stringtranslate.com

Цао Вэньсюань

Цао Вэньсюань ( упрощенный китайский :曹文轩; традиционный китайский :曹文軒; пиньинь : Cáo Wénxuān ; родился в январе 1954 года) — китайский писатель, наиболее известный своими произведениями детской литературы . [1] [2] [3] [4] [5] Цао — вице-президент Ассоциации писателей Пекина. [3] [4] [5] Он также является профессором и научным руководителем докторантуры в Пекинском университете . [3] [4] [5] Его романы были переведены на английский, голландский, французский, [6] немецкий, [7] итальянский, [8] японский , корейский , [9] и сербский языки . [10]

Биография

Цао родился в 1954 году в Яньчэне , провинция Цзянсу . [3] [11] Он поступил на факультет китайского языка и литературы Пекинского университета в 1974 году и начал публиковать романы в 1983 году. [3] [11] [12]

Премия Ганса Христиана Андерсена

В апреле 2016 года Цао был объявлен победителем премии Ганса Христиана Андерсена за детскую литературу, став первым китайским автором, когда-либо получившим эту награду. [13] Жюри Международного совета по детской литературе, объявляя о присуждении награды, заявило, что Цао «прекрасно пишет о сложных жизнях детей, сталкивающихся с большими трудностями. Он глубоко преданный своему делу писатель, чье собственное трудное детство оказало глубокое влияние на его творчество, в котором нет простых ответов». [14] Он получил награду в Окленде, Новая Зеландия, 20 августа 2016 года. [15] Его благодарственная речь была озаглавлена ​​«Литература: другая форма строительства дома» (文学：另一种造屋). [16]

Серия книг Цао «Dingding and Dangdang» (2012) (иллюстратор Чжэньцзюнь Лю) повествует о жизни двух братьев с синдромом Дауна, живущих в небольшой китайской деревне. Эта серия была выбрана в качестве одной из выдающихся книг IBBY для молодых людей с ограниченными возможностями 2015 года. [17] [18] [19]

Работы

Романы

Новеллы

Короткие рассказы

Иллюстрированные книги для детей

Эссе

Награды и благодарности

Адаптации

Одно из его произведений было экранизировано:

Еще две его работы экранизируются: «Бронза и подсолнух» и «Огненное лезвие» . [37]

Ссылки

  1. ^ 曹文轩好文章离不开折腾. GMW (на китайском языке). 26 ноября 2013 года. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 22 ноября 2016 г.
  2. ^ 文学大师曹文轩来兰与师生分享写作感悟. Сина (на китайском языке). 25 ноября 2013 года . Проверено 22 ноября 2016 г.
  3. ^ abcdefgh Цао Вэньсюань (1 апреля 2005 г.). Цинтун Куйхуа (на китайском языке). Издательство Ифенг. ISBN 978-7-5346-3336-2.
  4. ^ abcdef Цао Вэньсюань (2009-06-01). Дом травы (на китайском языке). Цзянсу: Издательский дом для детей и молодежи Цзянсу. ISBN 9787534618727.
  5. ^ abcdef Цао Вэньсюань (2008-05-01). Козы не едят небесную траву (на китайском языке). Цзянсу: Издательский дом Ifeng, Издательский дом Jiangsu Peoples' Publishing House. ISBN 9787214050625.
  6. ^ "Bronze et Tournesol: роман". WorldCat.org . Проверено 14 июня 2023 г.
  7. ^ "Цао Вэньсюань: Bronze und Sonnenblume. Chinesisch und Deutsch (Ab 14 Jahre)" .
  8. ^ "Girasole - Giunti".
  9. ^ "Хирургический новорожденный: анестезия и интенсивная терапия". WorldCat.org . Получено 14 июня 2023 г. .
  10. ^ "СЛАМНАТА КОЛИБА - Цао Венсюэн" . www.delfi.rs . Проверено 16 марта 2019 г.
  11. ^ ab "Cao Wenxuan [China]". Internationales literaturfestival berlin . 2006. Получено 22 ноября 2016 .
  12. ^ «Писатель Цао Вэньсюань: его жизнь и важнейшие произведения». www.saporedicina.com . 25 января 2019 г. . Получено 31 марта 2021 г. .
  13. ^ Цинь, Эми (май 2016 г.). «Немного приукрашивания в детских книгах Цао Вэньсюаня». The New York Times .
  14. ^ «Болонья 2016: Ротраут Сюзанна Бернер и Цао Вэньсюань выиграли премию Ханса Христиана Андерсена 2016» . Издательский еженедельник . Проверено 22 ноября 2016 г.
  15. ^ Видео с камер видеонаблюдения (2-3 мин)
  16. ^ helenwanglondon (14 октября 2016 г.). «Литература: Другая форма домостроения – благодарственная речь Цао Вэньсюаня» . Получено 4 марта 2017 г.
  17. ^ "Cao Wenxuan: IBBY official website". Архивировано из оригинала 2017-12-09 . Получено 2017-12-09 .
  18. ^ Диндин и Дангдан, 1 брат. https://www.chunghwabook.com.hk/Public//files/upload/9789810988425.pdf
  19. ^ Диндин и Дандан, 2, Слепая коза.https://www.chunghwabook.com.hk/Public//files/upload/9789810988425.pdf
  20. ^ Английский перевод: Bronze and Sunflower , перевод Хелен Ванг, Walker Books, Лондон, 2015. ISBN 978-1406348460 
  21. ^ Французский перевод: Bronze et Tournesol , tr Brigitte Guilbaud, Editions Philippe Picquier, 2010 ISBN 2809701512 
  22. ^ Обзор/статья: «Цао Вэньсюань, детская литература и… талант» Бертрана Миаларе, 2010, mychinesebooks.com Архивировано 24.02.2015 на Wayback Machine
  23. ^ Итальянский перевод: «Джирасоле», Паоло Маганьен.
  24. ^ Английский перевод: Legends of the Dawang Tome: The Amber Tiles , перевод Николаса Ричардса, Better Chinese, Калифорния, 2015. ISBN 978-1-60603-707-2 
  25. ^ ab "Диндин и Дангдан--CCPPG" . Проверено 4 марта 2017 г.
  26. ^ "A Cool Bird Wawa--CCPPG" . Получено 4 марта 2017 г.
  27. ↑ «A Very Special Pigeon», перевод на английский язык Хелен Ванг, опубликовано проектом Writing Chinese, Университет Лидса, сентябрь 2015 г.
  28. ^ "A Feather--CCPPG" . Получено 4 марта 2017 г. .
  29. ^ Звездный обзор в Kirkus, https://www.kirkusreviews.com/book-reviews/cao-wenxuan/feather-wenxuan/
  30. ^ «Вороны» Цао Вэньсюаня, перевод на английский Хелен Ванг, впервые опубликовано в журнале Pathlight в сентябре 2015 г., затем в Read Paper Republic № 10 в сентябре 2015 г.
  31. ^ "IBBY объявляет победителей премии Ганса Христиана Андерсена 2016 года". IBBY . 4 апреля 2016 г. Архивировано из оригинала 2016-10-22 . Получено 22 ноября 2016 г.
  32. ^ "Финалисты 2017 года: Молодые читатели | Обзоры Kirkus". Архивировано из оригинала 27-09-2017 . Получено 27-09-2017 .
  33. ^ «Знаменитые детские книги 2017 года». The New York Times . 27 ноября 2017 г.
  34. ^ "BFYA Nominations". Архивировано из оригинала 29-09-2017 . Получено 27-09-2017 .
  35. ^ «Лучшие книги 2017 года».
  36. ^ «Представляем...Выдающиеся книги IBBY 2015 года для молодых людей с ограниченными возможностями!». Публичная библиотека Торонто . 11 марта 2015 г. Получено 22 ноября 2016 г.
  37. ^ «Книги лауреатов премии экранизируются». Китайский центр интернет-информации . 23 июня 2016 г. Получено 22 ноября 2016 г.

Внешние ссылки