Чивере (также называемый Айова-Отоэ-Миссурия или Баксохе-Дживере-Нютачи ) — сиуанский язык, на котором первоначально говорили народы Миссурия , Отоэ и Айова , которые возникли в районе Великих озер , но позже распространились по Среднему Западу и равнинам. Язык тесно связан с Хо-Чанк , также известным как Виннебаго.
Христианские миссионеры, не являющиеся коренными народами, впервые зарегистрировали Чивере в 1830-х годах, но с тех пор об этом языке было опубликовано не так много материалов. Чивере пережил неуклонный спад после расширенных контактов европейцев и американцев в 1850-х годах, и к 1940 году на этом языке почти полностью перестали говорить.
«Tciwere itce» (на диалекте отоэ) и «Tcekiwere itce» (на диалекте Айовы) переводятся как «Говорить на домашнем диалекте». [4] Говорят, что имя «Чивере» произошло от человека, встретившего в темноте незнакомца. Если незнакомец в темноте предложит человеку назвать себя, этот человек может ответить: «Я Ци-мы-ре» (Отоэ) или «Я Це-ки-ве-ре» (Айова), что переводится как « Я принадлежу народу этой земли» или «Я принадлежу живущим здесь».
Племя Айовы называет свой язык Báxoje ich'é или Bah Kho Je (произносится [b̥aꜜxodʒɛ itʃʼeꜜ] ). Диалект Отоэ-Миссурия называется Jíwere ich'é (произносится [d̥ʒiꜜweɾɛ itʃʼeꜜ] ). Написание Chiwere , используемое в основном лингвистами, происходит от того факта, что в языке есть различие по стремлению , а не по голосу (см. раздел фонологии ниже), так что безнаддувные остановки /b̥ d̥ d̥ʒ ɡ̊/ озвучиваются по-разному [b d dʒ ɡ] или глухой [pt tʃ k ] . Хотя [tʃ] является допустимым произношением первого звука Jiwere ~ Chiwere , оно может ввести в заблуждение носителей английского языка, заставив его произносить [tʃʰ] .
Точно так же распространенная народная этимология слова Báxoje — «пыльные носы», основанная на неправильном понимании первого слога bá как pá , или «нос». [5] Однако племя Айова в Оклахоме говорит, что Бах-Хо-Дже означает «серый снег», поскольку их зимние домики покрыты снегом, окрашенным в серый цвет от дыма от пожара. [6]
Последние два человека, свободно говорящие на этом языке, умерли зимой 1996 года, и осталась лишь горстка тех, кто говорил наполовину, и все они пожилые люди, [3] что поставило Чивере под угрозу исчезновения . По состоянию на 2006 год примерно четыре члена индейского племени отоэ-миссурия все еще говорят на этом языке, а 30 членов племени Айова в Оклахоме говорят на их языке. [2] Племя Айова в Оклахоме в прошлом спонсировало языковые семинары и надеется проводить больше в будущем. Они предоставили старейшинам племени записывающие устройства для записи слов и песен чивере. [7] Грант NSF 2012 года был использован для предоставления цифрового доступа к существующим аудиозаписям свободно говорящих людей. [8] Третий ежегодный День языка и культуры Отоэ-Миссурия был запланирован на сентябрь 2012 года. [9] Племя индейцев Отоэ-Миссурия создает языковую программу совместно с Департаментом исследований коренных американцев Университета Оклахомы. [10]
Набор фонем Чивере состоит примерно из 33 согласных и пяти гласных (три из которых имеют назализованный характер).
Глухие стоп-звуки /p, t, tʃ, k/ можно услышать как звонкие [b, d, dʒ, ɡ] в конечной позиции. [11] Фонема /ɾ/ имеет ряд вариантов и аллофонов. Он может выглядеть как зубной кран или лоскут [ɾ] (особенно медиально), как альвеолярный фрикативный звук [r] , как (меж)зубной фрикативный звук [ð] , как латеральный [l] , как носовой [n ] ] , или как звонкое зубное взрывчатое вещество [d] . [12] [13] Велярная носовая фонема /ŋ/ не встречается в начале слова, а ограничивается «медиальным положением после носовой гласной». [14]
В языках определенные группы фонем появляются в определенном окружении внутри слова. Согласно исследованию Чивере, проведенному Уильямом Уитменом, существует около 23 известных групп согласных, которые являются медиальными к слову, и примерно 14 из них появляются в слове изначально или посередине слова. В этом исследовании Уитмен обнаружил, что группа согласных стоп + стоп čd , как в áčda («тогда») [15] , проявляется в средней позиции слова, но не как группа начальных фонем слова.
Кластеры стоп + спирант ʔθ , ʔs и ʔh все отображают слово вначале и слово посередине, тогда как кластеры стоп + полугласные dw и gw отображают слово только посередине. [15] Кластеры стоп + жидкость bl и gl отображают слово вначале и слово посередине. [15] Кластеры Spirant + stop обычно появляются как в начальной, так и в средней позиции слова, эти кластеры включают θg , sϰ , sg , hd и hg , однако кластеры spirant + stop sd и xd появляются только в середине слова. [15] Это все кластеры спирант + стоп, учтенные в исследовании Уильяма Уитмена, однако было обнаружено , что кластер спирант + стоп hk существует медиально, как в chéthka («домашняя корова»). [16]
Согласно Уитмену, исследуйте две обнаруженные группы спирантных + носовых согласных, а именно hm , как в sáhmã («семь»), и hn , как в láhnũwe («калумет»), однако Уитмен считает, что hñ — это комбинация, которая появляется как суффикс будущего времени. [15] После анализа дополнительных данных кластер hñ был обнаружен в медиальной позиции слова, как в péhñi («виски») [17] , и, таким образом, представляется еще одной возможной комбинацией спирант + носовой согласный.
Кластеры согласных стоп + полугласные θw , xw и hw , по-видимому, ограничены средней средой слова, тогда как кластер согласных стоп + полугласные sw , по-видимому, является единственным стопом + полугласный, который, как известно, первоначально отображает оба слова, как в sá̃la. («быть мягким») и басва («отрезать кусок»). [15] Кластеры стоп + жидкие фонемы θl , sl и xl были обнаружены в начальной и средней средах слова. [15]
Интересный анализ языка чивере показал, что группа спирант + стоп-согласные hg является наиболее часто используемым произношением группы спирант + стоп-группа θg и что группа hg может полностью заменять θg . [15]
В исследовании Уильяма Уитмена комбинация spirant + стоп xd , один из примеров, использованный в этом журнале, - iblí̃xdo («черный дрозд»), упоминается как ошибка для комбинации spirant + стоп hd . [15] Но комбинация «спирант + стоп» xd также встречается в словах chéxdó («бык-буйвол»), [18] náxda («кислый») и náxdage («пинок»). [19] Благодаря этим данным мы видим, что группа согласных xd является возможной комбинацией и может появляться в средней позиции слова.
Чивере имеет пять устных гласных фонем, /a e i o u/ , и три носовых гласных фонемы, /ã ĩ ũ/ . Длина гласных также имеет свои особенности. [12]
Грамматика чивере агглютинативна ; его речевой комплекс занимает центральное место в структуре языка. [20] Глаголы образуются путем добавления к основе глагола различных аффиксов , каждый из которых соответствует части речи , например, предлогу , местоимению , падежному указателю и так далее. Такие понятия, как владение , возвратность и грамматическое число , а также субъектно-объектное отношение и падеж (включая девять инструментальных префиксов) также выражаются посредством аффиксации. Таким образом, из одного сложного слова можно составить большие, полные предложения.
Помимо сложной словесной морфологии , чивере отличается от английского по ряду существенных особенностей. Существуют отдельные мужские и женские регистры [21] , а вопросительные падежи образуются с помощью вопросительной частицы je , хотя в разговорной речи она опускается. Наконец, порядок слов чивере — субъект-объект-глагол , в отличие от английского порядка SVO . [22]
Глагольный комплекс образован превербальными и послевербальными аффиксами, при этом превербальные аффиксы передают позиционные, инструментальные и местоименные элементы. [20] Они добавляются к основе глагола, которая может быть одно-, двусложной или многосложной, а также агентом ( переходный ) или терпеливым ( непереходный ). Большинство глагольных основ пассивны. В целом глагольный комплекс чивере устроен следующим образом:
[ва- местоимение] [ва- направленное] [позиционное] [-ва/ри- местоимения] [ха-/ра- местоимения] [возвратное] [владение] [ги- направленное] [инструментальное] STEM [суффикс местоимения] [каузативный ] [23]
Позиционные приставки занимают первую позицию в глагольном комплексе. Эти префиксы относятся к месту или направлению действия глагола: [24]
Чивере различает три лица – первое, второе и включающее , что функционирует как включающее первое лицо множественного числа. У каждого человека есть агентская (субъект) и пациентская (объект) формы. Формы агента отмечают субъекты активных глаголов, тогда как формы пациента отмечают объекты активных глаголов и субъекты пассивных глаголов, что делает чивере, как и многие другие сиуанские языки, активно-стативными . Формы от третьего лица в том виде, в котором они существуют в английском языке, напрямую не отмечены. [25] Ниже приведены субъектные и объектные формы местоименных префиксов: [24]
(обратите внимание, что включающая форма объекта пишется «ва-ва», поскольку ее можно разделить позиционными префиксами)
Формы множественного числа этих местоименных форм выражаются посредством сочетания перечисленных выше приставок с суффиксами. Таким образом: [24]
Этот префикс, возможно, лучше всего переводимый как «что-то», встречается перед каждым другим глагольным элементом, за исключением местоименного hi -, и приближается к английскому объекту множественного числа от третьего лица переходного глагола. Кроме того, префикс можно использовать как фиктивное местоимение, чтобы сделать переходные глаголы непереходными; эти глагольные формы часто используются как существительные, и, таким образом, этот префикс является общим методом образования существительных из основ глаголов. Есть несколько непереходных глаголов, которые используют префикс wa - идиоматически, при этом префикс не имеет буквального значения. [26]
Глаголы становятся возвратными благодаря приставке «ки-»; дублирование этого префикса («кики-») выражает взаимность. [27] Таким образом:
Ряд невозвратных глаголов в английском языке имеют возвратный префикс в чивере. [26]
Эти три префикса служат для обозначения косвенного объекта [28] и как таковые группируются вместе, хотя и не занимают одинаковое положение в составе глагольного комплекса:
Существует девять отдельных префиксов, обозначающих инструментальность , каждый из которых превращает пассивные глаголы в активные. [24]
Каузатив , в котором субъект вызывает или заставляет что-то делать или быть чем-то, выражается через суффикс - hi .
« Напряжение » в Чивере можно разделить на настоящее/прошлое и будущее. Настоящее и прошедшее времена в языке не обозначены и различаются фактическими обозначениями времени с использованием таких слов, как «вчера» или «сегодня». Будущее время обозначается частицей hnye , которая следует за глаголом. [29]
Чивере — язык, поддерживающий отбрасывание ; [30] Как только предмет предложения определен, его можно опустить.
Высказывания отрицаются частицей скуний , которая следует за глаголом. [29]
Команды образуются с использованием простой основы глагола и частицы, специфичной для пола: le для говорящих мужчин и lé для говорящих женщин. [31]
Языковая программа племени отоэ-миссурия в Оклахоме проводит еженедельные занятия в Оклахома - Сити, штат Оклахома , и Ред-Роке, штат Оклахома . [32]