Феликс Торрес Амат

Переводчик Библии на испанский язык в XVIII-XIX вв.

Феликс Торрес Амат или Феликс Торрес и Амат де Палу (6 августа 1772 – 29 декабря 1849) был испанским епископом. Он перевел Библию на разговорный испанский язык и опубликовал список ведущих авторов на каталанском языке .

Жизнь

Торрес Амат, родившийся в Сальент-де-Льобрегат в 1772 году, был сыном Джозефа Торреса и Терезы Амат. Он изучал языки, прежде чем присоединиться к своему дяде Феликсу Амату в Таррагоне, где получил докторскую степень по философии. Затем он преподавал философию, математику и теологию, став каноником коллегиальной церкви Сан-Ильдефонсо 5 мая 1806 года.

Новая Библия

Саграда Библия была проиллюстрирована Гюставом Доре

В 1824 году он опубликовал перевод Библии на разговорный испанский язык, который был поручен ему испанскими королями Карлосом IV и Фернандо VII . Это вызвало некоторую критику, поскольку и он, и его отец были связаны с янсенизмом , и ему пришлось на некоторое время удалиться в монастырь. 1 мая 1834 года он был рукоположен в епископы Асторги , ^[1] а в следующем году он встретил Уильяма Харриса Рула из Гибралтара , поскольку они оба разделяли общий интерес в распространении Библии на родных языках людей. У Торреса Амата возникли трудности с публикацией его перевода, и он полагался на деньги англикан в Лондоне. ^[2]

Торрес Амат был избран в престижную Королевскую академию Испании , где некоторое время занимал кресло Т. ^[3] Библия Торреса Амата, известная как Библия Торреса Амата  [исп] , была издана с иллюстрациями Гюстава Доре .

Помимо перевода Библии, его самая известная работа — « Отчеты, помогающие составить критический словарь каталонских писателей и дающие некоторое представление о древней и современной литературе Каталонии» . Это было основано на работе его брата, который был ведущим библиотекарем в Барселоне, и он начал записывать известных каталонских авторов.

Торрес Амат умер в Мадриде 29 декабря 1847 года. ^[1]

Работы

• Договор Церкви Иисуса Христа, Мадрид, 1793–1805.
• Краткий отчет о похоронах... Марии Изабеллы Франциски де Браганса. Барселона, 1819 год.
• Искусство жить в мире, Барселона, 1821.
• Счастье христианской смерти, 1832.
• Жизнь достопочтенного г-на Д. Феликса Амата, Мадрид, 1835 г., с приложением, Мадрид, 1838 г.
• Отчеты, призванные помочь составить критический словарь каталонских писателей и дать некоторое представление о древней и современной литературе Каталонии, Барселона, 1836 г.
• Пастораль, Мадрид, 1838.
• Преимущества хорошего христианина, Асторга, 1839.
• Католическая апология... Замечания архиепископа Пальмиры мирные, Мадрид, 1843 г.
• Перевод Библии на испанский язык, 1823 г.

Примечания

1. Бальмес был избран на эту должность в 1848 году, но так и не занял ее.

Ссылки

1. епископ Феликс Торрес и Амат, catholic-hierarchy.org, доступ получен в июле 2013 г.
2. Дандас, Сьюзан Айрин (2000). «Методизм в Гибралтаре и его миссия в Испании, 1769–1842». Durham Etheses . Получено 30 июня 2013 г.
3. "Торрес Амат - буква Т" . Real Academia Española (на испанском языке) . Проверено 27 мая 2023 г.