Франтишек Ладислав Челаковский (7 марта 1799 г., Страконице — 5 августа 1852 г., Прага) — чешский поэт, переводчик, лингвист и литературный критик. Он был важной фигурой чешского « национального возрождения ». Его наиболее известные произведения - «Олас письма русские» («Отголоски русских песен») и «Олас письма чешские» («Отголоски богемных песен»).
Челаковский родился в Страконице в семье плотника Войтеха Челаковского и его жены Анны. Он учился в гимназии в Ческе-Будеёвице , а затем в Писеке . [1] Он начал изучать философию в Праге , но из-за финансовых проблем перевелся в лицей в Ческе-Будеёвице и был исключен за чтение Яна Гуса . Он продолжил обучение в Линце , а затем в Карловом университете в Праге (тогда он назывался Университетом Карла-Фердинанда). Вместо того чтобы сосредоточиться на обязательных курсах, он посещал курсы языка и литературы для собственного обучения; он провалил экзамен по логике в 1822 году и так и не получил университетского диплома.
Челаковский зарабатывал на жизнь как частный репетитор до 1829 года, когда благодаря рекомендации Карела Алоиза Винаржицкого пражский архиепископ поручил ему перевести De Civitate Dei Августина Гиппонского . [1] С 1829 по 1842 год он был корректором Časopis pro katolické duchovenstvo (Журнал для католического духовенства). С 1833 года Челаковский был редактором Pražské noviny, газеты в Праге. В качестве редактора он пытался развивать политические и культурные знания читателей. Он расширил журнал Česká Wčela (Чешская пчела) , впервые включил в газету статьи из иностранной ненемецкой прессы и наладил отношения со славистами за рубежом. [2] В 1835 году он был назначен профессором чешского языка и литературы в Праге.
26 ноября 1835 года Челаковский негативно высказался в Pražské noviny об угрозах русского царя Николая I против польского восстания. Российское посольство в Вене пожаловалось, и Челаковский был отстранен от должности редактора и профессора. [2] В течение следующих двух лет он выживал только благодаря переводам и поддержке Карела Алоиза Винаржицкого. С 1838 года он был библиотекарем в семье Кинских. В 1841 году он стал профессором славянской литературы во Вроцлаве , а затем получил ту же должность в Праге в 1849 году. [2]
Франтишек Ладислав Челаковский женился на Марии Вентовой в Страконице 2 февраля 1834 года. [3] У них было четверо детей, прежде чем она умерла от тифа в 1844 году. В следующем году он женился на Антонии Рейсовой в Праге. [4] Антония вела переписку с писательницей Боженой Немцовой , в которой Челаковский время от времени принимал участие. У них было четверо детей, но одна, Анна, умерла через три месяца после ее рождения. Антони умер в 1852 году, а Челаковский умер позже в том же году. [4] В своем завещании Челаковский назначил опекуном своих детей доктора Йозефа Франтишека Фрича. [5] Внучка Челаковского Мария Тумова , дочь Марии, была учительницей и суфражисткой женщин. [6]
Стиль Челаковского часто классифицируют как предромантизм . [ 4] Он как влиял, так и находился под влиянием других лидеров чешского «национального возрождения», а также зарубежных славянских деятелей культуры.
Между 1821 и 1823 годами он опубликовал несколько стихотворений под именем Žofie Jandová, женским именем. [4] Как женщина-поэт, она должна была показать высокий уровень развития чешской литературы и культуры. Английский переводчик Джон Боуринг включил ее в свою антологию чешской литературы. Челаковский также иногда использовал псевдоним Марциан Громотлук. [4]
Наиболее значительными произведениями Челаковского были сборники славянского фольклора или поэмы, основанные на славянском фольклоре.
Его Slovanské národní písně (Национальные песни славян) является важным сборником славянских народных песен. [4] Часть 1 (1822) представляет собой сборник богемских , моравских и словацких народных песен, посвященный Вацлаву Ганке . Часть 2 (1825), посвященная Казимежу Бродзинскому , разделена на две книги. Первая продолжает охватывать богемские, моравские и словацкие народные песни. Вторая - народные песни из других славянских языков, причем оригиналы появляются рядом с чешскими переводами Челаковского. Челаковский опубликовал песни, которые не попали в первые две части, в изначально незапланированной Части 3 (1827), посвященной Вуку Караджичу .
«Отголоски русских песен» (1829) — сборник эпических поэм, основанных на темах русского фольклора, особенно былин . [7]
Ohlas písní českých (Отголоски чешских песен) (1839) — похожий сборник стихотворений, основанный на темах из чешской жизни. [7] Однако вместо того, чтобы сосредоточиться на эпических или героических темах, как в «Отголосках русских песен», большинство стихотворений написаны гораздо более простым языком, с пословичными строками о повседневной жизни.
Mudrosloví národa slovanského v příslovích (Мудрословие славянского народа в пословицах) (1852) представляет собой сборник славянских пословиц , тематически организованных для изображения традиционного жизненного мировоззрения славян. [4]
Помимо поэзии и произведений, связанных со славянским фольклором, Челаковский также публиковал переводы с немецкого, английского и латинского языков на чешский, научную литературу по славянскому языкознанию и учебники по чешскому языку. [1]
{{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )