Фридерике Майрёкер

Австрийский писатель (1924–2021)

Эрнст Яндл и Фридерика Майрёкер на публичных чтениях в Вене, 1974 год.

Фридерика Майрёкер (20 декабря 1924 г. – 4 июня 2021 г.) была австрийской писательницей поэзии и прозы, радиопьес, детских книг и драматических текстов. Она экспериментировала с языком и считалась поэтом-авангардистом ^[1] и одним из ведущих авторов на немецком языке. ^[2] Ее работы, вдохновленные искусством, музыкой, литературой и повседневной жизнью, появлялись как «романтические, а также плотные текстовые образования, часто описываемые как «магические»». ^[3] По данным The New York Times , ее работы были «формально изобретательными, во многом они использовали творческий потенциал языка, чтобы запечатлеть детали повседневной жизни, окружающего мира, любви и скорби». ^[4]

Жизнь

Майрёкер родилась в Вене ^[5] , в семье учительницы и модистки. ^{[4] [5]} До 11 лет она регулярно проводила лето в деревне Дейнцендорф. ^[6] Во время Второй мировой войны она была призвана в качестве помощника военно-воздушных сил, работая секретарем. ^{[3] [4]} С 1946 по 1969 год Майрёкер была учителем английского языка ^[1] в нескольких государственных школах Вены. ^{[3] [6] [7]}

Она начала писать стихи в возрасте 15 лет. ^[1] В 1946 году она познакомилась с Отто Базилем , который опубликовал некоторые из ее первых работ в своем авангардном журнале Plan  [de] . ^[7] Стихи Майрекер были опубликованы несколькими годами позже известным литературным критиком Гансом Вайгелем . В конце концов она была представлена ​​Wiener Gruppe , группе в основном сюрреалистов и экспрессионистов австрийских авторов, таких как Ингеборг Бахман . ^{[4] [1]} Ее первая книга, сборник прозаических миниатюр, ^[4] Larifari – Ein konfuses Buch ( Воздушная фея. Запутанная книга ), появилась в 1956 году. ^[3] Она оставалась единственной книгой в течение десяти лет, но затем сборник стихов Death by Muses означал ее прорыв и признание как «ведущего лирического голоса своего поколения». ^[4] Затем последовало еще много сборников, опубликованных с 1979 года Suhrkamp . ^[8]

Майрёкер признана одним из самых важных современных австрийских поэтов. ^[2] Она также имела успех со своей прозой и радиопьесами. Четыре из них она написала вместе с Эрнстом Яндлом , ее партнером с 1954 года до его смерти в 2000 году. ^[5] Хотя они разделяли любовь к писательству, они не жили в одном доме и не имели детей. Однажды она отразила в стихотворении, что они стояли вместе на кухне со стихами в голове, «но не одним и тем же». Тем не менее, после смерти Яндла она была настолько поражена горем, что изначально не могла писать. В конце концов она обратилась к этому горю в своей работе « Реквием по Эрнсту Яндлу» и возобновила писать далеко за девяносто. ^[9] Ее прозу часто называют автовымышленной, поскольку Майрёкер использует в своих работах цитаты из частных разговоров и отрывки из писем и дневников. Она описала свой рабочий процесс: «Я живу в картинках. Я вижу все в картинках, все мое прошлое, воспоминания — это картинки. Я трансформирую картинки в язык, забираясь в картинку. Я вхожу в нее, пока она не станет языком». ^[10]

Иногда она включала свои рисунки в книги и выставляла свои работы. ^[3] Она также вдохновлялась музыкой и литературой Сэмюэля Беккета и Фридриха Гёльдерлина , среди многих других. Её монтажи также подпитываются повседневными жизненными наблюдениями, перепиской и газетами. Она создавала «романтические и также плотные текстовые формации, часто описываемые как «магические». ^[3]

Майрёкер получил множество литературных премий на немецком языке и часто упоминался как потенциальный лауреат Нобелевской премии. ^[9]

В 2008 году вышел документальный фильм, снятый в Германии и рассказывающий о жизни и творчестве Майрёкер. ^[11] Её последний сборник стихов, da ich morgens und moosgrün. Ans Fenster trete ( Как утра и мох I. Шаг к окну ), ^[4] был номинирован на премию Лейпцигской книжной ярмарки 2021 года, ^{[2] [12]} а жюри отметило, что она «сплавляет поэзию и прозу в „проэмы“, полные увлечений, тщетности, фантазий, мечтаний». ^[4]

Она видела жизнь, «как сюрприз — никогда не знаешь, чем он закончится, это приключение, которое ты создаешь сам» ^{[9] .}

Майрёкер умер 4 июня 2021 года в Вене в возрасте 96 лет. ^{[1] [13]}

Избранные произведения

Источник: ^{[14] [15]}

• Gesammelte Prosa 1949–2001 ( Сборник прозы 1949–2001 ) изд. Клаус Райхерт, 5 томов, Франкфурт-на-Майне, 2001 г., ISBN  3-518-41299-X
• Magische Blätter IV ( Magic Pages I – V ), Франкфурт-на-Майне, 2001 г., ISBN 3-518-41301-5 
• Реквием по Эрнсту Яндлу ( Реквием по Эрнсту Яндлу ), Франкфурт-на-Майне, 2001 г., ISBN 3-518-41216-7 
• Mein Arbeitstirol – Gedichte 1996–2001 ( Мой рабочий Тироль – Стихи 1996–2001 ), Франкфурт-на-Майне, 2003 г., ISBN 3-518-41393-7 
• Die kommunizierenden Gefäße ( Сообщающиеся суда ), Франкфурт-на-Майне, 2003 г., ISBN 3-518-12444-7 
• Синклер Софоклес дер Бэби-Заврьер ( Синклер Софоклес-детеныш динозавра ) с цветными иллюстрациями Анжелики Кауфманн, Санкт-Пёльтен, 2004 г., ISBN 978-3-85326-287-0 
• Gesammelte Gedichte 1939–2003 ( Сборник стихов ) изд. Марсель Бейер , Франкфурт-на-Майне, 2005 г., ISBN 3-518-41631-6 
• Und ich schüttelte einen Liebling ( И я потряс любимую ), Франкфурт-на-Майне, 2005 г., ISBN 3-518-41709-6 
• fleurs , Зуркамп, Берлин, 2016 г., ISBN 978-3-518-42520-6 
• Pathos und Schwalbe , Зуркамп, Берлин, 2018 г., ISBN 978-3-518-22504-2 

Аудио воспроизводится

Аудиопьесы Майрёкера, некоторые из которых написаны совместно с Яндлом, включают: ^[16]

• Die Umarmung, nach Picasso ( Объятия, После Пикассо ) ^[17]
• Repetitionen, nach Max Ernst ( Повторения, После Макса Эрнста ) ^[17]
• Schubertnotizen oder das unbestechliche Muster der Ekstase ( Записки Шуберта , или Неточная модель экстази ) ^[18]
• Arie auf tönernen Füßen ( Ария на глиняных ногах )
• Das zu Sehende, das zu Hörende ( Что можно увидеть, что нужно услышать ) (награжден призом радиопостановки ORF )
• Die Kantate oder, Gottes Augenstern bist Du ( Кантата или «Ты — звезда глаз Бога» ), музыка Вольфганга фон Швайница (2003)

с Эрнстом Яндлом:

• Der Gigant ( Великан ) ^[19]
• Gemeinsame Kindheit ( Детство вместе ) ^[20]
• Fünf Mann Menschen , ^[21] переводится как «Пять человек человечества».
• Шпалтунген ( Перегородки ) ^[22]

Либретто

• Stretta , музыка Вольфрама Вагнера. Мировая премьера в Sirene Opera, Вена 2004 ^[23]

Переводы

Несколько сборников Майрекера были переведены на английский язык, в том числе «Ночной поезд» (1992, перевод Бет Бьорклунд); «Heiligenanstalt» (1994, перевод Розмари Уолдроп); «С каждой облачной вершиной » (1998, перевод Розмари Уолдроп и Харриет Уоттс); « Подними меня, мое крыло» (2000, перевод Мэри Бернс); «Язык неистовства: избранные стихотворения 1946–2006» (2007, перевод Ричарда Дава); и «Brütt, или Сады вздохов» (2008, перевод Рослин Теобальд). ^[24]

Награды

• 1963: Премия Теодора Кёрнера ^{[1] [25]}
• 1969: Hörspielpreis der Kriegsblinden для Fünf Mann Menschen (с Эрнстом Яндлом ) ^[25]
• 1975: Австрийская премия по литературе ^[25]
• 1976: Венская литературная премия  [de] ^[25]
• 1977: Премия Георга Тракла в области поэзии  [ де ] ^[25]
• 1981: Премия Антона Вильдганса ^[25]
• 1982: Большая австрийская государственная премия по литературе ^[25]
• 1982: Премия Росвиты ^[25]
• 1985: Литературная премия Юго-Западного радио Баден-Бадена ^[25]
• 1985: Золотая медаль Вены ^[25]
• 1987: Австрийская награда за вклад в науку и искусство ^[25]
• 1989: Ханс-Эрих-Носсак-Прейс ^[25]
• 1993: Фридрих-Гельдерлин-Прейс из Бад-Гомбурга ^{[1] [25]}
• 1994: Премия за рукописи ^[25]
• 1996: Поэтическая премия Эльзы Ласкер-Шюлер ^{[1] [25]}
• 1996: Большая литературная премия Баварской академии изящных искусств ^[25]
• 1997: Американская премия ^[25]
• 1997: Дросте-Прейс ( Меерсбург ) ^[25]
• 2000: Кристиан-Вагнер-Прейс ^[25]
• 2001: Премия Карла Щуки за радиоспектакль «Конверт птиц» ^[25]
• 2001: Премия Георга Бюхнера ^{[1] [25] [26]}
• 2001: Почетная докторская степень, Университет Билефельда ^[25]
• 2003: Международная премия ^[25]
• 2004: Почетное кольцо Вены ^[27]
• 2009: Герман-Ленц-Прейс за стихотворение Скарданелли ^{[25] [28]}
• 2010: Peter-Huchel-Preis за эту куртку (а именно) грифон ^[25]
• 2010: Хорст-Бенек-Прейс фюр Лирик Баварской академии изящных искусств ^[25]
• 2011: Литературная премия Бремена за книгу «ich bin in der Anstalt». Fusznoten zu einem nichtgeschriebenen Werk ^[25]
• 2016: Österreichischer Buchpreis  [ де ] ^[25]
• 2017: Премия Гюнтера Эйха  [de] ^[6]
• 2017: Hörbuch des Jahres ^[6]

Ссылки

Цитаты

1. «Фридерик Майрёкер ist tot: Österreichische Schriftstellerin mit 96 Jahren gestorben». Дер Шпигель (на немецком языке). 4 июня 2021 г. Проверено 4 июня 2021 г.
2. Beer, Андреа (4 июня 2021 г.). «" Ich hasse den Tod ": Lyrikerin Friederike Mayröcker im Alter von 96 Jahren gestorben" (на немецком языке). КСВ . Архивировано из оригинала 4 июня 2021 года . Проверено 6 июня 2021 г.
3. «Фридерике Майрёкер (Австрия)». Международный литературный фестиваль в Берлине. 2021 . Проверено 6 июня 2021 г.
4. Гольдманн, AJ (4 июня 2021 г.). «Фридерик Майрёкер, великая дама немецкой литературы, умерла в возрасте 96 лет». Нью-Йорк Таймс . Проверено 6 июня 2021 г.
5. Weidermann, Волкер (4 июня 2021 г.). «Zum Tod von Friederike Mayröcker / Lasst die Wörter aufjaulen!». Дер Шпигель (на немецком языке) . Проверено 5 июня 2021 г.
6. «Фридерик Майрёкер» (на немецком языке). Зуркамп . 4 июня 2021 г. Проверено 5 июня 2021 г.
7. Кайндлсторфер, Гюнтер (4 июня 2021 г.). «Nachruf auf Friederike MayröckerPoesie als Lebensprinzip». Дер Шпигель (на немецком языке) . Проверено 5 июня 2021 г.
8. Платтхаус, Андреас (4 июня 2021 г.). «Фридерик Майрёкер: Einen Schlusspunkt gibt es nicht». ФАЗ (на немецком языке) . Проверено 6 июня 2021 г.
9. "Некролог Фридерике Майрёкер". The Times . 15 июня 2021 г.
10. В: Heimspiel (Журнал ORF - общественной австрийской радиостанции), март 2007 г., стр. 5
11. Дас Шрайбен и дас Швайген. Die Schriftstellerin Friederike Mayröcker, 6 мая 2010 г. , дата обращения 20 июля 2020 г.
12. "Фридерик Майрёкер: "da ich morgens und moosgrün. Ans Fenster trete"" (на немецком языке). Лейпцигская книжная ярмарка . 2021 . Проверено 6 июня 2021 г.
13. "Schriftstellerin: Фридерика Майрёкер - все" . Die Zeit (на немецком языке). 4 июня 2021 г. Проверено 4 июня 2021 г.
14. "Литературный дом Вена: Верке" . www.literaturhaus.at .
15. "Фридерик Майрёкер: Die wichtigsten Publikationen und Preise" . vienna.at (на немецком языке). 12 декабря 2009 года . Проверено 6 июня 2021 г.
16. Хёршпиле фон Фридерике Майрёкер ARD
17. "Repetitionen, nach Max Ernst. Hörspiel von Friederike Mayröcker". Suhrkamp Theater Verlag (на немецком языке) . Проверено 6 июня 2021 г.
18. "Hörspiel - Das unbestechliche Muster der Ekstase" . Hörspiel und Feature (на немецком языке). 21 июля 2020 г. Проверено 6 июня 2021 г.
19. "DER GIGANT". oe1.orf.at (на немецком языке). 25 февраля 2021 г. Получено 6 июня 2021 г.
20. "Hörspiel von Ernst Jandl und Friederike Mayröcker - Gemeinsame Kindheit" . Hörspiel und Feature (на немецком языке). 4 февраля 2021 г. Проверено 6 июня 2021 г.
21. Hörspiel / Fünf Mann Menschen (на немецком языке) Deutschlandfunk
22. "СПАЛТУНГЕН". oe1.orf.at (на немецком языке). 25 февраля 2021 г. Проверено 6 июня 2021 г.
23. Вольфрам Вагнер / Стретта (на немецком языке) Doblinger Musikverlag
24. Фонд, Поэзия (22 января 2023 г.). "Фридерика Майрёкер". Фонд поэзии . Получено 22 января 2023 г.
25. "Mayröcker". Akademie der Künste (на немецком языке) . Проверено 5 июня 2021 г.
26. "Награды - Георг-Бюхнер-Прейс - Фридерика Майрёкер" . Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung (на немецком языке) . Проверено 5 июня 2021 г.
27. "Эренринг дер Штадт Вена для Фридерики Майрёкер" . OTS.at (на немецком языке). 17 декабря 2004 года . Проверено 5 июня 2021 г.
28. "Mayröcker mit Hermann-Lenz-Preis ausgezeichnet" . Augsburger Allgemeine (на немецком языке). 5 ноября 2019 года . Проверено 6 июня 2021 г.

Библиография

• Тео Брейер : «Фридерик Майрёкер, usw.», в: TB, Aus dem Hinterland. Lyrik nach 2000 , Edition YE, Sistig/Eifel 2005
• Ренате Кюн (ред.): Фридерика Майрёкер или Das Internale des Sehens , исследования поэзии, радиоспектаклей и прозы, Билефельд, 2002 г.
• Инге Артель / Хайди М. Мюллер (ред.): Rupfen in fremden Gärten – Intertextualität im Schreiben Friederike Mayröckers , Билефельд, 2002 г.
• Эдит А. Кунц: Verwandlungen – Zur Poetologie des Übergangs in der späten Prosa Friederike Mayröckers , Геттинген, 2004 г.
• Ральф Б. Корте / Элизабет Хёдль: FM-диджей (читаю reise durch die nacht). Ein elektronischer Briefroman. 2004 г.
• Мартин А. Хайнц: Schwarze Milch zu schreiben. Пауль Целан и Фридерика Майрёкер. В: Weimarer Beiträge, № 52·1, 2006 г., стр. 5–19.
• Лео Трухлар: Wozu lese und schreibe ich? Notizen aus Anlaß meiner Lektüren von Adrienne Rich und Friederike Mayröcker. – В: Лео Трухлар, Über Literatur und andere Künste, Вена, 2000, с. 17 и след.
• Инге Артель: «gefaltet, entfaltet». Strategien der Subjektwerdung в книге Фридерики Майрёкерс Проза, 1988–1998 гг . Билефельд 2007.

Внешние ссылки

• Фридерика Майрёкер поэзия.org
• Коллекция ссылок в Свободном университете Берлина (на немецком языке)
• Интервью с Фридерике Майрёкер, сентябрь 2020 г. (субтитры) на YouTube
• был brauchst du (стихотворение и биография на немецком языке) lyrikline.org
• Звукозаписи с Фридерике Майрёкер в онлайн-архиве Österreichische Mediathek (Литературные чтения) (на немецком языке)