stringtranslate.com

Фелис Навидад (песня)

« Feliz Navidad » ( исп. [feˈlis naβiˈða(ð)] ; букв. перевод  «Счастливого Рождества» ) — рождественская песня , написанная и впервые записанная в 1970 году пуэрториканским певцом и автором песен Хосе Фелисиано . [1] [2] Благодаря своему простому, проникновенному тексту — традиционному испанскому рождественскому/новогоднему приветствию «Feliz Navidad, próspero año y felicidad» («Счастливого Рождества, успешного года и счастья»), за которым следует текст на английском языке «Я хочу пожелать вам счастливого Рождества от всего сердца» — она стала рождественской классикой и завоевала популярность во всем мире.

В 2010 году запись «Feliz Navidad» 1970 года на лейбле RCA Victor Records Хосе Фелисиано была включена в Зал славы Грэмми . [3]

Предыстория и композиция

Фелисиано написал «Feliz Navidad», чувствуя тоску по дому на Рождество, скучая по своей семье в Нью-Йорке и по своей большой семье вдали от дома, сидя в студии в Лос-Анджелесе . Он вспомнил, как праздновал Рождество со своими братьями, ел традиционную пуэрториканскую еду, пил ром и пел рождественские гимны . «Это было выражение радости, которую я чувствовал на Рождество, и того факта, что я чувствовал себя очень одиноким», — сказал он NPR в декабре 2020 года. «Я скучал по своей семье, я скучал по рождественским гимнам с ними. Я скучал по всей рождественской сцене». [4]

Песня была записана за десять минут в студии RCA Studios на бульваре Сансет с продюсером Риком Джаррардом. «Вот почему это самая простая песня из когда-либо написанных. В ней девятнадцать слов», — сказал Фелисиано The New Yorker . «Я хотел песню, которая принадлежала бы массам. Если вы знаете, куда пойдет ваша песня, вам не нужно слишком много возиться с ней. Я говорил себе: «Подшути над ними, если им все равно!» [5]

График производительности

Запись Фелисиано 1970 года «Feliz Navidad» (в которой он играет как на акустической гитаре, так и на пуэрториканском куатро ) является одной из самых скачиваемых и транслируемых рождественских песен в Соединенных Штатах и ​​Канаде. По состоянию на 25 ноября 2016 года общий объем продаж цифрового трека составил 808 000 загрузок по данным Nielsen SoundScan , что ставит его на восьмое место в списке самых продаваемых рождественских/праздничных цифровых синглов всех времен в истории SoundScan. [6] Он также был признан ASCAP одной из 25 самых проигрываемых и записываемых рождественских песен по всему миру. [7]

Оригинальная версия «Feliz Navidad» не попадала ни в один из американских музыкальных чартов Billboard , пока не прошло более двух с половиной десятилетий после ее записи, сначала в чарте Adult Contemporary на неделе, закончившейся 3 января 1998 года (достигнув 18-го места), а затем в чарте Radio Songs на следующей неделе (достигнув 70-го места). [8] [9] Два года спустя, на неделе, закончившейся 8 января 2000 года, песня снова вошла в чарт Billboard Adult Contemporary на новом пике — 12-м месте. [8]

Почти два десятилетия спустя «Feliz Navidad» впервые вошла в главный чарт Billboard Hot 100 , а именно на неделе, закончившейся 7 января 2017 года, на 44-м месте . [10] На неделе, закончившейся 22 декабря 2018 года, песня снова попала в чарт Hot 100 на 42-е место, а на следующей неделе стала первым хитом Фелисиано, попавшим в топ-40 с 1968 года, поднявшись на 34-е место. [11] [12] Два года спустя, и всего через две недели после повторного входа в чарт Hot 100 на 45-м месте на неделе, закончившейся 5 декабря 2020 года, «Feliz Navidad» впервые вошла в топ-10 (на 10-м месте), став первым хитом Фелисиано, попавшим в топ-10 в чарте Hot 100 с тех пор, как его кавер на песню The Doors « Light My Fire » достиг 3-го места. в августе 1968 года. [13] Две недели спустя «Feliz Navidad» поднялся на рекордную позицию в чарте № 6 в Hot 100. [14]

Другие версии

В 2017 году Фелисиано выпустил ска- версию «Feliz Navidad» в сотрудничестве с английским музыкантом Джулсом Холландом . [15]

Диаграммы

Сертификаты

Другие записи

В 1980 году песня была записана на эстонском языке группой Apelsin со словами Хенно Кяо ; однако этот кавер под названием "See viis" не задумывался как рождественская песня. В тексте песни описывается, как певец влюбляется в кого-то из-за песни, которую они поют, но не может вспомнить ничего о песне, кроме мелодии.

В 1981 году европейско-карибская танцевальная группа Boney M. включила кавер в свой рождественский альбом . Эта версия оставалась фаворитом ротации в праздничный сезон на протяжении десятилетий в Европе, достигнув 32-го места в официальном испанском чарте синглов. [62] Хотя она никогда не была выпущена как сингл в США, кавер также вошел в чарт Billboard Holiday Airplay, достигнув пиковой позиции № 44 в 2017 году. [63]

Группа Wiggles записала кавер-версию этой песни для своего рождественского альбома Wiggly, Wiggly и видеоклипа в 1996 году.

В 2002 году в анимационном телесериале «Даша-путешественница » на канале Nick Jr. Channel прозвучала кавер-версия песни в рождественском эпизоде ​​«Подарок для Санты», которую исполнили Дора, Бутс, Санта-Клаус (озвученный Хоуи Дороу из Backstreet Boys ) и все эльфы.

В 2008 году группа David Crowder Band выпустила версию на сборнике X Christmas .

В 2011 году канадский певец Майкл Бубле записал кавер-версию песни под названием Mis Deseos/Felíz Navidad с участием мексиканской певицы Талии для своего альбома Christmas . [64] Их версия вошла в несколько латиноамериканских и праздничных чартов Billboard. [65] Их версия также вошла в чарты в европейских странах, таких как Бельгия и Венгрия. [66] [67] Их версия также получила серебряный сертификат в Соединенном Королевстве. [68]

В 2013 году американская христианская поп- группа Unspoken записала кавер-версию песни с новыми куплетами.

«Feliz Navidad» была записана финской симфонической металлической исполнительницей Тарьей Турунен в 2017 году для ее рождественского альбома From Spirits and Ghosts (Score for a Dark Christmas) . 6 декабря 2017 года был выпущен видеоклип на сольную версию песни. [69] Специальная версия была выпущена как сингл 8 декабря с участием друзей-музыкантов Турунен: Майкла Монро , Доро Пеш , Тони Какко , Элиз Рюд , Марко Сааресто , Тимо Котипелто , Симоны Симонс , Кристины Скаббиа , Джо Линн Тернер , Флор Янсен , Ханси Кюрш и Шарон ден Адель . Ансамблевая версия была выпущена как благотворительный сингл в пользу жертв урагана Ирма на карибском острове Барбуда . [70]

В 2020 году Millennial Choirs & Orchestras выпустили хоровую и оркестровую версию песни в своем альбоме Star of Wonder . [71]

В 2020 году Талия выпустила версию песни в стиле меренге [72] . [73] [74] Она дебютировала на 17 месте в чарте Monitor Latino Pop в Доминиканской Республике. [75] На второй неделе песня поднялась на 6 место в этом чарте, и это ее пиковая позиция. [76] Она также достигла пика на 91 месте в Испании. [77]

Пародии

Новозеландский комик Билли Т. Джеймс записал «Рождество маори» для утреннего сегмента радиостанции «Radio Hauraki» в 1985 году, в котором было попурри на основе «Feliz Navidad». [78]

Боб Риверс написал и записал пародию под названием «Полиция остановит мою машину» о вождении в нетрезвом виде , которая появилась в его альбоме 1997 года More Twisted Christmas .

В декабре 2009 года пародия на "Feliz Navidad" под названием "The Illegal Alien Christmas Song", более известная как " Illegals In My Yard", была создана радиопродюсерами Мэттом Фоксом и Эй Джей Райсом и размещена на сайте Human Events , еженедельного издания из Вашингтона. Эта пародия, исполненная на английском языке, обыгрывала стереотип о мексиканских иммигрантах как о пьяницах и о том, что нелегальные иммигранты будут "распространять бубонную чуму ". 23 декабря Фелисиано опубликовал заявление на своем официальном сайте:

Эта песня всегда была мостом к культурам, которые мне так дороги, и никогда не была средством политической платформы расизма и ненависти. Это отвратительно, и мое единственное желание, чтобы моя песня и я были как можно скорее отстранены от всего этого дела. [79]

В заявлении для Associated Press в тот же день Джед Баббин , редактор сайта Human Events , извинился за «любое оскорбление, которое г-н Фелисиано мог посчитать за эту пародию» и удалил ее с сайта. [80]

Ссылки

  1. ^ "Jose Feliciano". Josefeliciano.com . Архивировано из оригинала 10 декабря 2019 г. . Получено 10 декабря 2019 г. Два года спустя [в 1970 году, после успеха альбома "Feliciano!" в 1968 году], в разгар записи рождественского альбома, именно [продюсер Рик] Жаррард сказал Фелисиано, что им нужна новая песня, и подбодрил Фелисиано, когда тот фактически импровизировал непреходящую классику "Feliz Navidad".
  2. ^ "Фелис Навидад - Хосе Фелисиано - Информация о песне - AllMusic" . Вся музыка . Проверено 22 декабря 2017 г.
  3. ^ "GRAMMY HALL OF FAME AWARD". www.grammy.com . Получено 17 июля 2023 г. .
  4. ^ Del Barco, Mandalit (14 декабря 2020 г.). «50 лет спустя «Feliz Navidad» по-прежнему несет свое двуязычное послание». Morning Edition . NPR . Получено 25 декабря 2020 г.
  5. ^ Шульман, Майкл (14 декабря 2020 г.). «Пятидесятилетие «Feliz Navidad», самой простой песни из когда-либо написанных» – через www.newyorker.com.
  6. ↑ Billboard Staff (25 ноября 2016 г.). «Какие самые продаваемые праздничные песни?». Журнал Billboard . Получено 2 декабря 2016 г.
  7. ^ "ASCAP составил список 25 лучших рождественских песен". 23 ноября 2009 г. Получено 21 декабря 2013 г.
  8. ^ ab Whitburn, Joel (2004). Рождество в чартах (1920–2004) . Висконсин: Record Research Inc. стр. 35. ISBN 0-89820-161-6.
  9. ^ "Radio Songs Chart". Billboard . Получено 16 декабря 2020 г.
  10. ^ "Billboard Hot 100: 7 ЯНВАРЯ 2017". Billboard .
  11. ↑ Trust, Gary (25 декабря 2018 г.). «Праздничная классика Джона Леннона и Пола Маккартни наконец-то попала в сотню лучших песен среди 20 сезонных песен в чарте». Billboard.com . Получено 3 января 2019 г.
  12. ↑ Trust, Gary (1 января 2019 г.). «Элвис Пресли занял самую высокую позицию в чарте Billboard Hot 100 Hit с 1981 года, а „Blue Christmas“ зазвучал на 40-м месте». Billboard . Получено 3 января 2019 г.
  13. ^ "Песня Мэрайи Кэри 'All I Want For Christmas Is You' джинглит обратно на первое место в Billboard Hot 100". Billboard . Получено 15 декабря 2020 г. .
  14. ↑ Trust, Gary (28 декабря 2020 г.). «Рождественская песня Мэрайи Кэри снова на вершине Hot 100, а Дин Мартин, Wham! и Чак Берри попали в топ-10». Billboard . Получено 28 декабря 2020 г.
  15. ^ Томас Эрлевин, Стивен. Обзор "As You See Me Now" Стивена Томаса Эрлевина. AllMusic.com . AllMusic, Netaktion LLC. Архивировано из оригинала 13 июня 2020 г. . Получено 13 июня 2020 г. ... плюс новая ска-версия "Feliz Navidad,
  16. ^ "ARIA Top 50 Singles Chart". Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . 2 января 2023 г. Получено 30 декабря 2022 г.
  17. ^ «Хосе Феличиано – Фелис Навидад» (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 . Проверено 14 декабря 2022 г.
  18. ^ «Хосе Феличиано – Фелис Навидад» (на голландском языке). Ультратоп 50 . Проверено 1 января 2024 г.
  19. ^ «Хосе Феличиано – Фелис Навидад» (на французском языке). Ультратоп 50 . Проверено 31 декабря 2023 г.
  20. ^ "История чарта Хосе Фелисиано (Canadian Hot 100)". Billboard . Получено 3 января 2024 г.
  21. ^ "История чарта Хосе Фелисиано (песни Хорватии)". Billboard . Получено 13 января 2024 г. .
  22. ^ "ČNS IFPI" (на чешском языке). Hitparada – Digital Top 100 Oficiální. IFPI Чехия. Примечание. Выберите 51/52. týden 2022 в селекторе дат . Проверено 2 января 2023 г.
  23. ^ "Трек Топ-40 Uge 52, 2022" . Хитслушать . Проверено 4 января 2023 г.
  24. ^ «Хосе Фелисиано: Фелис Навидад» (на финском языке). Musiikkituottajat . Проверено 1 января 2023 г.
  25. ^ «Лучшие синглы (52-я неделя, 2023 г.)» (на французском языке). Национальный синдикат фонографического издания . Проверено 2 января 2024 г.
  26. ^ «Хосе Феличиано – Фелис Навидад» (на немецком языке). Чарты GfK Entertainment . Проверено 23 декабря 2022 г.
  27. ^ "Jose Feliciano Chart History (Global 200)". Billboard . Получено 4 января 2023 г.
  28. ^ "Official IFPI Charts – Digital Singles Chart (International) - Week 52/2023". IFPI Greece . Архивировано из оригинала 3 января 2024 г. Получено 3 января 2024 г.
  29. ^ "Archívum - Slágerlisták - MAHASZ" (на венгерском языке). Сингл (трек) Список топ-40 . Мадьярский Hanglemezkiadók Szövetsége. Проверено 4 января 2024 г.
  30. ^ "Archívum - Slágerlisták - MAHASZ" (на венгерском языке). Стрим Топ-40 слагерлистов . Мадьярский Hanglemezkiadók Szövetsége. Проверено 2 января 2020 г.
  31. ^ "Official Irish Singles Chart Top 50". Official Charts Company . Получено 30 декабря 2022 г.
  32. ^ "Top Singoli - Classifica settimanale WK 52" (на итальянском языке). Федерация итальянской музыкальной индустрии . Проверено 1 января 2022 г.
  33. ^ "Mūzikas Patēriņa Tops/52. nedēļa" (на английском и латышском языках). ЛАЙПА . 31 декабря 2023 года . Проверено 30 января 2024 г.
  34. ^ «2022 52-os savaitės klausomiausi (100 лучших)» (на литовском языке). АГАТА . 30 декабря 2022 г. . Проверено 31 декабря 2022 г.
  35. ^ "История чарта Хосе Фелисиано (Люксембургские песни)". Billboard . Получено 19 декабря 2023 г. .
  36. ^ «Хосе Феличиано – Фелис Навидад» (на голландском языке). Одиночный топ-100 . Проверено 31 декабря 2022 г.
  37. ^ "NZ Top 40 Singles Chart". Recorded Music NZ . 2 января 2023 г. Получено 31 декабря 2022 г.
  38. ^ "Сингел 2022, уке 52" . ВГ-листа . Проверено 31 декабря 2022 г.
  39. ^ "Список бестселлеров, wyróżnienia :: Związek Producentów Audio-Video" . Топ-100 польских трансляций . Проверено 27 декабря 2022 г.
  40. ^ "OLiS – oficjalna lista sprzedaży – сингл с потоком" (Выберите неделю 22.12.2023–28.12.2023.) (на польском языке). ОЛиС . Проверено 4 января 2024 г.
  41. ^ "Хосе Феличиано - Фелис Навидад" . 100 лучших одиночных игр по версии AFP . Проверено 29 января 2024 г.
  42. ^ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 28 декабря 2019 г.
  43. ^ "ČNS IFPI" (на словацком языке). Hitparada – Официальный рейтинг 100 лучших синглов в цифровом формате. IFPI Чехия. Примечание. Выберите 51/52. týden 2022 в селекторе дат . Проверено 2 января 2023 г.
  44. ^ "SloTop50 – Словенский официальный чарт синглов". slotop50.si. Архивировано из оригинала 10 января 2021 г. Получено 29 декабря 2020 г.
  45. ^ "Local & International Streaming Chart Top 100: Week 52". Официальные южноафриканские чарты . Звукозаписывающая индустрия Южной Африки . Получено 14 января 2022 г.
  46. ^ "Хосе Феличиано - Фелис Навидад" Canciones Top 50 . Проверено 7 января 2024 г.
  47. ^ Халлберг, Эрик; Хеннингссон, Ульф (2012). Тио и Топп - med de utslagna "på försök" 1961–74 (на шведском языке). Премиум. п. 493. ИСБН 978-91-89136-89-2.
  48. ^ "Хосе Феличиано - Фелис Навидад" . Швейцарский чарт одиночных игр . Проверено 30 декабря 2019 г.
  49. ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 30 декабря 2022 г.
  50. ^ "Jose Feliciano Chart History (Hot 100)". Billboard . Получено 28 декабря 2020 г.
  51. ^ "История чарта Хосе Фелисиано (Holiday 100)". Billboard . Получено 27 декабря 2018 г. .
  52. ^ "Top 100 Songs". Rolling Stone . 10 декабря 2020 г. Архивировано из оригинала 19 апреля 2021 г. Получено 29 декабря 2020 г.
  53. ^ «Single Top 100 — digitális és fizikai értékesítés alapján — 2023» (на венгерском языке). МАХАС. Архивировано из оригинала 31 января 2024 года . Проверено 31 января 2024 г.
  54. ^ "ARIA Charts – Accreditations – 2022 Singles" (PDF) . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . Получено 7 февраля 2022 г. .
  55. ^ "Датские одиночные сертификаты - Хосе Фелисиано - Фелис Навидад" . IFPI Дания . Проверено 1 октября 2021 г.
  56. ^ "Gold-/Platin-Datenbank (Хосе Феличиано; 'Фелис Навидад')" (на немецком языке). Бундесвербанд Музыкальной Индустрии . Проверено 22 декабря 2022 г.
  57. ^ «Итальянские одиночные сертификаты - Хосе Фелисиано - Фелис Навидад» (на итальянском языке). Федерация итальянской музыкальной индустрии . Проверено 15 января 2024 г.В раскрывающемся меню «Anno» выберите «2024». Введите «Feliz Navidad» в поле «Filtra». В разделе «Сеционе» выберите «Синголи».
  58. ^ "Отдельные сертификаты Новой Зеландии - Хосе Фелисиано - Фелис Навидад" . Записанная музыка, Новая Зеландия . Проверено 22 декабря 2023 г.
  59. ^ «Португальские одиночные сертификаты - Хосе Фелисиано - Фелис Навидад» (PDF) (на португальском языке). Португальская фонографическая ассоциация . Проверено 2 января 2022 г.
  60. ^ "Испанские одиночные сертификаты - Хосе Фелисиано - Фелис Навидад" . Эль-портал музыки . Продюсеры испанской музыки . Проверено 4 января 2023 г.
  61. ^ "Британские сертификаты синглов – Хосе Фелисиано – Фелис Навидад". Британская фонографическая индустрия . Получено 2 декабря 2022 г.
  62. ^ "spanishcharts.com - Бони М. - Фелис Навидад" . spanishcharts.com . Проверено 26 декабря 2020 г.
  63. ^ "Boney M". Billboard . Получено 26 декабря 2020 г. .
  64. ^ "AllMusic: Майкл Бубле - Рождество".
  65. ^ "Thalia Chart History". Billboard . 23 августа 2003 г. Получено 18 октября 2019 г.
  66. ^ "Майкл Бубле и Талия - Mis deseos / Feliz Navidad" . ultratop.be .
  67. ^ "Единый топ-40 слагерлистов - Hivalos magyar slágerlisták" . slagerlistak.hu .
  68. ^ "Британская сертификация – Майкл Бубле и Талия". Британская фонографическая индустрия . Получено 8 декабря 2023 г. Введите Michael Buble & Thalia в поле «Поиск наград BPI» и нажмите Enter.
  69. ^ «TARJA выпускает видео для сольной версии «Feliz Navidad»» . Блаббермут.нет . 6 декабря 2017 г. Проверено 22 декабря 2017 г.
  70. ^ "Тарья Турунен выстраивает звездный состав для кавера 'Feliz Navidad'". Loudwire.com . 3 декабря 2017 г. Получено 22 декабря 2017 г.
  71. ^ "Feliz Navidad - Millennial Choirs and Orchestras". YouTube . 17 декабря 2020 г. Получено 10 апреля 2024 г.
  72. ^ "Талия Ланса уна "Фелис Навидад" двуязычная и все электронные меренге" . Андина (на испанском языке). 20 ноября 2020 г. . Проверено 26 декабря 2021 г.
  73. ^ "spanishcharts.com - Талия - Фелис Навидад" . spanishcharts.com .
  74. ^ "Талия Ланса ее версия для классической "Фелис Навидад"" . Успех! (на португальском языке). 22 декабря 2020 г. . Проверено 26 декабря 2021 г.
  75. ^ monitorLATINO. "Монитор латиноамериканцев Доминиканской Республики". диаграммы monitorLATINO (на испанском).
  76. ^ monitorLATINO. "Monitor Latino Republica Dominicana". диаграммы monitorLATINO (на испанском языке).
  77. ^ Музыка, Эль-портал де. «Фелис Навидад - Талия | EPDM» - через www.elportaldemusica.es.
  78. ↑ Грант Джилландерс (10 декабря 2020 г.). «Рождество на солнце». AudioCulture.
  79. ^ Официальный сайт Хосе Фелисиано — ОФИЦИАЛЬНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ. Josefeliciano.com. Получено 12.05.2012.
  80. ↑ Ратнер-Ариас, Сигал (24 декабря 2009 г.). «Певец Фелисиано протестует против пародии на Фелиса Навидада» . Бостон.com . Проверено 24 ноября 2018 г.