писал статьи с критикой безопасности в Джафне и действий поддерживаемых правительством военизированных группировок, члены которых ранее угрожали Кавитарану. [48] ​​29 июля того же года главный редактор новостей «Утайана» Гнанасундарам Куганатан подвергся жестокому нападению, когда шел домой из офиса в Джафне. [50] [51] [52] В нападении была обвинена EPDP. [53] В период с 2006 по 2010 год Куганатан жил в офисе Утайана , опасаясь за свою жизнь, но недавно вернулся в дом своей семьи после того, как правительство дало гарантии. [50]

10 января 2013 года Нагеш Пратипан и двое других утайских распространителей подверглись нападению, а газеты были подожжены четырьмя мужчинами на двух мотоциклах, когда они распространяли их в районе Валветтитурай . [54] [55]

3 апреля 2013 года офис газеты в Килиноччи подвергся нападению со стороны группы из шести мужчин в масках, говорящих на сингальском языке. [56] [57] Пять сотрудников получили ранения, двое - серьезно, а оборудование и транспортные средства были повреждены. [58] [59] [60] Газета обвинила в нападении силы безопасности. [61] Нападение произошло после того, как газета опубликовала серию статей, посвященных захвату армией земель, принадлежащих тамилам. [62] Десять дней спустя, 13 апреля 2013 г., трое мужчин пришли в офис газеты в Джафне и угрожали охранникам, а затем повредили оборудование и подожгли печатный станок . [63] [64] [65]

Комментарии к атакам известных СМИ/личностей/субъектов

«Эти нападения на офисы Uthayan продолжаются уже много лет и являются типичным примером угроз, с которыми сталкивается тамильская пресса в Шри-Ланке», - сказал координатор программы CPJ в Азии Боб Дитц. [66]

«По меньшей мере пять ее сотрудников были убиты в этом году, двое из них - в результате нападения на газету накануне Всемирного дня свободы прессы . Пресса, печатающая издание в Коломбо, стала объектом поджога в сентябре. В Джафне , газету дважды заставляли публиковать коммюнике под дулом пистолета", - говорится в сообщении RSF. [67]

«По мере того, как мы продолжаем нашу кампанию за свободу прессы, мы будем освещать случай Uthayan , газеты на тамильском языке в Шри-Ланке. Только за последний месяц Uthayan был свидетелем избиения ее сотрудников, сжигания партий газет, уничтожения оборудования и поджогов ее офисов. Нападки на свободу прессы в Шри-Ланке выходят за рамки Утаяна », - заявил на ежедневном пресс-брифинге Госдепартамента США в Вашингтоне исполняющий обязанности заместителя пресс-секретаря департамента Патрик Вентрелл. [68] [69]

Правительство Раджапакса имеет долгую историю преследований в СМИ и нападений на журналистов, критикующих правительство, отмечает Хьюман Райтс Вотч. Публикации, в том числе электронные СМИ, выступающие против политики правительства, подвергались цензуре, а некоторые были вынуждены закрыться. Ведущая тамильская оппозиционная газета «Утаян » неоднократно подвергалась физическим нападениям на своих журналистов и собственность. [70]

«Международная федерация журналистов (МФЖ) присоединяется к своим партнерам и членским организациям в Шри-Ланке и однозначно осуждает неоднократные нападения на тамильскую газету « Утайан» ... Попытка заставить Утаяна замолчать после длительной гражданской войны в стране была формально объявленный в мае 2009 года, «рассматривается как прямая атака на послевоенную демократию и свободу СМИ в стране, направленная на подавление распространения важной информации и разнообразных взглядов среди общественности» [71] .

«Газета поддерживает самоуправление тамилов, и ее сотрудники неоднократно сталкивались с угрозами и насилием, наиболее серьезными из которых были в 2006 году, когда боевики ворвались в ее офис и убили двух сотрудников». [72]

«…Я также видел пулевые отверстия над диваном в офисе редактора газеты на тамильском языке в Джафне. Через несколько дней после того, как мы посетили газету, ее офис был разгромлен, а сотрудники избиты». – Хью Сигал . [73]

Награды и признание

Церемония вручения премии «Репортеры без границ» Фонда Франции в Страсбурге , ноябрь 2013 г.

Газета Uthayan была номинирована в категории «СМИ» на 15-й премии «Репортеры без границ » Фонда Франции . [67] [74] Он был удостоен премии в 2013 году.

Утаян получил Премию за общественную деятельность и журналистику толерантности на церемонии в отеле Galle Face 24 октября 2008 года , организованной шестью ассоциациями журналистов Шри-Ланки (Национальная федерация журналистов, Федерация профсоюзов работников СМИ, Движение за свободные СМИ, Ассоциация работающих журналистов Шри-Ланки). , Форум мусульманских СМИ Шри-Ланки и Альянс тамильских СМИ Шри-Ланки). [75]

Главный редактор и сотрудники Uthayan получили премию Сепалы Гунасена за защиту свободы прессы в Шри-Ланке на церемонии вручения наград в области журналистики за выдающиеся достижения 2008 года, проходившей в отеле Mount Lavinia 14 июля 2009 года. [76]

В своем отчете за август 2007 года Международная миссия по свободе прессы в Шри-Ланке описывает Uthayan как «героическую газету». [77] Далее говорится: «Эта газета, самая популярная тамильская ежедневная газета в Джафне, заплатила высокую цену за свою работу с момента ее основания в ноябре 1985 года. Ее офисы подверглись бомбардировке индийской армией в 1980-х годах, а затем Военные самолеты Шри-Ланки в 1990 году. Ее сотрудникам угрожали несколько тамильских вооруженных группировок, в том числе EPRLF и EPDP, которые воюют в Джафне последние 20 лет, а в 1999 году военизированные формирования бросили гранату в ее офисы». [77]

Рекомендации

  1. ↑ Официальные лица обещают снять цензуру Шри-Ланки. Международная биржа свободы выражения мнений - 15 июня 2000 г.
  2. ↑ Аб Азиз, Абдул Х. (12 июня 2011 г.). «Утаян под новой атакой». Воскресный лидер .
  3. ^ «Полицейский SL, заявляющий, что EPDP, ежедневно угрожает тамилу в Джафне» . ТамилНет . 17 марта 2011 г.
  4. ^ abcdefgh Самат, Фейза (5 августа 2001 г.). «Нажимаем дальше». «Санди Таймс» (Шри-Ланка) .
  5. ↑ Камалендран, Крис (21 мая 2000 г.). «Утайская газета Джафны опечатана» . «Санди Таймс» (Шри-Ланка) .
  6. ^ «SLA закрывает газету в Джафне» . ТамилНет . 20 мая 2000 г.
  7. ^ abc «Всемирный день свободы прессы, окровавленный нападением Утайа». «Санди Таймс» (Шри-Ланка) . 7 мая 2006 г.
  8. ^ "Запрет на бумагу Джафны снят" . ТамилНет . 3 июля 2000 г.
  9. ^ "Утайский журналист допрошен" . ТамилНет . 20 января 2001 г.
  10. ^ «Открытое письмо послам стран-доноров о ситуации со СМИ в Джафне». Репортеры без границ . 26 января 2007 г.
  11. ^ «Известный тамильский редактор похищен в Коломбо, позже объявлен «арестованным»» . ТамилНет . 26 февраля 2009 г.
  12. ^ «Шри-Ланка: редактор арестован и избит» . Хьюман Райтс Вотч . 1 марта 2009 г.
  13. ↑ Муштак, Мунза (6 декабря 2009 г.). «И… Белые фургоны вернулись!». Воскресный лидер .
  14. ^ «Тамильский редактор арестован в Шри-Ланке» . Комитет по защите журналистов . 26 февраля 2009 г.
  15. ↑ Джаявардене, Кишали Пинто (26 апреля 2009 г.). «Призыв к изменению политики арестов и задержаний». «Санди Таймс» (Шри-Ланка) .
  16. ^ "Витиятаран освобожден" . ТамилНет . 24 апреля 2009 г.
  17. ↑ Сатьяпалан, Франклин Р. (26 апреля 2009 г.). «Бороться с людьми с оружием, а не с теми, у кого есть ручки – редактор Витиятаран». Остров (Шри-Ланка) .
  18. ^ «Коломбо хотел скрыть принудительное перемещение тамилов - Витиятарана» . ТамилНет . 25 апреля 2009 г.
  19. ^ ab «Утайский журналист подвергся нападению из-за репортажа» . ТамилНет . 31 августа 1998 г.
  20. ^ «Местные и мировые журналисты осуждают нападение на Утайана». «Санди Таймс» (Шри-Ланка) . 29 августа 2009 г.
  21. ^ "Ежедневно в офис Джафны бросали гранаты" . ТамилНет . 21 августа 1999 г.
  22. ^ "Нападение гранаты на офис тамильской газетной группы" . Международный обмен свободой выражения мнений . 23 августа 1999 г.
  23. ^ «Атаки на прессу 1999: Шри-Ланка». Комитет по защите журналистов . 22 марта 2000 г.
  24. ^ ab «EPDP ежедневно обвиняется в нападении с гранатами на Джафну» . ТамилНет . 24 августа 1999 г.
  25. ^ "Судар Оли НАПАДЁЛ" . Комитет по защите журналистов . 30 августа 2005 г.
  26. ^ "Рекламный офис Коломбо Tamil Daily подвергся нападению" . ТамилНет . 20 августа 2005 г.
  27. ^ «Боевики убили двоих» в газете Джафны» . Новости BBC . 2 мая 2006 г.
  28. ^ «Утайский «худший хит» СМИ Шри-Ланки - RSF» . ТамилНет . 13 сентября 2006 г.
  29. ^ "Боевики открыли огонь в тамильской газете, убив двух сотрудников" . Репортеры без границ . 5 мая 2006 г. Архивировано из оригинала 3 ноября 2013 г. . Проверено 5 июля 2015 г.
  30. ^ ab «Атаки на прессу 2006: Шри-Ланка». Комитет по защите журналистов . 5 февраля 2007 г.
  31. ^ «Агент по доставке газет застрелен в Джафне» . ТамилНет . 15 августа 2006 г.
  32. ^ "Боевики подожгли прессу тамильской газеты" . Репортеры без границ . 23 августа 2006 г.
  33. ^ "Склад утайской газеты сгорел в Джафне" . ТамилНет . 19 августа 2006 г.
  34. ^ ab «Еще два вооруженных нападения на тамилов ежедневно в течение трех дней». Репортеры без границ . 12 сентября 2006 г.
  35. ^ «Боевики вынуждают Утайана опубликовать свое заявление» . ТамилНет . 8 сентября 2006 г.
  36. ^ «Авиакомпании отменяют рейсы в Шри-Ланку» . Новости BBC . 30 апреля 2007 г.
  37. ^ "Молодой журналист застрелен в Джафне" . ТамилНет . 29 апреля 2007 г.
  38. ^ "Сельвараджа Радживарнам". Комитет по защите журналистов .
  39. ^ «Молодой репортер тамильской газеты убит в Джафне» . Репортеры без границ . 30 апреля 2007 г.
  40. ^ "Корректор тамильской газеты пропал в Джафне" . Репортеры без границ . 22 ноября 2007 г.
  41. ^ «Утайский корректор опасался похищения» . Итог (Шри-Ланка) . 21 ноября 2007 г.
  42. ^ "Утайский сотрудник, семьянин, которого опасались похитить в Джафне" . ТамилНет . 19 ноября 2007 г.
  43. ^ "Взорван офис газеты Шри-Ланки" . Комитет по защите журналистов . 23 апреля 2009 г.
  44. ^ "Тамильская ежедневная газета "Утаян" является объектом гранатометного обстрела" . Международный обмен свободой выражения мнений . 25 марта 2009 г.
  45. ^ "Нападение на офис Утайя в Джафне" . ТамилНет . 24 марта 2009 г.
  46. ^ "Оптовая атака на газеты Джафны" . ТамилНет . 25 июня 2009 г.
  47. ^ «Кто хочет заставить замолчать тамильскую газету Uthayan?». Репортеры без границ . 30 июня 2009 г.
  48. ^ ab "МММ осуждает нападение на журналиста "Утаян"" . Международный обмен свободой выражения мнений . Проверено 7 июня 2011 г.
  49. ^ "Банда нападает на тамильского журналиста в городе Джафна" . ТамилНет . 28 мая 2011 г.
  50. ^ аб Камалендран, Крис (31 июля 2011 г.). «Редактор новостей Утайи подвергся жестокому нападению» . «Санди Таймс» (Шри-Ланка) .
  51. ↑ Радхакришнан, РК (31 июля 2011 г.). «Шри-ланкийский журналист критикует после убийственного нападения» . Индус .
  52. ^ «Нападение на редактора новостей в Джафне» . ТамилНет . 29 июля 2011 г.
  53. ↑ Джеярадж, DB S. (30 июля 2011 г.). «Подозреваемые головорезы из ЕНДП напали на 59-летнего редактора газеты Джафна» . dbsjeyaraj.com.
  54. ^ "Нападение на работника СМИ в Джафне" . ТамилНет . 10 января 2013 г.
  55. ↑ Куласурия, Мадхава (10 января 2013 г.). «Атака распространителей 'Утайана'» . Цейлон сегодня .
  56. ^ «Военный отряд SL нападает на бумажный офис и ограничивает распространение газет в Ванни» . ТамилНет . 3 апреля 2013 г.
  57. ^ "Тамильская газета Утаян подверглась нападению на севере Шри-Ланки" . Новости BBC . 3 апреля 2013 г.
  58. ^ "Нападение на офис Утайана" . The Daily Mirror (Шри-Ланка) . 3 апреля 2013 г.
  59. ^ «Ежедневные нападения на офисы тамильского языка в Шри-Ланке» . Комитет по защите журналистов . 3 апреля 2013 г.
  60. ^ МаллаВарачи, Бхарата (3 апреля 2013 г.). «Тамильская газета сообщает, что в Шри-Ланке напали на сотрудников». Ассошиэйтед Пресс .
  61. ^ Хафил Фарис; Бенислос Тушан (5 апреля 2013 г.). «Пока нет арестов в связи с нападением на полицию Утайана». The Daily Mirror (Шри-Ланка) .
  62. ^ «Вооруженное нападение на офис распространения тамильской газеты в Килиноччи». Репортеры без границ . 5 апреля 2013 г.
  63. ^ «Вооруженный отряд нападает на офис тамильской газеты в Джафне и поджигает печатные машины» . ТамилНет . 13 апреля 2013 г.
  64. ^ "Подожжен офис Утайя в Джафне" . The Daily Mirror (Шри-Ланка) . 13 апреля 2013 г.
  65. ↑ Шринивасан, Мира (13 апреля 2013 г.). «На офис шри-ланкийской тамильской газеты совершено нападение в Джафне» . Индус .
  66. ^ «Шри-Ланка ежедневно снова атаковала, дважды за две недели» . Комитет по защите журналистов . 15 апреля 2013 г.
  67. ^ ab "Утайан узнал". «Санди Таймс» (Шри-Ланка) . 17 декабря 2006 г.
  68. ^ «США призывают SL продемонстрировать свою приверженность верховенству закона и свободе выражения мнений». Newsfirst.lk . 2 мая 2013 г.
  69. ^ "Ежедневный пресс-брифинг Госдепартамента" . IIP DiGITAL (Госдепартамент США) . 30 апреля 2013 г.
  70. ^ «Шри-Ланка: раскройте судьбу «исчезнувшего» карикатуриста» . Новости: Хьюман Райтс Вотч . 9 июня 2013 г.
  71. ^ «IFJ осуждает неоднократные нападения на тамильскую газету в Шри-Ланке» . Скуп Медиа . 15 апреля 2013 г.
  72. ^ "Горит газетная пресса Шри-Ланки" . Журнал "Уолл Стрит . 13 апреля 2013 г.
  73. ^ «Премьер-министр прав: поездка в Шри-Ланку узаконит режим» . Глобус и почта . 8 октября 2013 г.
  74. ^ «15-я премия «Репортеры без границ» - Фонда Франции была вручена в Париже во вторник, 12 декабря 2006 г.» . Репортеры без границ . 13 декабря 2006 г.
  75. ^ «Утаян удостоен престижной награды за защиту свободы прессы в Шри-Ланке» . Тамил Сидней.
  76. ^ "Ночь пера на отметке в десять лет" . «Санди Таймс» (Шри-Ланка) . 19 июля 2009 г.
  77. ^ ab «СМИ Джафны во власти террора». Репортеры без границ . 29 августа 2007 г.

Внешние ссылки

Викискладе есть медиафайлы по теме Утайана .