stringtranslate.com

Франческа да Римини

Паоло и Франческа да Римини , Данте Габриэль Россетти (1862 г.)

Франческа да Римини [a] или Франческа да Полента [a] (умерла между 1283 и 1286) [1] была итальянской средневековой дворянкой из Равенны , которая была убита своим мужем, Джованни Малатеста , после того, как он узнал о ее связи с его братом, Паоло Малатеста . Она была современницей Данте Алигьери , который изобразил ее как персонажа в «Божественной комедии» .

Жизнь и смерть

Дочь Гвидо I да Полента из Равенны , Франческа была выдана замуж примерно в 1275 году за храброго, но увечного Джованни Малатеста (также называемого Джанчотто или «Джованни Хромой»), сына Малатеста да Веруккьо , сеньора Римини . [2] Брак был политическим; Гвидо воевал с семьей Малатеста , и брак его дочери с Джованни был способом обеспечить мир, который был достигнут между семьями Малатеста и Полента . Находясь в Римини , она влюбилась в младшего брата Джованни, Паоло . Хотя Паоло тоже был женат, им удалось поддерживать роман в течение примерно десяти лет, пока Джованни в конечном итоге не застал их врасплох в спальне Франчески где-то между 1283 и 1286 годами, убив их обоих. [3] [4]

У ДантеБожественная комедия

Призраки Паоло и Франчески являются Данте и Вергилию , Ари Шеффер , 1835

Франческа появляется как персонаж в «Аде» Данте , первой части « Божественной комедии» , где она является первой душой, проклятой в аду, которой была дана существенная говорящая роль. Свидетельство и осуждение Франчески являются первым историческим свидетельством о ней, закладывая основу для ее памяти и наследия. [5] Знания Данте о Франческе, скорее всего, исходили от ее племянника, Гвидо Новелло да Полента , который служил хозяином Данте в Равенне в конце его жизни. [6]

В Inferno 5 Данте и Вергилий встречают Франческу и ее возлюбленного Паоло во втором круге ада , отведенном для похотливых. Пару обдувают сильные ветры, подобно тому, как они позволили себе быть унесенными своими страстями. Данте подходит к Франческе и Паоло. Франческа берет на себя ответственность за рассказ их истории, пока Паоло плачет на заднем плане. Сначала она представляется не по имени, а по названию города, в котором она родилась; самоассоциация Франчески с землей подразумевает добровольное отстранение от своей личности и самообъективацию. [ необходима цитата ]

Осуждение Данте Франчески проистекает из ее полного отказа от участия. В своей убедительной речи к Данте Франческа обвиняет любовь как агента своего греха. Франческа объясняет, что Паоло полюбил ее первым, и описывает, как «Любовь, которая быстро возгорелась в благородном сердце, охватила этого человека ради прекрасного человека, которого отняли у меня; и этот способ все еще ранит меня». [7] Она изображает себя как пассивного агента, который поддался любви Паоло к ней. Описание Франческой любви, «захватившей» ее, подразумевает, что она рассматривает себя как беспомощную жертву своих обстоятельств. Она продолжает, что «Любовь, которая не прощает никому любимому любить в ответ, охватила меня за его красоту так сильно, что, как вы видите, она все еще не покидает меня». [8] Здесь она утверждает, что ее ответная привязанность к Паоло была продиктована самой «Любовью», а не подлинной любовью, которая исходила изнутри. И снова она изображает себя пассивной жертвой, отказываясь признавать свою собственную деятельность. Наконец, Франческа объясняет, что «Любовь привела нас к одной смерти». [9] Франческа не берет на себя ответственность ни за истоки, ни за последствия своей интрижки.

Также важно подчеркнуть, что супружеская измена Франчески и Паоло была возможна благодаря литературе. Отношения Франчески и Паоло начались невинно во время чтения истории о Ланселоте дю Лак . Франческа говорит Данте, что ее «поцеловал такой великий любовник, он, который никогда не будет разлучен со мной, поцеловал мои губы, вся дрожа. Галеотто был книгой и он, кто ее написал: в тот день мы не читаем дальше». [10] И снова Франческа называет себя пассивным объектом и приписывает действие литературе, которую она читает. По иронии судьбы, если бы Паоло и Франческа закончили читать, они бы узнали, что супружеская измена Гвиневеры и Ланселота в конечном итоге разрушает королевство короля Артура .

Литературное изображение Франчески Данте позволяет ей стать соответствующим примером моральной свободы воли. Данте изображает Франческу сострадательно и наделяет ее властным и убедительным голосом. Франческа «никогда активно не прерывается никаким авторитетным мужским голосом, будь то паломник, рассказчик или, что важно, ее возлюбленный, который молчаливо присутствует на месте дачи показаний». [11] Кроме того, убедительная сила Франчески исходит из ее языка, который перекликается с языком любовной поэзии, особенно из ранних стихотворений Данте. Таким образом, Франческа становится отражением самого Данте. В конце показаний Франчески Данте теряет сознание и «падает, как падает мертвое тело». [12] Символическая смерть паломника параллельна подчинению Франчески своим желаниям. Франческа становится «аватаром персоны, которая была собственной личностью Данте». [13] Извлечение уроков из ошибок Франчески позволяет паломнику исправить свои собственные отношения с литературой. Хотя Данте осуждает Франческу, его сострадательное литературное изображение придает ей достоинство и историческую значимость, которых она была лишена в реальной жизни. Другими словами, ее историческое наследие превосходит ее литературное осуждение.

Прием и наследие

Джованни Боккаччо

В годы, последовавшие за изображением Франчески Данте, начали появляться легенды о Франческе. Главной из них была легенда, высказанная поэтом Джованни Боккаччо в его комментарии к « Божественной комедии» , Esposizioni sopra la Comedia di Dante. Боккаччо утверждал, что Франческу обманом заставили выйти замуж за Джованни, используя Паоло в качестве доверенного лица. Гвидо, опасаясь, что Франческа никогда не согласится выйти замуж за увечного Джованни, якобы послал за гораздо более красивым Паоло вместо Джованни. Только на следующее утро после свадьбы Франческа обнаружила обман. Однако эта версия событий, скорее всего, является выдумкой. Для Франчески было бы почти невозможно не знать, кем были Джованни и Паоло, и что Паоло уже был женат, учитывая отношения братьев с Равенной и семьей Франчески. Кроме того, Боккаччо родился в 1313 году, примерно через 27 лет после смерти Франчески, и хотя многие комментаторы Данте после Боккаччо повторяли его версию событий, никто до него не упоминал ничего подобного. [14]

Современный прием

В XIX веке история Паоло и Франчески вдохновила на создание многочисленных театральных, оперных и симфонических постановок.

В 2023 году музыкант Хозиер выпустил сингл «Francesca» в рамках своего альбома 2023 года Unreal Unearth .

Похожие работы

Эскизы костюмов к мировой премьере оперы Сергея Рахманинова «Франческа да Римини» (Москва, 1906 г.)

Поэзия

Театр и опера

Рахманинов с создателями его «Франчески да Римини»

Музыка

Фильм

Искусство

Примечания

  1. ^ ab Итальянское произношение: [franˈtʃeska da (r)ˈriːmini] ; Итальянское произношение: [franˈtʃeska da (p)poˈlɛnta] [17] [18]

Ссылки

  1. ^ Антонио Энцо Квальо, Матильда Луберти (1970). Франческа да Римини (на итальянском языке). Энциклопедия Дантеска . Рим: Институт итальянской энциклопедии. Проверено в декабре 2022 г.
  2. ^ Алигьери, Данте (2003). Божественная комедия . Нью-Йорк: Новая американская библиотека. стр. 52.Перевод и комментарии Джона Чиарди.
  3. ^ Алигьери, Данте (2000). Инферно . Нью-Йорк: Anchor Books. стр. 106–107.Перевод и комментарии Роберта и Джин Холландер.
  4. ^ Баролини, Теодолинда (январь 2000 г.). «Данте и Франческа да Римини: Realpolitik, романтика, гендер». Зеркало . 75 (1): 3. дои : 10.2307/2887423. JSTOR  2887423. S2CID  161686492.
  5. ^ Баролини, Теодолинда. 2000. «Данте и Франческа да Римини: Realpolitik, романтика, пол». Speculum (Кембридж, Массачусетс). 1-28.
  6. ^ Данте Алигьери, Роберт М. Дарлинг, Рональд Л. Мартинес и Роберт Тернер. 1996. Божественная комедия Данте Алигьери. Том 1, Том 1. Божественная комедия Данте Алигьери. Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета.
  7. ^ Данте Алигьери, Роберт М. Дарлинг, Рональд Л. Мартинес и Роберт Тернер. 1996. Божественная комедия Данте Алигьери. Том 1, Том 1. Божественная комедия Данте Алигьери. Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета.
  8. ^ Данте Алигьери, Роберт М. Дарлинг, Рональд Л. Мартинес и Роберт Тернер. 1996. Божественная комедия Данте Алигьери. Том 1, Том 1. Божественная комедия Данте Алигьери. Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета.
  9. ^ Данте Алигьери, Роберт М. Дарлинг, Рональд Л. Мартинес и Роберт Тернер. 1996. Божественная комедия Данте Алигьери. Том 1, Том 1. Божественная комедия Данте Алигьери. Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета.
  10. ^ Данте Алигьери, Роберт М. Дарлинг, Рональд Л. Мартинес и Роберт Тернер. 1996. Божественная комедия Данте Алигьери. Том 1, Том 1. Божественная комедия Данте Алигьери. Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета.
  11. ^ Джон Фреччеро. «Портрет Франчески. Инферно V». МЛН 124, нет. 5С (2009): 7–38. дои : 10,1353/млн.0,0224.
  12. ^ Данте Алигьери, Роберт М. Дарлинг, Рональд Л. Мартинес и Роберт Тернер. 1996. Божественная комедия Данте Алигьери. Том 1, Том 1. Божественная комедия Данте Алигьери. Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета.
  13. ^ Баролини, Теодолинда. 2000. «Данте и Франческа да Римини: Realpolitik, романтика, пол». Speculum (Кембридж, Массачусетс). 1-28.
  14. ^ Баролини, Теодолинда (январь 2000 г.). «Данте и Франческа да Римини: Realpolitik, романтика, гендер». Зеркало . 75 (1): 16. дои : 10.2307/2887423. JSTOR  2887423. S2CID  161686492.
  15. ↑ Постановка сэра Джорджа Александра в театре Сент-Джеймс, начало 6 марта 1902 г. Мейсон, стр. 237. См. Уильям Калин , «Данте на эдвардианской сцене: Паоло и Франческа Стивена Филлипса ». В: Medievalism in the Modern World. Essays in Honour of Leslie J. Workman , под ред. Ричарда Утца и Тома Шиппи (Turnhout: Brepols, 1998), стр. 255–61.
  16. ^ Паоло и Франческа, опера Луиджи Манчинелли , буклет (синопсис, либретто), запись 2004 г. Naxos Records
  17. ^ Лучано Канепари . «Франческа». DiPI Online (на итальянском языке) . Проверено 11 января 2021 г.
  18. ^ Лучано Канепари . «Полента». DiPI Online (на итальянском языке) . Проверено 11 января 2021 г.

Общие ссылки

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки

В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:
Божественная комедия/Инферно
Викискладе есть медиафайлы, связанные с Франческой да Римини и «Адом» Данте .