stringtranslate.com

Фернандо (песня)

« Fernando » — песня, написанная Бенни Андерссоном и Бьёрном Ульвеусом из шведской музыкальной группы ABBA . Песня была написана для их коллеги по группе Анни-Фрид Лингстад ​​и вошла в ее альбом 1975 года Frida ensam .

В следующем году «Fernando» была перезаписана ABBA. Она была выпущена в марте 1976 года как сингл и включена в более поздние релизы их сборника 1975 года Greatest Hits , а также была включена в четвертый студийный альбом группы Arrival в Австралии и Новой Зеландии. «Fernando» также представлена ​​в многомиллионно проданном сборнике Gold: Greatest Hits . Песня является одним из самых продаваемых синглов ABBA, с шестью миллионами проданных копий в 1976 году. [3] Это один из менее чем сорока синглов, проданных по меньшей мере 10 миллионов физических копий по всему миру.

Фон

"Fernando" изначально не была выпущена как песня ABBA, а как сольный сингл участницы группы Анни-Фрид Лингстад . Она вошла в ее сольный альбом № 1 в Швеции Frida ensam (1975). Песня была написана Бенни Андерссоном и Бьорном Ульвеусом и имела рабочее название "Tango". Подготовка к записи началась в августе 1975 года. Авторы внесли изменения в название в последнюю минуту перед записью. [4] Название "Fernando" было навеяно барменом с таким же именем, который работал в клубе, который часто посещала группа в Стокгольме, Швеция. [ необходима цитата ]

Шведская версия

Тексты оригинальной шведскоязычной версии были написаны менеджером ABBA Стигом Андерсоном и существенно отличаются от англоязычной версии. В оригинале рассказчик пытается утешить убитого горем Фернандо, который потерял свою большую любовь.

Англоязычная версия

Английская версия с совершенно другими словами Бьорна Ульвеуса представляет собой видение ностальгии по двум ветеранам, вспоминающих в старости давнюю битву, в которой они участвовали. [5] «Я написал все песни как маленькие истории. «Фернандо» была о двух старых борцах за свободу времен Мексиканской революции . Однажды летней ночью я лежал на улице, смотрел на звезды, и мне внезапно пришла в голову эта мысль». [6] «Я знал, что название «Фернандо» должно быть там, и после некоторого размышления у меня в голове возник этот яркий образ двух старых и покрытых шрамами революционеров в Мексике, сидящих ночью на улице и говорящих о старых воспоминаниях». [6]

На стороне «Б» сингла «Fernando» была исполнена песня «Hey, Hey, Helen» с третьего студийного альбома группы (1975), хотя в некоторых странах вместо нее использовались другие треки с альбома, а именно «Tropical Loveland», «Rock Me» или «Dance (While the Music Still Goes On)».

Версия на испанском языке

Название и ритм песни сделали ее очевидным выбором для включения в испанский альбом ABBA Gracias Por La Música . Текст песни был переведен на испанский язык Мэри МакКласки и записан в студии Polar Music Studio 3 января 1980 года. Песня была выпущена в качестве промосингла в Испании.

Прием

«Fernando» был выпущен в марте 1976 года и стал одним из самых продаваемых синглов ABBA, возглавив чарты по крайней мере в 13 странах и продав более 10 миллионов копий по всему миру. [7] Это был самый продолжительный сингл № 1 в истории Австралии (проведя 14 недель на вершине и 40 недель в чарте), и оставался таковым на протяжении более 40 лет, пока его не превзошла песня Эда Ширана « Shape of You », которая достигла 15 недель на первом месте в мае 2017 года. [8] [9] До 1997 года это был самый продаваемый сингл в Австралии. [10] «Fernando» также достиг вершин чартов в Австрии, Бельгии, Франции, Западной Германии, Великобритании, Венгрии, Ирландии, Нидерландах, Новой Зеландии, Южной Африке и Швейцарии. Песня также вошла в пятерку лучших в родной для ABBA Швеции (хотя версия Лингстада была на первом месте в радиочарте Швеции в течение девяти недель), Финляндии, Норвегии, Испании, Канаде и Родезии . [ необходима цитата ]

Трек стал четвертым хитом ABBA, попавшим в двадцатку лучших песен в американском чарте Billboard Hot 100 , достигнув 13-го места. [11] Он также достиг 1-го места в чарте Billboard Adult Contemporary , став первым из двух лидеров ABBA в этом чарте (вторым был « The Winner Takes It All »). Песня остается основным хитом в ротации на американских радиостанциях, специализирующихся на MOR , взрослых стандартах и ​​форматах easy listening . Record World назвал песню «классикой!» [12]

«Fernando» был четвертым по величине синглом 1976 года в Великобритании. [13] Он провел 10 недель в британской Топ-10 (больше, чем любой другой сингл ABBA), [14] а также был вторым из трех последовательных синглов ABBA, занявших первое место в Великобритании, после « Mamma Mia » и перед « Dancing Queen ». [15] По состоянию на сентябрь 2021 года это шестая по величине песня ABBA в Великобритании с 903 000 продажами в чартах (чистые продажи и цифровые потоки). [16]

В Португалии сингл был продан тиражом 80 000 копий; [17] во Франции он стал номером 1 и был продан тиражом 850 000 копий. [18]

Песня также была признана «Лучшей студийной записью 1975 года», первой международной наградой ABBA. [ необходима ссылка ]

Диаграммы

Продажи и сертификация

Шер версия

Американская певица и актриса Шер записала «Fernando», который был выпущен в качестве третьего сингла из саундтрека к фильму Mamma Mia! Here We Go Again . Её версия была выпущена 21 июня 2018 года лейблами Capitol и Polydor Records . [64] Спродюсированная Бенни Андерссоном, песня дебютировала в чарте Billboard Adult Contemporary в июле 2018 года под номером 22. Эта кавер-версия включает бэк-вокал актёра Энди Гарсиа , а также отсылает к конфликту между Мексикой и Гватемалой 1959 года, часть которого видела персонаж Шер, Руби Шеридан, мать Донны, вместе со своей давно потерянной любовью, Фернандо Сьенфуэгосом. [65] Сольная кавер-версия Шер без бэк-вокала Гарсиа появилась на её трибьют-альбоме ABBA 2018 года Dancing Queen . [66] [67] [68]

Критический прием

Майк Уосс, пишущий для Idolator , считает, что в отличие от версии «Mamma Mia» Шер, которая звучит «настолько игриво и благонамеренно, что устоять невозможно», «Fernando» звучит «обезоруживающе верно оригиналу, что, вероятно, связано с тем, что она была спродюсирована Бенни Андерссоном из ABBA. В ней есть теплое, живое звучание, которое было так свойственно творчеству ABBA 70-х, и это звучание действительно подходит возвышенному вокалу нашей героини». [69]

Живые выступления

Шер исполнила «Fernando» на CinemaCon 2018 в поддержку фильма Mamma Mia! Here We Go Again . [70] Во время своего тура Here We Go Again она также исполняет эту песню вместе с « Waterloo » и « SOS ». [71] 31 октября 2018 года « The Shoop Shoop Song (It's in His Kiss) » и « Take Me Home » были вырезаны из ее концертного выступления Classic Cher , а «Waterloo», «SOS» и «Fernando» были добавлены. [72]

Трек-листы и форматы

Цифровая загрузка

Диаграммы и сертификаты


Появления в других СМИ

Ссылки

  1. ^ "ABBA – Fernando / Rock Me – Atlantic – USA – 45-3346" . Получено 10 ноября 2018 г. .
  2. ↑ Дедрик, Джей (1 января 1998 г.). «ABBA». В Кноппер, Стив (ред.). MusicHound Lounge: The Essential Album Guide . Детройт: Visible Ink Press . стр. 1.
  3. ^ Карен Коллинз (12 января 2008 г.). «Флейта Фернандо – Подробности». Tagg.org . Получено 29 июля 2009 г. .
  4. ^ Журнал поклонников ABBA 1980
  5. ^ Натали Лодхи (1 марта 2019 г.). "RTL Today - Истории, стоящие за песнями - Fernando by Abba". RTL . Архивировано из оригинала 29 марта 2023 г. Этот (начальный) текст настолько банален, и мне он не понравился... что мне говорит Фернандо? Я был в своем летнем домике одним звездным вечером... Я думал о двух старых товарищах по какой-то партизанской войне в Мексике, которые сидели на крыльце и вспоминали... о чем все это. Полная выдумка.
  6. ^ ab Palm, Carl (13 октября 1994 г.). ABBA: Полные сессии звукозаписи . Verulam Publishing Ltd. ISBN 978-0907938101.
  7. ↑ Журнал поклонников ABBA 1977.
  8. ↑ Адамс, Кэмерон (2 мая 2017 г.). «Эд Ширан побил рекорд австралийского музыкального чарта с песней Shape of You». Австралия: News Corp. Получено 4 января 2019 г.
  9. ^ Макинтайр, Хью. «Shape Of You Эда Ширана — самый продолжительный хит № 1 всех времен в Австралии». Forbes . Получено 2 мая 2023 г.
  10. ↑ Катнер, Джон; Ли, Спенсер (26 мая 2010 г.). 1000 UK Number One Hits (электронная книга). Лондон, Англия: Omnibus Press . стр. 563. ISBN 978-0-85712-360-2.
  11. ^ "Соединенные Штаты Америки - Дополнительная информация". Архивировано из оригинала 13 октября 2009 года . Получено 29 августа 2017 года .
  12. ^ "Hits of the Week" (PDF) . Record World . 4 сентября 1976 г. стр. 1. Получено 4 марта 2023 г.
  13. ^ "uk-charts.top-source.info". Uk-charts.top-source.info . Получено 21 марта 2022 г. .
  14. ^ "Соединенное Королевство - Дополнительная информация". Архивировано из оригинала 10 марта 2017 года . Получено 29 августа 2017 года .. Получено 23 сентября 2017 г..
  15. ^ Олдхэм, А., Колдер, Т. и Ирвин, К.: «ABBA: Название игры», стр. 122. Сиджвик и Джексон, 1995
  16. ^ Официальные чарты Великобритании Официальные 20 самых популярных песен ABBA
  17. ^ Тененте, Фернандо (8 сентября 1979 г.). «Абба мир – Португалия». Рекламный щит . Проверено 4 августа 2018 г.
  18. ^ «Богатое разнообразие маркетинга – французские компании – из Парижа с хитами». Billboard . 9 апреля 1977 г. Получено 25 декабря 2018 г.
  19. ^ "Kent Music Report National Top 100 Singles, No 120". Kent Music Report . 11 октября 1976 г. Архивировано из оригинала 13 февраля 2008 г. Получено 12 апреля 2013 г.
  20. ^ "Австрийские чарты> ABBA" . austriancharts.at Hung Medien . Проверено 14 ноября 2020 г. .
  21. ^ "Ultra Top – Belgian Charts". Ultra Top . Получено 14 ноября 2020 г. .
  22. ^ "Hits of the World". Billboard . Том 18, № 46. 13 ноября 1976 г. стр. 67. ISSN  0006-2510 . Получено 12 июня 2021 г. – через Google Books.
  23. ^ "Изображение: RPM Weekly – Библиотека и архивы Канады". Bac-lac.gc.ca . 17 июля 2013 г. Получено 11 октября 2016 г.
  24. ^ "Изображение: RPM Weekly – Библиотека и архивы Канады". Bac-lac.gc.ca . 17 июля 2013 г. Получено 11 октября 2016 г.
  25. ^ "Hits of the World" (PDF) . Billboard . 15 мая 1976 г. стр. 63. Получено 12 июня 2021 г. – через World Radio History.
  26. ^ ab "Hits of the World". Billboard . Том 88, № 45. 6 ноября 1976 г. стр. 66. ISSN  0006-2510 . Получено 12 июня 2021 г. – через Google Books.
  27. ^ "Чарты синглов Top 50 во Франции: 23 мая 1976 г." 2017.
  28. ^ "The Irish Charts > ABBA". IrishCharts.ie . Получено 14 ноября 2020 г. .Примечание: Пользователь должен определить параметр поиска как «Abba».
  29. ^ Ракка, Гвидо (2019). M&D Borsa Singoli 1960–2019 (на итальянском языке). Независимо опубликовано. ISBN 9781093264906.
  30. ^ "Nederlandse Top 40 - неделя 14, 1976" (на голландском языке). Голландский Топ-40 . Проверено 31 декабря 2017 г.
  31. ^ "ABBA – Fernando" (на голландском). Single Top 100. Получено 31.12.2017.
  32. ^ "Hits of the World – Italy". Billboard . 16 октября 1976 г. стр. 62. Получено 14 ноября 2020 г. – через Google Books.
  33. ^ «Норвежские чарты > ABBA» (на норвежском языке). norwegiancharts.com Хунг Медиен . Проверено 14 ноября 2020 г. .
  34. ^ "Hits of the World" (PDF) . Billboard . 18 сентября 1976 г. стр. 53. Получено 9 ноября 2021 г.
  35. ^ http://home.zipworld.com.au/~callisto/zimbabwe.html Архивировано 8 марта 2016 г. на Wayback Machine . Получено 14 ноября 2020 г..
  36. ^ "Hits of The World". Billboard . 29 января 1977 г. стр. 69. Получено 14 ноября 2020 г. – через Google Books.
  37. ^ «Шведские чарты> ABBA» . swedishcharts.com Хунг Медиен . Проверено 14 ноября 2020 г. .
  38. ^ "Charts". Хит-парад . Получено 14 ноября 2020 г.
  39. ^ "Old-Charts". Old-Charts. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 12 ноября 2015 года .
  40. ^ "Hot 100 – ABBA". Billboard . Получено 14 ноября 2020 .
  41. ^ Дауни, Пэт; Альберт, Джордж; Хоффманн, Фрэнк В. (1994). Cash Box поп-синглы чарты, 1950-1993 . Libraries Unlimited. стр. 1. ISBN 978-1-56308-316-7.
  42. ^ "Официальные немецкие чарты: ABBA" . GfK Entertainment (на немецком языке). Официальные немецкие чарты . Проверено 26 сентября 2021 г.
  43. ^ "100 лучших синглов страны за 1976 год". Kent Music Report . 27 декабря 1976 г. Получено 15 января 2022 г. – через Imgur .
  44. ^ "Top Singles – Volume 26, No. 14 & 15, January 08 1977". RPM . Библиотека и архивы Канады . Архивировано из оригинала 19 марта 2016 года . Получено 13 марта 2016 года .
  45. ^ "Самые продаваемые синглы 1976 года | Официальный новозеландский музыкальный чарт". Nztop40.co.nz . 8 декабря 1963 г. Получено 11 октября 2016 г.
  46. ^ "20 лучших хитов 1976 года" . Получено 2 сентября 2018 года .
  47. ^ http://swisscharts.com/charts/jahreshitparade/1976 Швейцарские графики YE, 1976 г.
  48. ^ "50 лучших синглов 1976 года". Music Week . Лондон, Англия: Spotlight Publications: 25. 25 декабря 1976 года.
  49. ^ 50 лучших современных хитов для взрослых 1976 года
  50. ↑ Бейкер, Глен (8 ноября 1979 г.). "Billboard Magazine Volume 91, No. 36". Billboard . ISSN  0006-2510 . Получено 12 сентября 2012 г. .
  51. ^ Шрайбер, Манфред (8 ноября 1979). «ABBA the World – Austria». Billboard . стр. ABBA-8. ISSN  0006-2510 . Получено 14 ноября 2020 г.
  52. ↑ Рондо, Хосе Эмилио (9 августа 1981 г.). «АББА, Адеус». Журнал Jornal do Brasil . п. 52 . Проверено 14 ноября 2020 г. .
  53. ^ "Канадские сертификаты синглов – ABBA – Фернандо". Music Canada . Получено 17 апреля 2012 г.
  54. ^ "French single certifications – ABBA – Fernando" (на французском). InfoDisc . Получено 29 марта 2012 г. Выберите ABBA и нажмите ОК . 
  55. ^ Шпар, Вольфганг (6 ноября 1976 г.). «Немецкие темпы продаж с отставанием». Billboard . стр. 62. Получено 14 ноября 2020 г. – через Google Books.
  56. ^ "Gold-/Platin-Datenbank (ABBA; 'Фернандо')" (на немецком языке). Бундесвербанд Музыкальной Индустрии .
  57. ^ ab Stewart, Ken (8 ноября 1979). "ABBA the World – Ireland". Billboard . стр. ABBA-18. ISSN  0006-2510 . Получено 14 ноября 2020 г.
  58. ^ "ABBA the World – Kenya". Billboard . 8 ноября 1979 г. стр. ABBA-18. ISSN  0006-2510 . Получено 14 ноября 2020 г.
  59. ^ Тененте, Фернандо (8 сентября 1979 г.). «Абба мир – Португалия». Рекламный щит . Проверено 2 августа 2018 г.
  60. ^ Murrells, Joseph (1985). Миллионные продажи записей с 1900-х по 1980-е годы: иллюстрированный справочник. Arco Pub. стр. 410. ISBN 0668064595. Диск был продан тиражом более миллиона в Великобритании, а затем тиражом 6 миллионов по всему миру.
  61. ^ "Британские сингловые сертификации – ABBA – Фернандо". Британская фонографическая индустрия .
  62. ^ ab "ABBA феноменальная или феноменальная ABBA". Джубокс . № 33. Апрель 1977. с. 5 . Проверено 14 ноября 2020 г. - через Popboks.
  63. ^ Тагг, Филипп (2000). Фернандо Флейта. MMMSP. ISBN 978-0-9701684-1-2. Архивировано из оригинала 25 декабря 2010 . Получено 14 ноября 2015 .
  64. ^ "Новая музыкальная пятница: Tinashe, DJ Snake, саундтрек к Mamma Mia..." latfusa.com . 13 июля 2018 г.
  65. ^ Обзор IDOLATOR Получено 21 июня 2018 2:43 pm
  66. ^ Торнов, Сэм (9 августа 2018 г.). «Шер объявляет дату выхода альбома „Dancing Queen“». Billboard . Получено 9 августа 2018 г. .
  67. ^ "Шер выпустит новый альбом "Dancing Queen" в следующем месяце". Variety . 9 августа 2018 г. Получено 9 августа 2018 г.
  68. ^ "ШЕР 'ДАНСИРУЮЩАЯ КОРОЛЕВА': ОБЗОР ТРЕКА ЗА ТРЕКОМ". attitude . 14 сентября 2018 г. . Получено 17 сентября 2018 г. .
  69. ^ "Обзор альбома: Dancing Queen Шер". Idolator . 13 октября 2018 г. Получено 13 октября 2018 г.
  70. ↑ Обзор Billboard Получено 25 мая 2018 г.
  71. ^ Cashmere, Paul (24 сентября 2018 г.). «Шер открывает тур Here We Go Again в Окленде, а затем отправляется в Gelato». Nosie11 . Получено 24 сентября 2018 г.
  72. ^ Колфилд, Кит (9 февраля 2017 г.). «Шер возвращается на концертную сцену с блеском и хитами (но без политики)». Billboard . Получено 9 февраля 2017 г.
  73. ^ Шер — Фернандо. TopHit . Получено 10 сентября 2020 г.
  74. ^ "Archívum - Slágerlisták - MAHASZ" (на венгерском языке). Сингл (трек) Список топ-40 . Мадьярский Hanglemezkiadók Szövetsége. Проверено 16 августа 2018 г.
  75. ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 28 июля 2018 г.
  76. ^ "Hot Adult Contemporary". Billboard . Получено 5 июля 2018 г.
  77. ^ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 27 июля 2018 г.
  78. ^ "Британские сингл-сертификации – Шер и Энди Гарсия – Фернандо". Британская фонографическая индустрия . Получено 5 января 2024 г.

Внешние ссылки