stringtranslate.com

Фрэнки Валли

Франческо Стивен Кастеллуччо (родился 3 мая 1934 года), более известный под своим сценическим псевдонимом Фрэнки Валли , американский певец, наиболее известный как фронтмен группы Four Seasons . Он известен своим необычайно мощным ведущим фальцетом . [3] [4]

Валли записал 29 хитов в топ-40 с Four Seasons, один хит в топ-40 под псевдонимом Four Seasons Wonder Who? и девять хитов в топ-40 в качестве сольного исполнителя. В качестве участника Four Seasons хитами номер один Валли являются « Sherry » (1962), « Big Girls Don't Cry » (1962), « Walk Like a Man » (1963), « Rag Doll » (1964) и « Decay, 1963 (Oh, What a Night) » (1975). Запись Валли песни « Can't Take My Eyes Off You » достигла второго места в 1967 году. Как сольный исполнитель Валли записал хиты номер один с песнями « My Eyes Adored You » (1974) и « Grease » (1978).

Валли, Томми ДеВито , Ник Масси и Боб Гаудио — первоначальные участники Four Seasons — были включены в Зал славы рок-н-ролла в 1990 году [5] и в Зал славы вокальных групп в 1999 году. [6] Валли также является членом Зала славы Нью-Джерси 2010 года [7], при этом Four Seasons (Гаудио, Масси, ДеВито и Джо Лонг ) были включены отдельно в 2017 году, и Валли выступал от имени Масси. [8] Валли был награжден звездой на Голливудской Аллее славы в мае 2024 года, совместной звездой для него и Four Seasons, причем Валли появился лично, чтобы принять эту награду со своей женой и двумя сыновьями, а Гаудио отправил заранее записанную благодарственную речь. [9]

Ранний период жизни

Валли родился под именем Франческо Стивен Кастеллуччо [10] 3 мая 1934 года [11] в итальянской семье в Первом приходе Ньюарка , штат Нью-Джерси ; он старший из трех сыновей. [12] Его отец, Энтони Кастеллуччо, был парикмахером и дизайнером моделей поездов Lionel ; его мать, Мэри Ринальди, была домохозяйкой и сотрудницей пивной компании. [13] [14] [ 15] [16] Он был вдохновлен на карьеру певца в возрасте семи лет после того, как его мать отвела его на концерт Фрэнка Синатры в театр Paramount в Нью-Йорке . [17] Одним из его ранних любимых певцов был «Техас» Жан Валли, в честь которого он взял свой сценический псевдоним. [18] Он работал парикмахером, пока не смог зарабатывать себе на жизнь музыкой. [17]

Год рождения Валли был поставлен под сомнение. Он никогда не поднимал этот вопрос сам до публикации в 2007 году на официальном сайте Фрэнки Валли, спонсируемом его звукозаписывающим лейблом Universal Records . [17] Большая часть его предыдущей официальной рекламы использовала 1937 год в качестве года рождения. Другие источники указывали его год рождения как 1934, например, релиз Bear Family Records The Four Lovers (BCD 15424) и фотография 1965 года, доступная через The Smoking Gun . [19]

Музыкальная карьера

Валли начал свою певческую карьеру в 1951 году в составе Variety Trio (Никки ДеВито, Томми ДеВито и Генри «Хэнк» Маевски), и большую часть своей ранней карьеры его наставниками были Ник Мачочи , который позже присоединился к Валли в The Four Seasons, и «Техас» Джин Валли, певица-хиллбилли, от которой он взял фамилию «Валли». [20] Джефф Герберт объясняет: «Фрэнки сказал в 2010 году, что Джин отвела его на встречу с музыкальными издателями Полом и Дэйвом Каппами, сказав им, что он ее брат. В результате его первый сингл был указан под названием «Фрэнки Валли», и имя прижилось — хотя в конечном итоге он изменил его на то же написание», которое использовал Texas Jean. [21] Его желание петь на публике изначально было удовлетворено, когда группа предложила ему гостевое место во время их выступления. В конце 1952 года Variety Trio распалось, и Валли и Томми ДеВито вошли в состав домашней группы The Strand в Нью-Брансуике, штат Нью-Джерси . Валли играл на бас-гитаре и пел.

Валли записал свой первый сингл "My Mother's Eyes" в 1953 году, кавер-версию песни Джорджа Джессела 1929 года из альбома Lucky Boy , под своим сценическим псевдонимом "Frankie Valley". Примерно в это же время Валли, Маевски и Томми ДеВито покинули группу The Strand и основали The Variatones с Фрэнком Коттоном и Билли Томпсоном. В 1956 году группа произвела впечатление на нью-йоркского звукозаписывающего агента Питера Пола, и он устроил им прослушивание в RCA Victor неделю спустя.

Группа сменила название на Four Lovers и записала несколько синглов и целый альбом треков. В 1956 году у них был небольшой хит « You're the Apple of My Eye », который принес им первое появление на шоу Эда Салливана . После двух лет отсутствия дальнейшего успеха ДеВито уволил своего брата и Маевски за неподчинение (они отказались выступать на разогреве у Тони Беннетта ) [22] и творческие разногласия, поскольку комический образ Маевски не сочетался с музыкальными талантами группы. [23] The Four Lovers продолжили с Валли, ДеВито и специальным составом, в который попеременно входили Мачочи (к тому времени также занимавшийся сольной карьерой под именем «Никки Мэсси» [24] ), Чарльз Калелло и клавишник Hollywood Playboys Хью Гэррити. [23] В 1959 году, после того как их представил на концерте в Балтиморе общий друг Джо Пеши , участником группы стал Royal Teen Bob Gaudio . К 1960 году, после нескольких лет сессионной работы под многочисленными сценическими именами, состав Valli, DeVito, Gaudio и теперь переименованного Nick Massi взял название «The 4 Seasons», взяв его от боулинг-клуба в Юнионе, штат Нью-Джерси, который отверг их после прослушивания. [23] [25] [26] [27] [28]

Будучи солистом группы Four Seasons, Валли выпустил ряд хитов, начиная с хита номер один « Sherry » в 1962 году и продолжая большую часть оставшегося десятилетия.

Валли (впереди, в центре) с Four Seasons в 1966 году.

В 1960-х годах Гаудио и его партнёр по написанию песен Боб Крю работали с Валли над созданием сольных записей с разной степенью успеха. В то время редкость для крупного записывающегося артиста была выступать соло, продолжая записываться со своей собственной группой. Дебютный сольный альбом Валли представлял собой сборник синглов и нескольких новых записей. Он использовал возможность отойти от мощного фальцета, который прославил Валли и Four Seasons, продемонстрировав естественный тенор, который Валли всегда предпочитал. [29] (Калелло отметил в 2000 году, что голос Валли мог понижаться до баритона, и что Валли брал на себя баритоновые партии в гармонических аранжировках, когда он не пел соло. [30] )

«You're Ready Now», сольная запись Валли 1966 года, стала частью северной соул -сцены и достигла одиннадцатого места в UK Singles Chart в декабре 1970 года. «The Night», первоначально выпущенная в 1970 году, также стала огромным северным соул-хитом и в результате достигла седьмого места в UK Singles Chart в 1975 году. [31]

В 1975 году его сингл « My Eyes Adored You » занял первое место в Billboard Hot 100 и достиг 5 места в британском чарте. Это вызвало неловкую ситуацию в группе, так как лейбл Валли в то время, Private Stock Records , был готов подписать Валли, но не группу. Warner Bros. Records были готовы подписать группу, но очень предпочли, чтобы кто-то другой, а не Валли, пел ведущие вокальные партии. В рамках этого соглашения Валли — с большой неохотой — уступил часть ведущих вокальных партий для группы новым членам группы Джерри Полси и, в меньшей степени, Дону Чикконе . [32] В том же году у него также был шестой хит Billboard с диско-песней « Swearin' to God », достигшей 31 места в британском чарте, в то время как дальнейший успех в британских чартах пришел с « Fallen Angel », написанной Гаем Флетчером и Дугом Флеттом . Валли попал в британские чарты, достигнув 11-го места. Тем временем, у Four Seasons был ряд хитов с их нового альбома Who Loves You в 1975 году; заглавный трек с Валли, " December, 1963 (Oh, What a Night) " с Валли, Полчи и Чикконе, и второстепенные хиты " Silver Star " и "Down the Hall" (последний из последующего альбома Helicon ) с Полчи в одиночку. В 1976 году Валли сделал кавер на песню Beatles " A Day in the Life " для недолговечного музыкального документального фильма All This and World War II , в который Seasons также внесли свой вклад в кавер-версию " We Can Work It Out ".

В 1978 году, когда Four Seasons временно распались, Валли отправился в сольный тур [32] и спел заглавную песню для киноверсии сценической пьесы Grease , песню Барри Гибба из Bee Gees , которая стала хитом номер один. В течение следующего года у него было еще два успеха в чартах: «Save Me, Save Me» в ноябре 1978 года, которая вошла в чарт Billboard Easy Listening , и «Fancy Dancer» в январе 1979 года, которая вошла в поп-чарты. [14]

В 1967 году Валли начал страдать отосклерозом , что заставило его «петь по памяти» во второй половине 1970-х годов. Операция, проведенная Виктором Гудхиллом, специалистом по слуху из Лос-Анджелеса, восстановила большую часть его слуха к 1980 году. [33] [34]

Валли выступает в театре Сабан в 2013 году

В 2005 году мюзикл Jersey Boys открылся на Бродвее. Помимо выступлений многих Фрэнки Валли и хитовых записей Four Seasons, в нем есть биографическое повествование, рассказанное с четырех отдельных точек зрения каждым участником Four Seasons (ДеВито, Валли, Масси и Годио). Джон Ллойд Янг изображал Валли в оригинальной постановке, в то время как постановка Вест-Энда Райан Моллой является «самым долгоиграющим Фрэнки Валли». [35] [36] Мюзикл драматизирует несколько реальных случаев из жизни Валли, включая его отчуждение от дочери Франсин, которая умерла в 1980 году. Шоу было широко признано, финансово успешно и было номинировано на восемь премий «Тони» , выиграв четыре, в частности, за лучший мюзикл, актера и актера второго плана. У него есть гастрольные труппы по всему миру, а также версия в Париже, Лас-Вегасе , и он был адаптирован в одноименный фильм 2014 года режиссера Клинта Иствуда , где Янг снова появляется в роли Валли; Валли был менее воодушевлен фильмом, полагая, что некоторые роли были неправильно распределены, и что Иствуд плохо подходит для материала. [37]

В октябре 2007 года Валли выпустил Romancing the '60s , альбом, содержащий каверы его любимых песен 1960-х годов, две из которых — «Sunny» и «Any Day Now» — он записал ранее. [17] Это был первый сольный альбом Валли за почти 27 лет с момента выхода Heaven Above Me в 1980-х . В 2012 году Валли дебютировал на Бродвее с недельным концертом в Бродвейском театре в Нью-Йорке, начавшимся 19 октября. [10] [38]

С марта 2016 года по январь 2017 года «Frankie Valli and the Four Seasons» гастролировали по США, планируя играть на небольших и средних площадках, таких как Silver Legacy Casino в Рино, штат Невада, Celebrity Theatre в Финиксе, штат Аризона, и County Fair в Блумсбурге, штат Пенсильвания. [39] В октябре 2016 года Валли выпустил свой первый сольный альбом за девять лет, ' Tis the Seasons , в который вошли некоторые из его любимых рождественских песен. В рамках BBC Proms в парке Валли вместе с Four Seasons выступил с BBC Concert Orchestra в Гайд-парке 10 сентября 2016 года. [40]

Фрэнки Валли и Four Seasons продолжили гастроли в 2018 и 2019 годах с новым составом после того, как его состав с 2003 года отделился как отдельный проект The Modern Gentlemen. В 2020 году пандемия COVID-19 отменила все гастрольные планы. Гастроли возобновились летом 2021 года с датами, запланированными до октября 2024 года; в октябре 2023 года Валли сообщил, что это будет его прощальный тур и что The Four Seasons фактически закончат свой 65-летний цикл с его уходом на пенсию. [41] Валли не исключил будущих выступлений после окончания тура, но отметил, что характер гастролей и переход от более длительных резиденций к частым однодневным остановкам утомляют его, в то время как сам акт выступления каждый вечер — нет. [42] Тур в конечном итоге был продлен до 2025 года, и представители Валли ответили на критику его гастролей в столь преклонном возрасте и опасения жестокого обращения со стороны пожилых людей , заверив, что Валли «все в порядке и очень счастлив, что все еще выступает». [43] В заявлении для People Валли признал, что он использует «наслаивание вокала и инструментальных партий», чтобы сохранить фирменное звучание группы в старости, тактику, которую группа давно использовала в своих записях, и заявил, что он продолжит гастролировать до тех пор, пока фанаты будут продолжать покупать билеты и хорошо реагировать на шоу. [44]

В июне 2021 года Валли выпустил свой 12-й студийный альбом, первый за пять лет, Touch of Jazz , в который вошла коллекция джазовых кавер-версий песен.

Актёрская карьера

Валли появился в качестве актёра в фильмах «Полиция Майами » (в роли босса мафии Фрэнка Досса), «Полный дом» , телефильме 1998 года « Свидетель мафии» (в роли Фрэнка ЛоКашио из преступной семьи Гамбино ), «Клан Сопрано» (в роли гангстера Расти Миллио ) и фильме 2014 года « И так всё и начинается» . [45]

21 ноября 2014 года в эпизоде ​​сериала «Гавайи 5.0» под названием «Ka Hana malu (Inside Job)» Валли сыграл таинственного адвоката Леонарда Кассано, который был помолвлен с персонажем Кэрол Бернетт , тетей Деб. [46]

В 2015 году Валли давал интервью в роли самого себя в телесериале AMC «Создание мафии: Нью-Йорк» . [47]

Личная жизнь

Валли был женат четыре раза. В начале своего двадцатилетия он женился на своей первой жене Мэри, у которой уже была двухлетняя дочь по имени Селия. У них было две дочери, Антония и Франсин, и они развелись через 13 лет в 1971 году. Он женился на МэриЭнн Ханнаган в 1974 году, и брак продлился восемь лет. Фрэнки женился на Рэнди Клохесси в 1984 году; у них было трое сыновей (Эмилио, Франческо-младший и Брандо), и они разошлись в 2004 году. В 1980 году его падчерица Селия погибла, упав с пожарной лестницы. Шесть месяцев спустя Франсин, его младшая дочь от брака с Мэри, как сообщается, умерла от передозировки наркотиков. [34] [15] [48] Позже Антония недолгое время была замужем за барабанщиком/вокалистом Four Seasons Джерри Полчи , и их дочь Оливия Полчи, которая также взяла сценическую фамилию Валли, является профессиональной театральной актрисой. [49] Она сыграла свою бабушку Мэри в постановке Jersey Boys в 2019 году. [50] Фрэнки женился на Джеки Джейкобс 26 июня 2023 года в Лас-Вегасе. [51] Валли и Джейкобс проживают в Энсино, Калифорния . [42] Валли имеет запретительный судебный приказ в отношении своего сына, Франческо-младшего, актера, из-за опиатной зависимости и угроз насилия в отношении его отца и братьев. [52]

Один из вопросов в третьем разводе Валли был поднят в апелляции в Верховном суде Калифорнии : был ли полис страхования жизни , приобретенный в 2003 году, общей собственностью . 15 мая 2014 года суд единогласно подтвердил решение суда первой инстанции о том, что полис был общей собственностью (а не отдельной собственностью Рэнди), в заключении, подписанном членом суда Джойс Кеннард . [53] [54]

Дискография

Студийные альбомы

Одиночки

Ссылки

  1. ^ Брейхан, Том (2019). «The Number Ones: Frankie Valli's "Grease"». StereoGum .
  2. ^ Блюз и соул . Napfield Limited. 1985.
  3. Коэн, Ховард (23 мая 2017 г.). «Глава Jersey Boy Фрэнки Валли — 83 года, и он каким-то образом все еще поет, как подросток». Miami Herald . Получено 11 мая 2018 г.
  4. ^ Салливан, Кэролайн (27 июня 2012 г.). «Фрэнки Валли и Четыре сезона – обзор». The Guardian . Получено 11 мая 2018 г. .
  5. В Зал славы рок-н-ролла вошла песня «The Four Seasons».
  6. Запись в Зале славы вокальных групп. Архивировано 24 октября 2007 г. на Wayback Machine для "The Four Seasons".
  7. ^ "Зал славы Нью-Джерси - Включенные в 2010 году". Зал славы Нью-Джерси . Получено 7 августа 2018 г.
  8. ^ "New Jersey Hall of Fame - 2017 Inducees". New Jersey Hall of Fame . Получено 7 августа 2018 г.
  9. ^ "FRANKIE VALLI & THE FOUR SEASONS TO BE HORODED WITH STAR ON THE HOLLYWOOD WALK OF FAME". Голливудская Аллея славы . Получено 3 сентября 2024 г.
  10. ^ ab "Фрэнки Валли о средствах для волос и поиске своего фальцета". National Public Radio Weekend Edition Saturday . NPR . 29 сентября 2012 . Получено 30 сентября 2012 .
  11. Нью-Джерси, записи о натурализации, 1878-1945 гг. для Донаты Марии Кастеллуччо
  12. ^ "Посмотрите на дома детства Спрингстина, Уитни Хьюстон и других знаменитостей Нью-Джерси". NJ.com . 19 сентября 2017 г. Получено 26 октября 2017 г.
  13. ^ "Город Фрэнки Валли Ньюарк чествует поп-певца как любимого сына". The Record . 29 октября 1987 г.
  14. ^ ab Ruhlmann, William. "Биография Фрэнки Валли". AllMusic . Получено 26 января 2010 г.
  15. ^ ab Cruz, Anne Marie (26 мая 2008 г.). "Frankie Valli Oh, What a Life!". People . 69 (20) . Получено 14 декабря 2014 г. .
  16. Джексон, Чанта Л. (12 ноября 2008 г.). «Бобби Валли заставляет свой голос быть услышанным». NJ.com . Получено 24 марта 2016 г.
  17. ^ abcd "Биография". Официальный сайт Фрэнки Валли . Получено 26 января 2010 г.
  18. Герберт, Джордж (20 июня 2014 г.). «Задолго до «Jersey Boys» Фрэнки Валли украл свое имя у певца из Сиракуз». Syracuse.com . Получено 14 октября 2016 г. .
  19. ^ "Фрэнки Валли фото". The Smoking Gun . Получено 6 октября 2013 г.
  20. Voice of America English News (1 ноября 2009 г.). «Певец Four Seasons Фрэнки Валли становится сильнее в 74 года». Miami Herald . Получено 1 сентября 2024 г.
  21. Герберт, Джефф (20 июня 2014 г.). «Задолго до «Jersey Boys» Фрэнки Валли украл свое имя у певца из Сиракуз». Syracuse.com . Syracuse Media Group . Получено 2 января 2016 г. .
  22. ^ Финк, Джерри (2 апреля 2008 г.). «Человек из Вегаса знает «Jersey Boys»». Lasvegassun.com . Получено 23 сентября 2020 г. .
  23. ^ abc Уолтер Голлендер. Bim Bam Boom № 8 (декабрь 1972 г.).
  24. ^ "Record Reviews". Cashbox. 24 октября 1959 г. стр. 12
  25. Энджел, Эд (август 1977). «Фрэнки Валли и Четыре сезона». Временной барьер № 23.
  26. Вудард, Рекс (июнь 1982 г.). «Четыре любовника». Goldmine № 73.
  27. Грэндиса, Питер (1989). The Four Lovers, аннотация к альбому, "The Four Lovers", Bear Family Records BCD-15424.
  28. Харрингтон, Ричард (июнь 1983 г.). «Фрэнки Бэйи-аа-бии!: Играя соло, цепляясь за то, что у него есть. Высокие ноты Фрэнки Валли». The Washington Post .
  29. Уиллман, Крис (6 июня 2024 г.). «Фрэнки Валли о Jersey Boys и его маловероятном успехе: «Я рос, и это было вопреки всем обстоятельствам». Parade . Получено 31 мая 2023 г.
  30. Pinchot, Joe (28 декабря 2000 г.). «Необычный фальцет Валли не затмил звучание Four Seasons». The Sharon Herald . Получено 3 июня 2024 г.
  31. ^ "UK Charts – Frankie Valli". Officialcharts.com . Получено 9 января 2022 г. .
  32. ^ ab Джеймс, Гэри. «Интервью Гэри Джеймса с Доном Чикконе из Four Seasons». classicbands.com . Получено 24 июля 2020 г. .
  33. ^ Бронсон, Фред (1992). Книга Billboard о хитах номер один (3-е издание). Billboard Books. ISBN 0-8230-8298-9
  34. ^ ab Robins, Wayne (3 сентября 2013 г.). «Frankie Valli Q&A: Looking Back at 50 Years of The Four Seasons». Billboard . Получено 12 октября 2019 г. .
  35. Босанкет, Тео (11 февраля 2014 г.). «Райан Моллой объявляет об уходе из Jersey Boys после шести лет в роли». WhatsOnStage.com . Получено 12 февраля 2014 г.
  36. ^ "Райан Моллой: «Я боюсь покидать Jersey Boys». WhatsOnStage.com . 27 октября 2013 г. Получено 26 октября 2023 г.
  37. ^ «Anthem вернулся? А также Фрэнки Валли в концерте с Four Seasons - The Washington Post». The Washington Post .
  38. Гарднер, Элиза (19 октября 2012 г.). «50 лет спустя, на Бродвее появляется парень из Джерси». USA Today . Получено 17 мая 2013 г.
  39. ^ "Frankie Valli Shows". Frankie Valli . 2016 . Получено 21 июня 2016 .
  40. ^ "BBC Proms in the Park Hyde Park". BBC.co.uk . BBC . Получено 3 июня 2022 г. .
  41. ^ "Frankie Valli объявляет даты тура "The Last Encores" 2023-2024". 4 октября 2023 г. . Получено 5 октября 2023 г. .
  42. ^ ab Wood, Mikael (25 октября 2023 г.). «В свои 89 лет Фрэнки Валли готов к последнему выступлению на бис». Los Angeles Times . Получено 26 октября 2023 г.
  43. Джордан, Крис (14 августа 2024 г.). «Фрэнки Валли, 90 лет, отталкивает критиков, которые говорят, что он слишком стар, чтобы выступать». Asbury Park Press через AOL . Получено 29 августа 2024 г.
  44. ^ "Фрэнки Валли нарушает молчание после того, как видео с его выступлений вызвали беспокойство: никто не "заставляет меня выходить на сцену" (эксклюзив)". People.com . Получено 4 октября 2024 г. .
  45. ^ "Фильмография Фрэнки Валли". Internet Movie Database . Получено 26 сентября 2016 г. .
  46. ^ "Краткий обзор "Гавайи Пять-0": Легенды Кэрол Бернетт и Фрэнки Валли женятся!". Entertainment Tonight . 21 ноября 2014 г. Получено 23 ноября 2014 г.
  47. Кевени, Билл (22 июня 2015 г.). «„Making of the Mob“ выводит на ринг большую артиллерию». USA Today . Получено 26 сентября 2016 г.
  48. Lockett, Dee (20 июня 2014 г.). «Точность Jersey Boys: проверка фактов о биографическом фильме Клинта Иствуда «Времена года». BrowBeat . Slate . Получено 20 декабря 2014 г.
  49. Джойя, Майкл (17 июня 2022 г.). «Фрэнки Валли и внучка звезды мюзикла Оливия об их общей любви к выступлениям — и пасте». Люди . Получено 28 июня 2023 г.
  50. ^ Mirrione, Joe (8 декабря 2014 г.). «Внучка Фрэнки Валли дебютирует в этот четверг в Bergen PAC». Pop, Rock & Doo Wopp Live . Архивировано из оригинала 28 ноября 2019 г. Получено 6 июля 2020 г.
  51. Ирвин, Джек (26 июня 2023 г.). «Фрэнки Валли женился! Фронтмен Four Seasons женился на Джеки Джейкобс в Лас-Вегасе (эксклюзив)». Люди . Dotdash Meredith . Получено 27 июня 2023 г.
  52. Холмс, Мартин (8 мая 2024 г.). «Фрэнки Валли получает 3-летний запретительный судебный приказ против сына Франческо за предполагаемые «угрозы убийством»». TylerPaper.com . Получено 3 сентября 2024 г.
  53. Egelko, Bob (16 мая 2014 г.). «Фрэнки Валли выигрывает дело о разводе в Верховном суде Калифорнии». San Francisco Chronicle . Сан-Франциско . Получено 28 января 2019 г. .
  54. В отношении брака Валли , 58 Cal.4th 1396, 171 Cal.Rptr.3d 454, 324 P.3d 274 (2014).
  55. ^ "Frankie Valli : Awards". AllMusic . Получено 29 апреля 2012 г. .
  56. ^ "Frankie Valli – Это времена года". Amazon.com . 2016.

Внешние ссылки