stringtranslate.com

Кхароштхи

<?>
Для корректного отображения редких символов Unicode в этой статье вам может потребоваться поддержка рендеринга .

Письмо кхароштхи ( гандхари : 𐨑𐨪𐨆𐨮𐨿𐨛𐨁𐨌𐨫𐨁𐨤𐨁 , романизированное:  kharoṣṭhī lipi ), также известное как письмо гандхари ( 𐨒𐨌𐨣𐨿𐨢𐨌𐨪𐨁𐨌𐨫𐨁𐨤𐨁 , gāndhārī lipi ), [1] было древним индийским письмом, использовавшимся различными народами от северо-западных окраин Индийского субконтинента (современный Пакистан ) до Центральной Азии через Афганистан . [2] Абугида , он был введен в середине 3-го века до н. э., возможно, в 4-м веке до н. э., [3] и оставался в употреблении до тех пор, пока не исчез на своей родине около 3-го века н. э. [2]

Он также использовался в Бактрии , Кушанской империи , Согдиане и вдоль Шелкового пути . Есть некоторые свидетельства того, что он мог сохраниться до 7-го века в Хотане и Нии , городах в Восточном Туркестане .

История

Маршруты перемещения древних письменностей субконтинента в другие части Азии (Кхароштхи показан синим цветом)

Название Kharosthi может происходить от еврейского kharosheth , семитского слова, обозначающего письмо, [4] или от древнеиранского *xšaθra-pištra , что означает «царское письмо». [5] Письмо ранее было также известно как индо-бактрийское письмо , кабульское письмо и ариано-пали . [6] [7]

Ученые не пришли к единому мнению относительно того, развивалось ли письмо кхароштхи постепенно или было преднамеренной работой одного изобретателя. Анализ форм письма показывает явную зависимость от арамейского алфавита , но с обширными модификациями. Кхароштхи, по-видимому, произошел от формы арамейского языка, использовавшейся в административной работе во время правления Дария Великого , а не от монументальной клинописи, использовавшейся для публичных надписей. [4] Одна из теорий предполагает, что арамейское письмо появилось с завоеванием Ахеменидами долины Инда в 500 г. до н. э. и развивалось в течение следующих 200+ лет, достигнув своей окончательной формы к 3 в. до н. э., где оно появляется в некоторых указах Ашоки. Однако пока не было найдено никаких промежуточных форм, подтверждающих эту эволюционную модель, а надписи на камнях и монетах с 3 в. до н. э. и далее показывают унифицированную и стандартную форму. Надпись на арамейском языке, датируемая 4 веком до н. э., была найдена в Сиркапе , что свидетельствует о наличии арамейского письма на территории современного Пакистана. По словам сэра Джона Маршалла , это, похоже, подтверждает, что кхароштхи позже развился из арамейского. [8]

В то время как письменность брахми использовалась в течение столетий, кхароштхи, по-видимому, была заброшена после 2–3 вв. н. э. Из-за существенных различий между семитской письменностью кхароштхи и ее преемниками, знание кхароштхи могло быстро угаснуть, как только письменность была вытеснена письменностями, произошедшими от брахми, до ее повторного открытия западными учеными в 19 веке. [4]

Письмо кхароштхи было расшифровано отдельно почти одновременно Джеймсом Принсепом (в 1835 году, опубликовано в журнале Азиатского общества Бенгалии , Индия) [9] и Карлом Людвигом Гротефендом (в 1836 году, опубликовано в Blätter für Münzkunde , Германия), [10] причем Гротефенд «очевидно не знал» о статье Принсепа, за ним последовал Кристиан Лассен (1838). [11] Все они использовали двуязычные монеты Индо -греческого царства (аверс на греческом языке, реверс на пали , с использованием письма кхароштхи). Это, в свою очередь, привело к прочтению Эдиктов Ашоки , некоторые из которых были написаны письмом кхароштхи ( Главные наскальные эдикты в Мансехре и Шахбазгархи ). [4]

Изучение письма кхароштхи недавно активизировалось открытием буддийских текстов Гандхары , набора берестяных рукописей , написанных на кхароштхи, обнаруженных недалеко от афганского города Хадда к западу от Хайберского перевала в Пакистане . Рукописи были переданы в дар Британской библиотеке в 1994 году. Весь набор рукописей Британской библиотеки датируется I веком н. э., хотя другие коллекции из разных учреждений содержат рукописи кхароштхи с I века до н. э. по III век н. э. [12] [13], что делает их старейшими буддийскими рукописями, обнаруженными на сегодняшний день.

Алфавит

Надпись слов дхармы ( пракрит : 𐨢𐨌𐨨𐨡𐨁𐨤𐨁 , романизировано:  dhrāma dipu ) в Эдикте № 1 Большого наскального эдикта Ашоки (около 250 г. до н.э.). [14 ]

Кхароштхи в основном пишется справа налево. Некоторые вариации как в количестве, так и в порядке слогов встречаются в сохранившихся текстах. [ необходима цитата ]

Алфавит кхароштхи также известен как алфавит арапакана и следует следующему порядку.

а ра па ка на
ла да ба да са
ва та я ṣṭa
ка са ма га стха
джа шва дха ша кха
кша ста джня ртха ( или ха)
бха ча сма хва ца
гха та на пха ска
ysa śca ta ḍha

Этот алфавит использовался в гандхарском буддизме в качестве мнемонического знака для Панчавимшатисахасрика Праджняпарамита Сутры , серии стихов о природе явлений.

Согласные

Черта над согласной ⟨ 𐨸 ⟩ может использоваться для обозначения различных модифицированных произношений в зависимости от согласной, таких как назализация или аспирация. Она используется с k, ṣ, g, c, j, n, m, ś, ṣ, s и h.

Кауда ⟨ 𐨹 ⟩ изменяет произношение согласных различными способами, в частности, фрикативизацией . Она используется с g, j, ḍ, t, d, p, y, v, ś и s.

Точка под ⟨ 𐨺 ⟩ используется с m и h, но ее точная фонетическая функция неизвестна.

Гласные и слоги

Харошти на монете индо-греческого царя Артемидора Аникета с надписью Мауэс , царь царей и сын Артемидора , ( Гандхари : 𐨪𐨗𐨟𐨁𐨪𐨗𐨯𐨨𐨆𐨀𐨯𐨤𐨂𐨟𐨯𐨕 𐨪𐨿𐨟𐨅𐨨𐨁𐨡𐨆𐨪𐨯 , латинизировано:  Раджатираджаса Моаса путаса ча Артемидораса ). [17]

В кхароштхи есть только один отдельный гласный символ, который используется для начальных гласных в словах. [ требуется цитата ] Другие начальные гласные используют символ a, измененный диакритическими знаками. Каждый слог по умолчанию включает краткий звук /a/ [ требуется цитата ] , а другие гласные обозначаются диакритическими знаками.

Долгие гласные отмечены диакритическим знаком ⟨ 𐨌 ⟩ . Анусвара ⟨ 𐨎 ⟩ указывает на назализацию гласного или носовой сегмент, следующий за гласным. Висарга ⟨ 𐨏 ⟩ указывает на глухой слог-конец /h/. Он также может использоваться как маркер долготы гласного. Еще один диакритический знак, двойное кольцо под ⟨ 𐨍 ⟩, появляется с гласными -a и -u в некоторых документах Центральной Азии, но его точная фонетическая функция неизвестна. [18]

Саломон установил, что порядок гласных — /aeiou/, родственный семитским письменностям, а не обычный для индийских письменностей порядок гласных /aiueo/.

  1. ^ Диакритической формы для этого гласного звука не существует, поскольку согласные включают в себя присущий им гласный звук /a/ или /ə/ .
  2. ^ ab Гласные ⟨ 𐨅 ⟩ и ⟨ 𐨁 ⟩ пишутся горизонтально в сочетании с ⟨ 𐨀 ⟩ , ⟨ 𐨣 ⟩ или ⟨ 𐨱 ⟩
  3. ^ Гласная ⟨ 𐨅 ⟩ пишется вертикально в сочетании с ⟨𐨠⟩ , ⟨𐨤⟩ , ⟨𐨥⟩ или ⟨𐨫⟩
  4. ^ Гласная ⟨ 𐨁 ⟩ пишется как маленькая вертикальная черта в сочетании с ⟨𐨠⟩ , ⟨𐨤⟩ , ⟨𐨥⟩ , ⟨𐨨⟩ , ⟨𐨫⟩ или ⟨𐨭⟩
  5. ^ Гласная ⟨ ◌𐨆 ⟩ пишется вертикально в сочетании с ⟨𐨤⟩ , ⟨𐨥⟩ , ⟨𐨩⟩ или ⟨𐨭⟩
  6. ^ Сочетание ⟨ 𐨨 + ◌𐨂 ⟩ создает эту уникальную лигатуру, ⟨ 𐨡 + ◌𐨂 ⟩ также создает уникальную лигатуру, ⟨ 𐨡𐨂 ⟩

Пунктуация

Было выявлено девять знаков препинания в кхароштхи: [16]

Цифры

Кхароштхи включил набор цифр, которые напоминают римские цифры . [ необходима ссылка ] Система основана на аддитивном и мультипликативном принципе, но не имеет субтрактивной функции, используемой в римской системе счисления. [19]

Цифры, как и буквы, пишутся справа налево. Нет нуля и отдельных знаков для цифр 5–9. Числа пишутся аддитивно, так что, например, число 1996 будет записано как 𐩇𐩃𐩃𐩀𐩆𐩅𐩅𐩅𐩅𐩄𐩃𐩁 .

𐩅𐩅𐩅𐩅𐩄𐩃𐩁

(2+4+10+20+20+20+20) +

𐩃𐩃𐩀𐩆

100x(1+4+4) +

𐩇

1000

𐩅𐩅𐩅𐩅𐩄𐩃𐩁 𐩃𐩃𐩀𐩆 𐩇

(2+4+10+20+20+20+20) + 100x(1+4+4) + 1000

Юникод

Кхароштхи был добавлен в стандарт Unicode в марте 2005 года с выпуском версии 4.1.

Блок Unicode для кхароштхи — U+10A00–U+10A5F:

Галерея

Смотрите также

Дальнейшее чтение

На Викискладе есть медиафайлы по теме Кхароштхи .

Ссылки

  1. ^ Лейтич, Кит А. (2017). «Письмо кхароштхи». Буддизм и джайнизм . Энциклопедия индийских религий. Springer Netherlands. стр. 660–662. doi :10.1007/978-94-024-0852-2_238. ISBN 978-94-024-0851-5.
  2. ^ ab RD Banerji (апрель 1920 г.). «Алфавит кхароштхи». Журнал Королевского азиатского общества Великобритании и Ирландии . 52 (2): 193–219. doi :10.1017/S0035869X0014794X. JSTOR  25209596. S2CID  162688271.
  3. ↑ Саломон 1998, стр. 11–13.
  4. ^ abcd Диас, Малини; Мириягалла, Дас (2007). «Брахмийское письмо в связи с месопотамской клинописью». Журнал Королевского азиатского общества Шри-Ланки . 53 : 91–108. JSTOR  23731201.
  5. ^ Бейли, HW (1972). «Полвека ирано-индийских исследований». Журнал Королевского азиатского общества Великобритании и Ирландии . 104 (2): 99–110. doi :10.1017/S0035869X00157466. JSTOR  25203366. S2CID  163349913.
  6. ^ «Когда эти алфавиты были впервые расшифрованы, ученые дали им разные названия, такие как «индийско-пали» для брахми и «арийско-пали» для кхароштхи, но эти термины больше не используются». в Upāsaka, Sī Esa; Mahāvihāra, Nava Nālandā (2002). История палеографии письма брахми Маурьев. Nava Nālanda Mahāvihāra. стр. 6. ISBN 9788188242047.
  7. ^ Харости. Большая Российская Энциклопедия .
  8. ↑ Путеводитель по Таксиле, Джон Маршалл, 1918 г.
  9. ↑ Журнал Азиатского общества Бенгалии, том IV, 1835. С. 327–348.
  10. ^ Гроте, Герман (1836). Блаттер для Мюнцкунде. Ганноверская нумизматическая газета. час. фон Х. Гроте (на немецком языке). Хан. стр. 309–314.
  11. ↑ Саломон 1998, стр. 210–212.
  12. ^ Ричард, Саломон (2018). Буддийская литература древней Гандхары: введение с избранными переводами . Саймон и Шустер. стр. 1. ISBN 978-1-61429-185-5... Последующие исследования подтвердили, что эти и другие подобные материалы, обнаруженные в последующие годы, датируются периодом между первым веком до нашей эры и третьим веком нашей эры...
  13. ^ Вашингтонский университет. «Проект ранних буддийских рукописей»: «...Эти рукописи датируются периодом от первого века до нашей эры до третьего века нашей эры и, таким образом, являются старейшими сохранившимися буддийскими рукописями, а также старейшими рукописями из Южной Азии...» Получено 18 сентября 2021 г.
  14. ↑ Надписи Ашоки. Новое издание Э. Хульча. 1925. С. 56–57.
  15. ^ ab Daniels, Peter T. ; Bright, William , ред. (1996). Мировые системы письма. Oxford University Press, Inc. стр. 373–383. ISBN 978-0195079937.
  16. ^ abc Glass, Andrew; Baums, Stefan; Salomon, Richard (18.09.2003). "L2/03-314R2: Предложение по кодированию кхароштхи в плоскости 1 ISO/IEC 10646" (PDF) .
  17. ^ Бопеараччи, Осмунд (сентябрь 2008 г.). «Был ли индо-греческий Артемидор сыном индо-скифа Мауэса?». Нумизматика Кроника (27): 25–36 . Проверено 18 августа 2024 г.
  18. ^ Гласс, Эндрю; Баумс, Стефан; Саломон, Ричард (29.09.2003). "L2/02-364: Предложение добавить один объединяющий диакритический знак в UCS" (PDF) .
  19. ↑ Грэм Флегг, Числа: их история и значение , Courier Dover Publications, 2002, ISBN 978-0-486-42165-0 , стр. 67 и далее. 
Значок для ссылок Википедии на страницы на языках пракрита

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки