«Into the Woods» — мюзикл 1986 года на музыку и слова Стивена Сондхайма по книге Джеймса Лапина .
Мюзикл переплетает сюжеты нескольких сказок братьев Гримм , исследуя последствия желаний и поисков персонажей. Главные герои взяты из « Красной Шапочки » (в опубликованной вокальной партитуре пишется «Ridinghood»), « Джека и бобового стебля », « Рапунцель », « Золушки » и нескольких других. Мюзикл связан историей о бездетном пекаре и его жене и их стремлении создать семью (первоначальное начало «Рапунцель» братьев Гримм), их взаимодействием с ведьмой, которая наложила на них проклятие, и их взаимодействием с другими персонажами сказок во время их путешествия.
Второе сотрудничество Сондхайма и Лапина после Sunday in the Park с Джорджем (1984), Into the Woods дебютировал в Сан-Диего в Old Globe Theatre в 1986 году и был впервые показан на Бродвее 5 ноября 1987 года, где он выиграл три главные премии Tony Awards ( лучшая музыка , лучшая книга и лучшая актриса в мюзикле для Джоанны Глисон ), в год, в котором доминировал The Phantom of the Opera . С тех пор мюзикл ставился много раз, с национальным туром по США в 1988 году, постановкой в Вест-Энде в 1990 году, концертом в честь 10-летия в 1997 году, возрождением на Бродвее в 2002 году, постановкой на открытом воздухе в Regent's Park Open Air Theatre в Лондоне в 2010 году, [1] которая была перенесена в постановку Shakespeare in the Park в Нью-Йорке, и возрождением на Бродвее в 2022 году.
В 2014 году вышел фильм Disney, снятый Робом Маршаллом. Фильм собрал в мировом прокате более 213 миллионов долларов [ 2 ] и получил три номинации на премии «Оскар» и « Золотой глобус» .
Рассказчик представляет четыре группы персонажей: Золушку , которая хочет посетить королевский праздник; Джека , который хочет, чтобы его корова Милки Уайт давала молоко; пекаря и его жену, которые хотят иметь ребенка; и Красную Шапочку [3] , которая хочет хлеба, чтобы отнести его своей бабушке.
Соседка пекаря, уродливая и стареющая ведьма, рассказывает, что однажды поймала его отца, когда тот воровал овощи из ее сада, чтобы утолить прихоти своей беременной жены. Ведьма позволила это при условии, что она заберет себе ребенка, Рапунцель , но позже выяснилось, что он также взял горсть волшебных бобов, из-за чего мать ведьмы наказала ее проклятием старости и уродства; ведьма ответила, прокляла его род бесплодием в отместку. Она объясняет, что проклятие будет снято, если ей в течение трех дней принесут четыре ингредиента — «корову белую, как молоко, плащ красный, как кровь, волосы желтые, как кукуруза, и туфельку чистую, как золото». Если они не сделают этого по какой-либо причине, они навсегда останутся бесплодными. Все начинают путешествие в лес: Джек, чтобы продать свою любимую корову; Золушка, после жестокой шутки своей тщеславной мачехи, на могилу своей матери; Красная Шапочка в дом своей бабушки; и пекарь, отказавшийся от помощи жены в поисках ингредиентов («Пролог»).
Золушка получает платье и золотые туфельки от духа своей матери («Золушка на могиле»). Таинственный человек насмехается над Джеком за то, что он ценит свою корову больше, чем «мешок с бобами». Маленькая Красная Шапочка встречает голодного волка , который убеждает ее, имея скрытые мотивы, пойти более длинным путем и полюбоваться красотой леса («Привет, Маленькая Девочка»). Пекарь, за которым следует его жена, встречает Джека. Они убеждают его, что бобы в куртке отца пекаря волшебные, и обменивают их на корову; Джек со слезами на глазах прощается с Милки Уайт («Я полагаю, это до свидания»). Пекарь испытывает сомнения по поводу их обмана, но его жена заверяет его, что они никак не могут быть уверены, что лгали («Может, они волшебные»).
Ведьма вырастила Рапунцель в высокой башне, куда можно попасть, только взобравшись по длинным золотым волосам Рапунцель («Our Little World»); принц шпионит за Рапунцель. Пекарь, преследуя плащ Красной Шапочки («Maybe They're Magic» Reprise), убивает волка и спасает Красную Шапочку и ее бабушку. Красная Шапочка вознаграждает его своим плащом и размышляет о своих переживаниях («I Know Things Now»). Мать Джека отбрасывает в сторону его бобы, которые вырастают в огромный стебель. Золушка убегает с фестиваля, преследуемая другим принцем, и жена пекаря прячет ее; на вопрос о бале Золушка не впечатляется («A Very Nice Prince»). Заметив золотые туфельки Золушки, жена пекаря гонится за ней и теряет Милки Уайта. Персонажи декламируют мораль в конце дня («First Midnight»).
Джек описывает свое приключение, когда он взбирался на бобовый стебель («Великаны в небе»). Он отдает пекарю золото, которое украл у великанов, чтобы выкупить его корову, и возвращается на бобовый стебель, чтобы найти еще; таинственный человек крадет деньги. Принц Золушки и принц Рапунцель, которые являются братьями, сравнивают свои недостижимые любовные утехи («Агония»). Жена пекаря подслушивает их разговор о девушке с золотыми волосами. Она обманывает Рапунцель и забирает прядь ее волос. Таинственный человек возвращает пекарю Молочно-белый.
Жена пекаря снова не может отобрать туфельки Золушки. Пекарь признает, что они должны работать вместе («It Takes Two»). Джек приходит с курицей, которая несет золотые яйца, но Милки Уайт падает замертво, когда бьют полночь («Second Midnight»). Ведьма узнает о визитах принца и требует, чтобы Рапунцель оставалась вдали от мира («Stay with Me»). Рапунцель отказывается, и ведьма отрезает Рапунцель волосы и изгоняет ее. Таинственный человек дает пекарю деньги на еще одну корову. Джек встречает Красную Шапочку, теперь щеголяющую в плаще из волчьей шкуры и с ножом. Она подстрекает его вернуться в дом великанов, чтобы забрать золотую арфу.
Разрываясь между желанием остаться со своим принцем и побегом, Золушка оставляет ему туфельку в качестве подсказки («На ступенях дворца») и обменивается туфлями с женой пекаря. Пекарь приходит с другой коровой; теперь у них есть все четыре предмета. Раздается сильный грохот, и мать Джека сообщает о мертвом великане на ее заднем дворе. Джек возвращается с арфой. Ведьма обнаруживает, что новая корова бесполезна, и воскрешает Милки Уайт, которую кормят ингредиентами, но она не дает молока. Ведьма объясняет, что волосы Рапунцель не будут работать, потому что она их коснулась, и таинственный человек предлагает вместо них кукурузные рыльца; Милки Уайт производит зелье. Ведьма раскрывает, что таинственный человек - отец пекаря, и выпивает зелье. Таинственный человек падает замертво, проклятие разрушается, и ведьма возвращает себе молодость и красоту.
Принц Золушки ищет девушку, которая подходит по размеру туфельки; отчаявшиеся сводные сестры Золушки калечат свои ноги («Careful My Toe»). Золушка добивается успеха и становится его невестой. Рапунцель рожает близнецов и ее находит ее принц. Ведьма находит ее и пытается вернуть, но силы ведьмы были утрачены в обмен на ее молодость и красоту. На свадьбе Золушки птицы ослепляют ее сводных сестер, а жена пекаря, теперь уже очень беременная, благодарит Золушку за помощь («So Happy» Prelude). Поздравляя себя с тем, что они живут «долго и счастливо», персонажи не замечают, как растет еще один бобовый стебель («Ever After»).
Рассказчик продолжает: «Давным-давно... позже». У всех по-прежнему есть желания — пекарь и его жена сталкиваются с новыми разочарованиями из-за своего маленького сына, недавно разбогатевший Джек скучает по королевству на небесах, Золушке скучно жить во дворце («So Happy») — но она относительно довольна.
С ужасающим грохотом нога великана уничтожает сад ведьмы и повреждает дом пекаря. Пекарь отправляется во дворец, но его предупреждение игнорируется управляющим принца и матерью Джека. Вернувшись домой, он находит Красную Шапочку, направляющуюся к бабушке; он и его жена сопровождают ее. Джек решает убить нового великана, а Золушка исследует потревоженную могилу своей матери. Все возвращаются в лес, но замечают, что погода стала более зловещей (реприза «Into the Woods»).
Рапунцель, обезумевшая от жестокого обращения Ведьмы, также бежит в лес. Ее принц следует за ней и встречает своего брата; они признаются в своей страсти к двум новым женщинам, Белоснежке и Спящей Красавице (реприза "Агония").
Пекарь, его жена и Красная Шапочка находят семью Золушки и управляющего, которые рассказывают, что великан напал на замок. Ведьма приносит весть о том, что великан разрушил деревню и дом пекаря. Появляется великанша — вдова великана, убитого Джеком, — стремясь отомстить. В качестве жертвы группа приносит рассказчика, которого убивают. Мать Джека защищает своего сына, разозлив великаншу, а управляющий заставляет мать Джека замолчать, непреднамеренно убивая ее. Когда великанша уходит на поиски Джека, Рапунцель оказывается растоптанной насмерть, оставляя обезумевшую Ведьму скорбеть («Плач Ведьмы»).
Королевская семья бежит, несмотря на мольбы пекаря остаться и сражаться. Ведьма клянется найти Джека и отдать его великанше, а пекарь и его жена разделяются, чтобы найти его первыми. Принц Золушки соблазняет жену пекаря («Any Moment»). Пекарь находит Золушку и убеждает ее присоединиться к их группе. Жена пекаря размышляет о своем приключении и свидании с принцем («Moments in the Woods»), но натыкается на тропу великанши и погибает.
Пекарь, Красная Шапочка и Золушка ждут возвращения жены пекаря, когда ведьма прибывает, держа в заложниках Джека, которого находят плачущим над телом жены пекаря. Пекарь поворачивается против Джека, и двое, вместе с Золушкой и Красной Шапочкой, обвиняют друг друга в сложившейся ситуации, прежде чем четверо нападают на ведьму за то, что она прокляла отца в первую очередь («Your Fault»). Наказывая их за неспособность принять последствия своих действий, ведьма бросает в них оставшиеся бобы и подвергается проклятию за то, что снова потеряла волшебные бобы, убивая себя в процессе, превратившись в яму со смолой («Last Midnight»).
Убитый горем пекарь бежит, но дух отца убеждает его взять на себя ответственность («No More»). Он возвращается и придумывает план убийства великанши. Золушка остается с ребенком пекаря и сталкивается со своим принцем из-за его неверности. Он объясняет ей свои чувства неудовлетворенности и то, что его не воспитывали искренним, и она просит его уйти.
Красная Шапочка обнаруживает, что великанша убила ее бабушку, а пекарь сообщает Джеку, что его мать мертва. Джек клянется убить управляющего, но пекарь отговаривает его, в то время как Золушка утешает Красную Шапочку. Пекарь и Золушка объясняют, что выбор имеет последствия, и все связаны («No One Is Alone»).
Четверо вместе убивают великаншу, используя смоляную яму, чтобы заманить ее в ловушку, а другие персонажи — включая королевскую семью, которая умерла от голода, и принцев с их новыми любовниками — возвращаются, чтобы поделиться последним набором морали. Выжившие объединяются, чтобы приветствовать квартет как своих героев, и дух жены пекаря утешает ее скорбящего мужа, побуждая его рассказать их ребенку их историю. Пекарь начинает рассказывать своему сыну историю, в то время как дух ведьмы появляется и предупреждает аудиторию: «Осторожнее с тем, что ты говоришь, дети будут слушать». Все присоединяются к последнему повторению заглавной песни, предполагая, что мы все должны отправиться в лес, помня о сделанном выборе и учась на каждом начинании, с которым мы сталкиваемся («Финал: Дети будут слушать»). Когда герои завершают песню пением: «В лес, потом из леса и жили они долго и счастливо», Золушка завершает представление последним «Я желаю...»
Премьера Into the Woods состоялась в театре Old Globe в Сан-Диего, Калифорния, 4 декабря 1986 года, и была показана 50 раз под руководством Джеймса Лапина. [4] Многие из исполнителей этой постановки появились в составе бродвейской труппы, за исключением Джона Каннингема в роли Рассказчика/Волка/Стюарда, Джорджа Коу в роли Таинственного человека/Отца Золушки, Кеннета Маршалла в роли Принца Золушки, ЛуЭнн Понсе в роли Красной Шапочки и Эллен Фоли в роли Ведьмы. Кей Макклелланд, сыгравшая Рапунцель и Флоринду, отправилась с труппой на Бродвей, но сыграла только Флоринду.
Шоу развивалось, наиболее заметным изменением стало добавление песни " No One Is Alone " в середине показа. Из-за этого финал также был изменен. Первоначально это было "Midnight/Ever After (reprise)/It Takes Two (reprise)/Into the Woods (reprise 2)", но затем оно эволюционировало в его нынешнюю форму. Еще одним заметным изменением было то, что изначально пекарь и Золушка стали парой во время финала и поцеловались перед тем, как спеть репризу "It Takes Two". [5]
Мюзикл «В лес» открылся на Бродвее в театре Мартина Бека 5 ноября 1987 года и закрылся 3 сентября 1989 года после 765 представлений. В главных ролях снялись Бернадетт Питерс в роли Ведьмы, Джоанна Глисон в роли Жены Пекаря, Чип Зиен в роли Пекаря, Роберт Вестенберг в роли Волка/Принца Золушки, Том Олдридж в роли Рассказчика/Таинственного человека, Ким Кросби в роли Золушки, Даниэль Ферланд в роли Красной Шапочки, Бен Райт в роли Джека, Чак Вагнер в роли Принца Рапунцель, Барбара Брайн в роли Матери Джека, Памела Уинслоу в роли Рапунцель, Мерл Луиз в роли Матери Золушки/Бабушки/Жены Великана, Эдмунд Линдек в роли Отца Золушки, Джой Франц в роли Мачехи Золушки, Филип Хоффман в роли Управляющего, Лорен Митчелл в роли Люсинды, Кей Макклелланд в роли Флоринды, Джин Келли в роли Белоснежки и Морин Дэвис в роли Спящей красавицы. Режиссером выступил Лапин, музыкальная постановка — Лар Любович , декорации — Тони Стрейджес , освещение — Ричард Нельсон , костюмы — Энн Хоулд-Уорд (на основе оригинальных концепций Патрисии Зиппродт и Энн Хоулд-Уорд), грим — Джефф Раум. Оригинальная постановка выиграла в 1988 году премию New York Drama Critics' Circle Award и премию Drama Desk Award за лучший мюзикл, а оригинальная запись актерского состава получила премию Грэмми . Шоу было номинировано на десять премий Тони и выиграло три: лучшая музыка (Зондхайм), лучшая книга (Лапин) и лучшая актриса в мюзикле (Глисон).
Питерс покинул шоу почти через пять месяцев из-за ранее взятых на себя обязательств по съёмкам в фильме « Рабы Нью-Йорка» . [6] Ведьму затем играли Бетси Джослин (с 30 марта 1988 года); [7] Филисия Рашад (с 14 апреля 1988 года); Бетси Джослин (с 5 июля 1988 года); Нэнси Дюссо (с 13 декабря 1988 года); [8] и Эллен Фоли (с 1 августа 1989 года и до закрытия). [9] Дублёрами на эту роль были Джослин, Марин Маззи , Лорен Велес , Сюзанна Дуглас и Джой Франц .
Другие замены в актёрском составе включали Дика Каветта в роли Рассказчика (по состоянию на 19 июля 1988 года, как временный контракт, после которого Олдридж вернулся), Эдмунда Линдека в роли Таинственного человека, Патрисию Бен Петерсон в роли Золушки, ЛуЭнн Понсе, вернувшуюся в роли Красной Шапочки, Джеффа Блюменкранца в роли Джека, Марин Маззи в роли Рапунцель (по состоянию на 7 марта 1989 года), Дина Батлера и Дона Гудспида в роли Принца Рапунцель, Сьюзан Гордон Кларк в роли Флоринды, Терезу Баррелл в роли Люсинды, Адама Группера в роли Стюарда, Синди Робинсон и Хезер Шульман в роли Белоснежки, а также Кей Макклелланд, Лорен Митчелл, Синтию Сайкс и Мэри Гордон Мюррей в роли Жены пекаря. [9]
В 1989 году с 23 по 25 мая весь оригинальный состав (за исключением Синди Робинсон в роли Белоснежки вместо Джин Келли ) воссоединился для трёх выступлений, чтобы записать шоу целиком для премьерного эпизода 10-го сезона American Playhouse на PBS , который впервые вышел в эфир 15 марта 1991 года. Шоу было снято профессионально семью камерами на съёмочной площадке театра Мартина Бека перед зрителями, при этом некоторые элементы были слегка изменены для записи, чтобы лучше соответствовать экрану, например, освещение и незначительные различия в костюмах. Также были кадры, снятые не перед зрителями для различных целей. Это видео с тех пор было выпущено на VHS и DVD и, иногда, ремастерировалось и переиздавалось. [10]
Благотворительные выступления в честь Десятой годовщины прошли 9 ноября 1997 года в Театре Бродвея (Нью-Йорк) с участием большей части оригинального состава. [11] Дублеры оригинального состава Чак Вагнер и Джефф Блюменкранц играли Принца и Стюарда Волка/Золушки вместо Роберта Вестенберга и Филиппа Хоффмана, в то время как Джонатан Докучиц (присоединившийся к бродвейской постановке в качестве дублера в 1989 году) играл Принца Рапунцель вместо Вагнера. На этом концерте был исполнен дуэт «Наш маленький мир», написанный для первой лондонской постановки шоу.
9 ноября 2014 года большая часть оригинального состава воссоединилась для двух концертов воссоединения и обсуждения в Коста-Меса, Калифорния. Мо Рокка был ведущим воссоединения и брал интервью у Сондхайма, Лапина и каждого члена состава. На мероприятии присутствовали Бернадетт Питерс, Джоанна Глисон, Чип Зиен, Даниэль Ферланд, Бен Райт, а также муж и жена Роберт Вестенберг и Ким Кросби. [12] Та же группа представила это обсуждение/концерт 21 июня 2015 года в Бруклинской академии музыки, Нью-Йорк. [13]
Тур по США начался с выступлений 22 ноября 1988 года. В актерский состав вошли Клео Лейн в роли Ведьмы, Рекс Роббинс в роли Рассказчика и Таинственного человека, Рэй Гилл и Мэри Гордон Мюррей в роли Пекаря и его жены, Кэтлин Роу МакАллен в роли Золушки, Чак Вагнер в роли Волка/Принца Золушки, Дуглас Силлс в роли Принца Рапунцель, Роберт Дункан МакНил и Шарлотта Рэй в роли Джека и его матери, Маркус Олсон в роли Стюарда и Сьюзан Гордон Кларк, повторившая свою роль Флоринды из бродвейской постановки. Декорации были почти полностью реконструированы, и в сценарий были внесены определенные изменения, изменившие некоторые элементы истории.
В актерский состав входили Бетси Джослин в роли Ведьмы, Питер Уокер в роли Рассказчика/Таинственного человека, Джеймс Уэзерстоун в роли Волка/Принца Золушки, Джонатан Хэдли в роли Принца Рапунцель, Маркус Олсон в роли Пекаря, позже замененный Адамом Группером (который дублировал эту роль на Бродвее), Джуди Маклейн в роли Жены Пекаря, Нора Мэй Линг в роли Матери Джека, позже замененная Фрэнсис Форд, Стюарт Загнит в роли Стюарда, Джилл Геддес в роли Золушки, позже замененная Патрисией Бен Питерсон , и Кевин Р. Райт в роли Джека.
Тур [14] проходил по городам по всей стране, таким как Форт-Лодердейл, Флорида , Лос-Анджелес и Атланта . [15] [16] Тур проходил в Центре исполнительских искусств имени Джона Ф. Кеннеди с июня по 16 июля 1989 года, и рецензент The Washington Post написал: «Его прекрасная музыка — балансирующая между мелодией и диссонансом — является идеальной мерой нашего хрупкого состояния. Песни неизменно следуют моделям мышления персонажей, поскольку они взвешивают свои варианты и переваривают свой опыт. Излишне говорить, что это не делает шоу-стопперы традиционными. Но это действительно придает живость другого рода. А тексты песен Сондхайма... блестящие... Я думаю, вы найдете этих актеров внимательными и интересными». [17]
.jpg/1280px-Into_the_Woods_cast_recording_(London,_1990).jpg)
Оригинальная постановка West End открылась 25 сентября 1990 года в театре Phoenix и закрылась 23 февраля 1991 года после 197 представлений. Режиссером был Ричард Джонс , продюсером — Дэвид Мирвиш , сценография — Ричард Хадсон, хореография — Энтони Ван Лааст , костюмы — Сью Блейн , оркестровка — Джонатан Туник . В актерский состав вошли Джулия Маккензи в роли Ведьмы, Иэн Бартоломью в роли Пекаря, Имельда Стонтон в роли Жены Пекаря и Клайв Картер в роли Волка/Принца Золушки. Шоу получило семь номинаций на премию Оливье в 1991 году, выиграв в номинациях «Лучшая актриса в мюзикле» (Стонтон) и «Лучший режиссер мюзикла» (Джонс).
Была добавлена песня «Our Little World». [18] Эта песня была дуэтом Ведьмы и Рапунцель, дающим дальнейшее представление о заботе Ведьмы о ее самопровозглашенной дочери и желании Рапунцель увидеть мир за пределами ее башни. Общее ощущение шоу было мрачнее, чем в оригинальной бродвейской постановке. Критик Майкл Биллингтон написал: «Но триумф вечера также принадлежит режиссеру Ричарду Джонсу, художнику-декоратору Ричарду Хадсону и художнику по костюмам Сью Блейн, которые вызывают точное настроение призрачной театральности. Старомодные огни рампы придают лицам зловещее сияние. Сам лес представляет собой полукруглый, черно-серебристый экран, перемежающийся девятью дверями и сумасшедшими часами: они достигают именно «приятного ужаса» детских иллюстраций Гюстава Доре. И эффекты потрясающие: двери открываются, чтобы показать вращающееся увеличенное глазное яблоко или предостерегающий палец хищного великана». [19]
Новая камерная постановка шоу открылась (объявленная как первое лондонское возрождение) в Donmar Warehouse 16 ноября 1998 года и закрылась 13 февраля 1999 года. Режиссером был Джон Кроули , а дизайнером — его брат Боб Кроули . В актерский состав вошли Клэр Берт в роли Ведьмы, Ник Холдер в роли Пекаря, Софи Томпсон в роли Жены Пекаря, Дженна Рассел в роли Золушки, Шеридан Смит в роли Красной Шапочки, Дэмиен Льюис в роли Волка/Принца Золушки и Фрэнк Миддлмисс в роли Рассказчика. [20] Позже Рассел появилась в роли Жены Пекаря в постановке Риджентс-парка 2010 года . Томпсон выиграла премию Оливье 1999 года за лучшую женскую роль в мюзикле, а постановка была номинирована на премию «Выдающаяся музыкальная постановка».
.jpg/1280px-Into_the_Woods_poster_(Broadway_revival).jpg)
Возобновление спектакля состоялось в театре Ахмансона в Лос-Анджелесе с 1 февраля по 24 марта 2002 года. Спектакль был поставлен и поставлен тем же основным составом, который позже шёл на Бродвее. [21]
Возрождение бродвейской постановки 2002 года, режиссёром которой был Лапин, а хореографом — Джон Каррафа , началось с предварительных показов 13 апреля 2002 года и открылось 30 апреля в театре Бродхерст , закрывшись 29 декабря после серии из 18 предварительных показов и 279 регулярных представлений. [22] В ней снимались Ванесса Уильямс в роли Ведьмы, Джон МакМартин в роли Рассказчика/Таинственного человека, Стивен ДеРоза в роли Пекаря, Керри О'Мэлли в роли Жены Пекаря, Грегг Эдельман в роли Волка/Принца Золушки, Кристофер Сибер в роли Волка/Принца Рапунцель, Молли Эфраим в роли Красной Шапочки, Адам Уайли в роли Джека и Лора Бенанти в роли Золушки. Джуди Денч озвучила предварительно записанный голос великанши.
Лапин немного переработал сценарий для этой постановки, восстановив камео Трех поросят из более ранней постановки в Сан-Диего. [23] [24] [25] Другие изменения, помимо многочисленных небольших изменений в диалогах, включали добавление песни «Наш маленький мир», добавление второго Волка, который глазеет на Трех поросят (изображаемого тем же актером, что и Принц Рапунцель), изображение коровы Джека живым исполнителем ( Чад Кимболл ) в замысловатом костюме и новый текст для «Последней полуночи», теперь это угрожающая колыбельная, которую Ведьма поет ребенку Бейкера. [25]
В этой постановке были использованы сценография Дугласа В. Шмидта, дизайн костюмов Сьюзан Хилферти , дизайн освещения Брайана Макдевитта , дизайн звука Дэна Мозеса Шрайера и дизайн проекции Элейн Дж. Маккарти . Возрождение выиграло Tonys за лучшее возрождение мюзикла и лучший дизайн освещения. [26] Этот гардероб возрождения Бродвея выставлен в Costume World в Южной Флориде.
Возобновление в Королевском оперном театре Linbury Studio в Ковент-Гардене имело ограниченный показ с 14 по 30 июня 2007 года, за которым последовал короткий показ в театре Lowry , Salford Quays, Манчестер, с 4 по 7 июля. В постановке участвовали оперные певцы, актеры мюзиклов, кино- и телеактеры, включая Энн Рид в роли Матери Джека и Гэри Уолдхорна в роли Рассказчика. Режиссер Уилл Такетт получил смешанные отзывы, хотя были и явные выдающиеся выступления. [27] [28] [29]
Билеты на постановку были полностью распроданы за три недели до открытия. Поскольку это была «оперная» постановка, шоу и его исполнители были обойдены вниманием в «мюзикловых» номинациях на премию Лоуренса Оливье 2008 года . В ней участвовали Сьюзи Тоуз (Красная Шапочка), Питер Колфилд (Джек), Беверли Кляйн (Ведьма), Анна Франколини (Жена пекаря), Клайв Роу (Пекарь), Николас Гарретт (Волк/Принц Золушки) и Лара Пулвер (Люсинда). Это был второй мюзикл Сондхайма, поставленный Оперным театром, после «Суини Тодда» 2003 года .
Постановка театра Regent's Park Open Air Theatre , удостоенная премии Оливье , режиссером которой был Тимоти Шидер , а хореографом — Лиам Стил, шла в течение шестинедельного ограниченного сезона с 6 августа по 11 сентября 2010 года. В актерский состав вошли Ханна Уоддингем в роли Ведьмы, Марк Хэдфилд в роли Пекаря, Дженна Рассел в роли Жены Пекаря, Хелен Даллимор в роли Золушки, Майкл Ксавье в роли Волка/Принца Золушки и Джуди Денч в качестве записанного голоса Великана. Гарет Валентайн был музыкальным руководителем . [30] [31] Мюзикл был показан на открытом воздухе в лесистой местности. В то время как книга осталась в основном неизменной, подтекст сюжета был кардинально изменен, когда роль Рассказчика досталась молодому школьнику, заблудившемуся в лесу после семейной ссоры — прием, используемый для дальнейшей иллюстрации тем мюзикла о воспитании детей и подростковом возрасте.
Постановка получила широкое признание критиков, многие из прессы прокомментировали эффективность постановки на открытом воздухе. Например, обозреватель The Telegraph написал: «Это вдохновенная идея поставить это шоу в волшебном, лесистом окружении Риджентс-парка, и дизайнер Сутра Гилмор придумала изумительно шаткую, приключенческую игровую площадку, сплошные лестницы, ступеньки и приподнятые дорожки, с Рапунцель, обнаруженной высоко на дереве». [32] Обозреватель The New York Times прокомментировал: «Естественная среда создает что-то по-настоящему завораживающее и таинственное, когда на зрителей опускается ночь». [33] Зондхайм присутствовал дважды, как сообщается, чрезвычайно довольный постановкой. Постановка также выиграла премию Лоренса Оливье за лучшее музыкальное возрождение , а Ксавье был номинирован на премию Лоренса Оливье за лучшее исполнение второстепенной роли в мюзикле .
Постановка была полностью записана, ее можно загрузить и посмотреть на сайте Digital Theatre .
Постановка театра под открытым небом Regent's Park была перенесена в летнюю серию бесплатных представлений Public Theater 2012 года «Шекспир в парке» в театре Delacorte в Центральном парке , Нью-Йорк, с американским актерским составом и новыми художниками. [34] Шедер снова был режиссером, а Стил выступал в качестве сорежиссера и хореографа. Первоначально представления должны были пройти с 24 июля (отложено с 23 июля из-за погоды) по 25 августа 2012 года, но шоу было продлено до 1 сентября. [35] В состав актеров вошли Эми Адамс в роли жены пекаря, Донна Мерфи в роли ведьмы, Денис О'Хара в роли пекаря, Чип Зиен (пекарь в бродвейском составе 1987 года) в роли Таинственного человека/Отца Золушки, Иван Эрнандес в роли Волка/Принца Золушки, Джесси Мюллер в роли Золушки, Джек Бродерик в роли молодого Рассказчика, Гидеон Глик в роли Джека, Купер Гродин в роли Принца Рапунцель, Сара Стайлз в роли Красной Шапочки, Джош Леймон в роли Управляющего и Гленн Клоуз в роли Голоса Великана. Декорации были «совместным проектом оригинального дизайнера Театра на открытом воздухе Сутры Гилмор и... Джона Ли Битти , [и] возвышаются более чем на 50 футов в воздух, с серией покрытых деревьями подиумов и дорожек». [36] Постановка была посвящена Норе Эфрон , которая умерла ранее в 2012 году. В феврале и мае 2012 года появились сообщения о возможном переносе на Бродвей, и главные актеры постановки вели переговоры о повторении своих ролей. [37] [38] В январе 2013 года было объявлено, что постановка не будет перенесена на Бродвей из-за конфликтов в расписании. [39]
Для своего ежегодного полностью постановочного музыкального мероприятия Hollywood Bowl выпустил ограниченный показ Into the Woods с 26 по 28 июля 2019 года, режиссером и хореографом которого выступил Роберт Лонгботтом . [40] В актерский состав вошли Скайлар Эстин в роли пекаря, Саттон Фостер в роли жены пекаря, Патина Миллер в роли ведьмы, Сьерра Боггесс в роли Золушки, Шайенн Джексон в роли волка/принца Золушки, Крис Кармак в роли принца Рапунцель, Гейтен Матараццо в роли Джека, Энтони Кривелло в роли Таинственного человека, Эдвард Хибберт в роли рассказчика, Шанис Уильямс в роли Красной Шапочки, Хейли Килгор в роли Рапунцель, Ребекка Спенсер в роли матери Джека, оригинальный бродвейский актер Грегори Норт в роли отца Золушки и Вупи Голдберг в роли голоса Великана. [41] В постановке использовались костюмы Энн Хоулд-Уорд из оригинальной бродвейской постановки.
В ноябре 2020 года было объявлено, что New York City Center поставит Into the Woods в рамках своей серии Encores! [42] В августе 2021 года было объявлено, что Кристиан Борле , Сара Бареллис , Эшли Парк и Хизер Хедли присоединились к актёрскому составу в качестве, соответственно, Пекаря, его жены, Золушки и Ведьмы. Первоначально Парк должна была сниматься в постановке Encores! « Thoroughly Modern Millie» , но она была отменена из-за пандемии COVID-19 . [43] Хедли играла Ведьму в The Muny в 2015 году.
В декабре 2021 года звезда сериала «Классный мюзикл» Джулия Лестер присоединилась к актерскому составу в роли Красной Шапочки, а также Шерин Пиментель в роли Рапунцель, Джордан Доника в роли ее принца и Коул Томпсон в роли Джека. [44] В марте 2022 года было объявлено, что Дени Бентон заменила Парк в роли Золушки, а другие члены актёрского состава включали Гэвина Крила в роли Волка/Принца Золушки, Энни Голден в роли Матери Золушки/Бабушки/Жены Великана, Энн Харада в роли Матери Джека, Дэвида Патрика Келли в роли Рассказчика/Таинственного человека, Тиффани Дениз Хоббс в роли Люсинды (позже её заменила Та'Ника Гибсон), Брук Ишибаши в роли Флоринды, Кеннеди Канагава в роли Милки Уайт, Лорен Митчелл (которая играла Люсинду в бродвейской постановке 1987 года) в роли Мачехи Золушки и Дэвида Тернера в роли Стюарда. [45] В апреле 2022 года было объявлено, что Нил Патрик Харрис сыграет Пекаря, заменив Борле из-за конфликта графиков. Альберт Герзон также присоединился к актёрскому составу в роли Отца Золушки. [46] Джейсон Форбах , Мэри Кейт Мур и Кэмерон Джонсон были качелями постановки. После того, как Джордан Доника сдала положительный тест на COVID-19 , Джейсон Форбах играл принца Рапунцель в течение первой недели представлений.
Спектакль проходил с 4 по 15 мая 2022 года под руководством художественного руководителя Encores! Лира де Бессоне. [47] Это было последнее шоу Encores!, на котором оркестром Encores! дирижировал Роб Берман. [48]
Менее чем через две недели после закрытия ограниченного показа на Encores! было объявлено, что постановка будет перенесена на Бродвей в театр St. James Theatre . [49] Официальное открытие бродвейской постановки состоялось 10 июля 2022 года (предварительные показы начались 28 июня) и вызвало всеобщие положительные отзывы. [50]
Большая часть состава Encores! перешла, добавились Брайан д'Арси Джеймс в роли Пекаря, Патина Миллер в роли Ведьмы, Филлипа Су в роли Золушки и Джошуа Генри в роли Принца Рапунцель. [51] Среди других новых участников были Нэнси Опель в роли Мачехи Золушки, Эйми Гарсия в роли Матери Джека, Алисия Велес в роли Рапунцель и Пол Креппель , Дайан Фелан, Алекс Джозеф Грейсон, Фелиция Карри, Дельфи Борич и Люсия Спина в качестве дублеров. [52] С 24 июля по 2 августа Шайенн Джексон временно заменял Гэвина Крила в роли Волка и Принца Золушки, повторив его роли из постановки Hollywood Bowl. [53] 18 июля 2022 года Сара Барейллес сообщила в своих историях в Instagram , что записывается альбом актеров этой постановки. [54] [55] В июле было объявлено, что показ, изначально запланированный на восемь недель, продлен до 16 октября. [56]
4 августа 2022 года было объявлено, что весь бродвейский состав останется в шоу до 4 сентября. [57] 6 сентября супружеская пара Стефани Дж. Блок и Себастьян Арселус заменили Бареллиса и Джеймса в ролях Жены пекаря и Пекаря. Другие замены включали Кристу Родригес в роли Золушки, Кэти Джерати заменила Джулию Лестер в роли Красной Шапочки и Джима Станека, заменившего Дэвида Тернера в роли Стюарда. Монтего Гловер также начал делить роль Ведьмы с Миллером, а Энди Карл сыграл ограниченный показ в роли Волка/Принца Золушки с 6 по 15 сентября, заменив Крила. Энн Харада присоединилась к актерскому составу, повторив свою роль Матери Джека из Encores! производство 27 сентября. [58] В том же месяце было объявлено, что производство было окончательно продлено до 8 января 2023 года. [59] 22 сентября было объявлено, что Джеймс вернётся к актёрскому составу в роли Пекаря, начиная с 25 октября, и Карл также вернётся, на этот раз в роли Принца Рапунцель, начиная с 11 октября. [60] Альбом актёрского состава был выпущен 30 сентября. [61] 25 октября было объявлено, что Дене Бентон присоединится к актёрскому составу, повторив свою роль Золушки из постановки Encores! 21 ноября. Она покинула постановку 24 декабря. [62] 17 ноября было объявлено, что Хоакина Калуканго начнёт играть Ведьму с 16 декабря до даты закрытия шоу 8 января. [63] Продлённый период Карла [64] закончился 2 декабря возвращением Генри. [65] В тот же день запись актёрского состава была выпущена на CD. [66] 15 декабря было объявлено, что дублерша Дайан Фелан возьмет на себя роль Золушки 26 декабря на последние две недели показа шоу. Было также объявлено, что Арселус вернется в постановку, заменив Джеймса в роли Пекаря, начиная с 3 января. [67]
Бродвейская постановка закрылась 8 января 2023 года. [68] Окончательный состав актеров на Бродвее был следующим: Калуканго в роли Ведьмы, Арселус и Блок в роли Пекаря и его жены, Крил в роли Волка/Принца Золушки, Фелан в роли Золушки, Коул Томпсон в роли Джека, Джерати в роли Красной Шапочки, Генри в роли Принца Рапунцель, Дэвид Патрик Келли в роли Рассказчика/Таинственного человека, Харада в роли Матери Джека, Опель в роли Мачехи Золушки, Велес в роли Рапунцель, Станек в роли Управляющего, Энни Голден в роли Матери/Бабушки/Великанши Золушки, Брук Ишибаши в роли Флоринды, Та'Ника Гибсон в роли Люсинды, Альберт Герзон в роли Отца/Кукловода Золушки, Кеннеди Канагава в роли Милки Уайта/Кукловода и Джейсон Форбах в роли Мэри Кейт. Мур, Кэмерон Джонсон, Креппель, Грейсон, Карри, Борич, Спина и Сэм Симак в качестве дублеров. [69] Запись актёрского состава постановки выиграла премию Грэмми за лучший альбом музыкального театра . [70] Запись была выпущена на виниле 17 марта 2023 года. [66] Постановка была номинирована на шесть премий Тони . [71]
В декабре 2021 года было объявлено, что новая постановка « В лес» будет проходить в Королевском театре в Бате в течение 4 недель, начиная с 17 августа. [72] Режиссерами спектакля выступят Терри Гиллиам и Лия Хаусман, которые уже работали вместе над постановкой двух опер Берлиоза в Английской национальной опере : «Осуждение Фауста» в 2011 году и «Бенвенуто Челлини» в 2014 году. Впервые постановка была заказана для театра Old Vic в 2020 году, но была отложена из-за пандемии COVID-19 , а затем и вовсе отменена. В актерский состав вошли Джулиан Блич в роли Таинственного человека, Никола Хьюз в роли Ведьмы, Рашан Стоун в роли Пекаря, Алекс Янг в роли Жены Пекаря, Натанаэль Кэмпбелл в роли Волка и Принца Золушки, Одри Бриссон в роли Золушки, Барни Уилкинсон в роли Джека, Джиллиан Беван в роли Матери Джека, Шарлотта Джаконелли в роли Флоринды, Мария Коннели в роли Рапунцель и Лорен Конрой в роли Красной Шапочки в ее первом профессиональном сценическом дебюте. Милки Уайт играет в пантомиме танцовщица Фейт Прендергаст. Музыкальным руководителем является Стивен Хиггинс , Джон Баусор отвечает за дизайн-постановку, а Энтони Макдональд — за костюмы.
В отличие от одновременного возрождения на Бродвее, эта постановка довольно визуальна, с тщательно продуманными декорациями и реквизитом, ее задумка заключается в том, что персонажи — это фигурки в викторианском игрушечном театре, с которыми играет молодая девушка. [73] Игрушечный театр занимает всю сцену с «гигантским» реквизитом (банки с фасолью, часы, ваза, кукла), появляющимся повсюду и используемым персонажами в качестве элементов декораций (например, башня Рапунцель — это куча банок с фасолью). [74] Также подчеркивается фарс, «сделанный в духе того, что написал Зондхайм». [75]
Лапин и Зондхейм поддержали это новое видение, [76] [77] а Зондхейм дал свое одобрение актерскому составу перед своей смертью. [78] Зондхейм также обсудил постановку с режиссерами по Zoom . Предположительно, ему так понравилось то, что он увидел, что он упал со стула от смеха. [79]
Терри Гиллиам встречался с Сондхаймом в 1990-х годах для экранизации шоу, которую должна была производить студия Paramount, с Робином Уильямсом и Эммой Томпсон в ролях Пекаря и его жены, но Гиллиам отказался делать это, потому что посчитал сценарий менее хорошим, чем оригинал. [79]
Шоу открылось для общих положительных отзывов, критики хвалили этот «галлюциногенный подход» [80] с его «образными образами» [81] и «чистым зрелищем» [82] и приветствовали «особенно четкую» хореографию Лии Хаусман [81] , в то время как некоторые сожалели об отсутствии «эмоциональной связи между персонажами и аудиторией» [83] и чувствовали, что «ничто не развивает ее эмоциональную силу так, как могло бы». [84] Тем не менее, все признают силу и вокальный талант актерского состава. Особые комплименты часто достаются «выдающейся работе» [85] Фейт Прендергаст в роли Милки Уайт, The Guardian даже зашла так далеко, назвав ее «самым характерным присутствием» на сцене.
Было объявлено, что шоу перенесут в театр Вест-Энда в конце 2022 или начале 2023 года, однако этого так и не произошло. [86]
6 декабря 2022 года было объявлено, что возрожденная на Бродвее постановка 2022 года будет гастролировать по США в 2023 году, начиная с 18 февраля. В ролях: Монтего Гловер в роли Ведьмы, Себастьян Арселус и Стефани Дж. Блок в роли Пекаря и его жены, Гэвин Крил в роли Волка/Принца Золушки, Коул Томпсон в роли Джека, Кэти Джерати в роли Красной Шапочки, Дэвид Патрик Келли в роли Рассказчика/Таинственного человека, Нэнси Опель в роли Мачехи Золушки, Эйми Гарсия в роли Матери Джека (начиная с Бостона), Та'Ника Гибсон в роли Люсинды, Брук Ишибаши в роли Флоринды, Джим Станек в роли Стюарда, Алисия Велес в роли Рапунцель и Кеннеди Канагава в роли Милки Уайт/Кукловода, все они повторяют свои бродвейские роли. [87] 15 декабря было объявлено, что Дайан Фелан повторит свою роль Золушки в туре. [88] 17 января был объявлен остальной состав, включая дублеров Бродвея Джейсона Форбаха и Фелицию Карри в роли принца Рапунцель и жены великана/матери Золушки/бабушки соответственно. Другие члены состава включали Райанн Гонсалес в роли матери Джека (только в Буффало и Вашингтоне, округ Колумбия), Джоша Брекенриджа в роли отца/кукловода Золушки и Пола Креппеля , Сэма Симаха, Эрику Дарем, Элли Фишман, Марию Гранди, Ксимоне Роуз и Эдди Лопеса в качестве дублеров. [89]
31 января было объявлено, что постановка продлевает свое участие в Бостоне еще на неделю. Также было объявлено, что Арселус и Блок не будут выступать в течение шести дней помолвки. [90] 25–26 февраля Энди Карл повторил свою бродвейскую роль Принца Рапунцель во время первых выходных тура по помолвке в Вашингтоне, округ Колумбия, в то время как Форбах вступил в роль Пекаря для Арселуса, который восстанавливался после травмы, полученной ранее на этой неделе. [91] Форбах заменял Арселуса более двух недель. [92] 28 февраля Форбах объявил в своих историях в Instagram , что он будет играть Пекаря во время отсутствия Арселуса в Бостоне. [93] Дублер Сэм Симак играл Принца Рапунцель вместо него. [94] 1 марта во время «Wonderstudy Wednesday» в Instagram было объявлено, что дублер Шимон Роуз сыграет Жену Пекаря во время отсутствия Блока в Бостоне. [95] С 28 марта по 2 апреля Кэмерон Джонсон повторил свою роль в качестве дублёра, в то время как Симак играл принца Рапунцель. [96] Дарем заменил Ишибаши в роли Флоринды 5 июля, а Сабрина Сантана присоединилась к актёрскому составу в качестве дублёра. [97] Криста Родригес и Альберт Герзон повторили свои роли Золушки и Отца/Кукловода Золушки из бродвейской постановки 13 и 18 июля соответственно и играли эти роли до закрытия тура 30 июля. [98]
Спектакль отправился в турне по десяти городам, посетив Центр исполнительских искусств Ши в Буффало, штат Нью-Йорк , Оперный театр Кеннеди-центра в Вашингтоне, округ Колумбия , Колониальный театр Эмерсона в Бостоне , Театр Миллера в Филадельфии , Центр исполнительских искусств Блюменталя в Шарлотте, Северная Каролина , Театр Джеймса М. Недерлендера в Чикаго , Театр Каррана в Сан-Франциско , Театр Ахмансона в Лос-Анджелесе , Центр исполнительских искусств Теннесси в Нэшвилле, штат Теннесси , и Центр доктора Филлипса в Орландо, Флорида . [99]
Спектакль шёл в Сиднее с 19 марта 1993 года по 5 июня 1993 года в Drama Theatre, Sydney Opera House . В главных ролях Джуди Коннелли в роли Ведьмы, Джеральдин Тёрнер в роли Жены Пекаря, Тони Шелдон в роли Пекаря, Филип Кваст в роли Волка/Принца Золушки, Пиппа Грандисон в роли Золушки, Шэрон Миллерчип в роли Красной Шапочки и Диджей Фостер в роли Принца Рапунцель. [100] Melbourne Theatre Company играла с 17 января 1998 года по 21 февраля 1998 года в Playhouse, Victorian Arts Centre. В главных ролях снялись Ронда Берчмор в роли Ведьмы, Джон МакТернан в роли Пекаря, Джина Райли в роли Жены Пекаря, Лиза МакКьюн в роли Золушки, Роберт Грабб в роли Волка/Принца Золушки, Питер Кэрролл в роли Рассказчика/Таинственного человека и Тэмсин Кэрролл в роли Красной Шапочки. [101] [102] В 2000 году в постановке в Ордвейском центре исполнительских искусств снимались Пэт Харрингтон-младший в роли Рассказчика, Брайан д'Арси Джеймс в роли Пекаря, Лиа Хокинг в роли Жены Пекаря, Трейси Кац в роли Красной Шапочки, Лиз Маккартни в роли Ведьмы и Патрисия Бен Питерсон в роли Золушки . [103] [104]
В 2009 году постановка была сделана в Сакраменто , Калифорния, театром Wells Fargo Pavilion . В главных ролях снялись Иветт Кейсон в роли Ведьмы, Джеффри Денман в роли Пекаря, Вики Льюис в роли его жены, Трейси Кац, повторившая свою роль Красной Шапочки из первого национального тура, Джейсон Форбах в роли Волка/Принца Рапунцель, Гордон Гудман в роли Принца Золушки, Ким Хубер в роли Золушки, Мэтью Вольпе в роли Джека и Майкл Г. Хокинс в роли Рассказчика/Таинственного человека. [105]
Первая профессиональная постановка на испанском языке, Dentro del Bosque , была поставлена Репертуарным театром Университета Пуэрто-Рико и впервые состоялась в Сан-Хуане в Teatro de la Universidad (университетский театр) 14 марта 2013 года. В актерский состав вошли Виктор Сантьяго в роли Пекаря, Ана Изабель в роли Жены Пекаря и Лурдес Роблес в роли Ведьмы. [106]
Совместная постановка, приуроченная к 25-летию постановки Center Stage из Балтимора и Westport Country Playhouse под руководством Марка Ламоса, была примечательна тем, что на роль жены пекаря была приглашена актриса из оригинальной «Красной Шапочки» Даниэль Ферланд . В актёрский состав вошли Эрик Либерман в роли Пекаря, Лорен Кеннеди в роли Ведьмы, Джеффри Денман в роли Рассказчика, Ник Уокер в роли Волка/Принца Золушки, Дэна Стейнголд в роли Красной Шапочки, Джастин Скотт Браун в роли Джека, Дженни Латимер в роли Золушки, Шерил Стерн в роли Матери Джека, Роберт Ленци в роли Принца Рапунцель/Отца Золушки, Альма Куэрво в роли Мачехи Золушки/Бабушки/Жены Великана, Бритни Коулман в роли Матери Рапунцель/Золушки, Никка Лансароне в роли Флоринды, Элени Делопулос в роли Люсинды и Джереми Лоуренс в роли Таинственного человека. [107] [108] Постановка получила премии Connecticut Critics Circle Awards 2011–2012 в номинациях «Лучшая постановка», «Лучший актёрский состав» и «Красная шапочка» Стейнголд. [109]
В 2014 году премьера постановки состоялась в Париже, Франция, в парижском театре Шатле с 1 по 12 апреля. В главных ролях Николас Гарретт в роли Пекаря, Франческа Джексон в роли Красной Шапочки, Кими Макларен в роли Золушки, Кристин Буффл в роли Жены Пекаря, Беверли Кляйн в роли Ведьмы, Паскаль Шарбонно и Ребекка де Понт Дэвис в роли Джека и его матери, Дамиан Тантри в роли Волка/Принца Золушки, Дэвид Карри в роли Волка/Принца Рапунцель, Луиза Олдер в роли Рапунцель и Фанни Ардан в роли голоса Великанши. [110]
Спектакль Roundabout Theatre , поставленный Ноа Броуди и Беном Стейнфельдом, начал демонстрироваться вне Бродвея в театре Лоры Пелс 19 декабря 2014 года, в предварительных показах, официально 22 января 2015 года, и закрылся 12 апреля 2015 года. [111] [112] Как и оригинальная бродвейская постановка 28 лет назад, эта постановка прошла репетицию в театре Old Globe в Сан-Диего, Калифорния, с 12 июля 2014 года по 17 августа 2014 года, а премьера состоялась 17 июля. [113] Эта новая версия полностью минималистично переосмыслена Fiasco Theater Company, в ней задействовано всего десять актеров, играющих несколько ролей, и один пианист-аккомпаниатор. [114] Национальный тур этой постановки начался 29 ноября 2016 года. [115]
Спектакль DreamCatcher Theatre открылся в январе 2015 года и прошёл с аншлагом в Adrienne Arsht Center в Майами, штат Флорида. Титус Берджесс сыграл роль Ведьмы, став первым актёром-мужчиной, сыгравшим эту роль. [116] В актёрский состав также вошли Ариэль Джейкобс в роли Жены Пекаря, Джей Джей Карунчо в роли Пекаря, Джастин Джон Мониз в роли Волка/Принца Золушки, Уэйн ЛеГетт в роли Рассказчика/Таинственного человека, Аннемари Розано в роли Золушки и Мэтью Джанис в роли Принца Рапунцель. [117]
Мюзикл был поставлен в театре The Muny в Форест-Парке , Сент-Луис, штат Миссури, с 21 по 28 июля 2015 года. В актерский состав вошли Хизер Хедли (Ведьма), Эрин Дилли (Жена Пекаря), Роб МакКлюр (Пекарь), Кен Пейдж (Рассказчик), Елена Шеддоу (Золушка), Эндрю Самонски (Волк/Принц Золушки), Саманта Масселл (Рапунцель) и Майкл МакКормик (Таинственный человек/Отец Золушки). [118]
Постановка театра Hart House в Торонто , Онтарио, с 15 по 30 января 2016 года и с 9 по 11 февраля 2023 года. [119] Постановка проходила в West Yorkshire Playhouse в Лидсе в сотрудничестве с Opera North с 2 по 25 июня 2016 года. [120]
Израильская премьера мюзикла אל תוך היער (El Toch Ha-ya-ar) открылась в Тель-Авиве в августе 2016 года ограниченным тиражом, спродюсированным The Tramp Productions и Stuff Like That [121] , с Роем Долевом в роли Ведьмы, вторым мужчиной, сыгравшим эту роль. [122]
В 2017 году датская постановка шла с 19 мая по 24 июня в театре Glassalen в Тиволи , Копенгаген, с Флеммингом Эневольдом в роли Рассказчика. [123] Постановка снова открылась 18 марта 2022 года и продлится до 23 апреля, в частности, со Стигом Россеном в роли Рассказчика и Гитой Нёрбю в роли голоса Жены Великана. [124]
В 2019 году в театре Patchogue Theatre состоялась постановка с Константином Марулисом в роли Волка/Принца Золушки, Мелиссой Эррико в роли Жены пекаря, Эли Эволдт в роли Золушки, Элис Рипли в роли Ведьмы, Джимом Станеком в роли Пекаря, Аланом Мураокой в роли Рассказчика/Таинственного человека и Дарреном Ричи в роли Принца Рапунцель. [125] Также в 2019 году Barrington Stage Company в Питтсфилде, Массачусетс , поставила спектакль Into the Woods . В главных ролях снялись Микал Килгор в роли Ведьмы, Мара Дави в роли Жены Пекаря, Джонатан Равив в роли Пекаря, Пепе Нуфрио в роли Принца Рапунцель, Сара Дейси Чарльз в роли Мачехи Золушки/Бабушки/Матери Золушки, Доркас Льюнг в роли Красной Шапочки, Аманда Роблес в роли Золушки, Том Сесма в роли Рассказчика/Таинственного человека, Кевин Тониаццо-Нотон в роли Волка/Принца Золушки, Клэй Сингер в роли Джека, Зои Аартс в роли Люсинды, Меган Ортичелли в роли Флоринды и Лесли Беккер в роли Жены Великана/Матери Джека. [126]
В постановке 2022 года, поставленной в Арканзасском репертуарном театре, в роли Великана звучал предварительно записанный голос бывшего государственного секретаря и кандидата в президенты Хиллари Клинтон . [127]
В 2023 году постановка была сделана Open Stage Theatre Company в Харрисберге, Пенсильвания. Постановка Belvoir St Theatre в Сиднее, Австралия, проходила в 2023 году с 23 марта по 30 апреля. [128] Постановка Into the Woods также состоится в Виктории, Австралия, поставленная Leongatha Lyric Theatre, в июле 2024 года в Memorial Hall, Leongatha.
Оригинальный основной состав известных постановок мюзикла « Чем дальше в лес».
Мюзикл был адаптирован компанией Music Theatre International в подростковую версию для использования в школах и молодежных компаниях. В этой версии мало что было изменено, но она может быть изменена по желанию режиссера в зависимости от его видения.
Мюзикл был адаптирован Music Theatre International в детскую версию для использования в школах и молодежных компаниях, при этом второй акт был полностью удален, а также большое количество материала из первого. Шоу сокращено с оригинальных двух с половиной часов, чтобы вписаться в 50-минутный диапазон, а музыка транспонирована в тональности, которые легче подходят для молодых голосов. Он лицензирован через Music Theatre International Broadway Junior musicals. Сюжет отличается от оригинала тем, что история заканчивается «счастливым концом» [131]
В 2019 году состоялась премьера похожей адаптации, Into the Woods Sr. , адаптированной для исполнения пожилыми людьми в общественных центрах и домах престарелых. Она доступна по лицензии. [132] [133]
Театральная экранизация мюзикла была произведена Walt Disney Pictures , режиссером выступил Роб Маршалл , в главных ролях Мерил Стрип в роли Ведьмы, Эмили Блант в роли Жены пекаря, Джеймс Корден в роли пекаря, Анна Кендрик в роли Золушки, Крис Пайн в роли Принца Золушки, Дэниел Хаттлстоун в роли Джека, Лилла Кроуфорд в роли Красной Шапочки, Трейси Ульман в роли Матери Джека, Билли Магнуссен в роли Принца Рапунцель, Кристин Барански в роли Мачехи Золушки, Маккензи Мози в роли Рапунцель, Тэмми Бланчард в роли Флоринды и Джонни Депп в роли Волка. [134] [135] Фильм был выпущен 25 декабря 2014 года. [136] Он имел критический и коммерческий успех, собрав более 213 миллионов долларов по всему миру. За исполнение роли Ведьмы Стрип была номинирована на премию «Оскар» за лучшую женскую роль второго плана . [137] Фильм также получил номинации на премию «Оскар» за лучшую работу художника-постановщика и лучший дизайн костюмов . [137]
В большинстве постановок Into the Woods , включая оригинальную бродвейскую постановку, несколько ролей дублируются. Принца и Волка Золушки, которые оба не могут контролировать свой аппетит, обычно играет один и тот же актер. Аналогично, то же самое касается Рассказчика и Таинственного человека, которые оба комментируют историю, избегая при этом какой-либо личной вовлеченности или ответственности. Бабушку и Мать Золушки, оба матриархальных персонажа, также обычно играет один и тот же человек, который также озвучивает заботливую, но позже смертоносную Жену Великана.
Шоу охватывает несколько тем: взросление, родители и дети, принятие ответственности, мораль и, наконец, исполнение желаний и его последствия. [138] Рецензенты журнала Time Magazine написали, что «основная идея пьесы... в глубине души, большинство сказок о любящих, но напряженных отношениях между родителями и детьми. Почти все, что идет не так — то есть почти все, что может пойти не так — возникает из-за неисполнения родительского или сыновнего долга, несмотря на самые лучшие намерения». [139] Стивен Холден написал, что темы шоу включают отношения между родителями и детьми и ответственность человека перед обществом. Ведьма — не просто хмурая старая карга, а ключевой символ моральной амбивалентности. Лапин сказал, что самый неприятный человек (Ведьма) будет говорить самые правдивые вещи, а «более приятные» люди будут менее честными. [140] По словам Ведьмы: «Я нехорошая; я неприятная; я просто правильная».
Учитывая, что шоу дебютировало в 1980-х годах, в разгар кризиса СПИДа в США , произведение было интерпретировано как притча о СПИДе . [141] [142] В этой интерпретации «Жена великана» является метафорой ВИЧ/СПИДа, убивающей хороших и плохих персонажей без разбора и заставляющей выживших объединяться, чтобы остановить угрозу и жить дальше после опустошения, отражая опустошение, которое СПИД нанес многим сообществам. [142] [143] [144] [145] Когда Сондхайма спросили о связи, он признал, что первоначальная аудитория интерпретировала это как метафору СПИДа, но сказал, что произведение не было предназначено для чего-то конкретного. [142]
Партитура также примечательна в творчестве Зондхайма из-за ее сложной переработки и развития небольших музыкальных мотивов . В частности, начальные слова «I wish» установлены на интервал восходящей большой секунды, и эта небольшая единица как повторяется, так и развивается на протяжении всего шоу, так же как книга Лапина исследует последствия личной заинтересованности и «желания». Диалог характеризуется интенсивным использованием синкопированной речи. Во многих случаях реплики персонажей произносятся с фиксированным ритмом, который следует естественным речевым ритмам, но также намеренно составлены в ритмах восьмых, шестнадцатых и четвертных нот как часть разговорной песни. Как и многие постановки Зондхайма/Лапина, песни содержат повествование о мыслительном процессе, где персонажи разговаривают или думают вслух.
При написании шоу Зондхайм опирался на части своего проблемного детства. В 1987 году он сказал журналу Time , что «отцом, которому было некомфортно с детьми, был его отец, а матерью, которая сожалеет о том, что у нее были дети, была его мать». [146]
{{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка ){{cite web}}: Цитата использует общее название ( помощь )