Чистая вода и зеленые горы , или зеленые горы — это золотые горы или теория двух гор , [1] относится к политическому лозунгу по экологической политике, сформулированному генеральным секретарем Коммунистической партии Китая (КПК) Си Цзиньпином . Полный лозунг звучит так: «Чистая вода и зеленые горы так же ценны, как золотые и серебряные горы» ( китайский :綠水青山就是金山银山). [2] : 4 [a] [3] [4]
Округ Аньцзи — это округ, находящийся под юрисдикцией Хучжоу , провинции Чжэцзян , где местная экономика когда-то находилась в относительно неразвитом состоянии, и люди всего округа надеются ускорить экономическое развитие округа. Однако местные жители всегда были в замешательстве относительно того, должно ли экономическое развитие происходить за счет окружающей среды. В частности, жители деревни Юйцунь ( китайский :余村), которую посетил Си, открыли шахты и цементные заводы для содействия экономическому развитию, извлекая выгоду из природных ресурсов. В 1990-х годах коллективный экономический доход Юйцуня составлял более 3 миллионов юаней в год, что делало его «самой богатой деревней» Аньцзи, и более половины из 280 семей деревни работали в шахтах. Однако местные жители были обеспокоены взрывами, загрязнением воздуха и воды, вызванными добычей полезных ископаемых, что привело к снижению производства побегов бамбука в этом районе, и экосистема всей деревни была серьезно повреждена. Похожие проблемы возникли в поселке Мяоси ( китайский :妙西镇) Хучжоу, а также во всей провинции Чжэцзян. В 2003 году Хучжоу предложил цель создания эко-муниципалитета, а уезд Аньцзи под юрисдикцией Хучжоу также предложил цель создания первого в стране эко-округа и решил закрыть шахты, цементные заводы и другие предприятия с высоким уровнем загрязнения. Однако после закрытия предприятий с высоким уровнем загрязнения местные экономические показатели ухудшились, и местные жители инициировали дискуссию о том, следует ли продолжать добычу полезных ископаемых. [5] [6]
15 августа 2005 года Си Цзиньпин, тогдашний секретарь провинциального комитета партии Чжэцзян Коммунистической партии Китая, совершил свой второй визит в уезд Аньцзи города Хучжоу, где провел совещание в скромном конференц-зале в деревне Юй, поселке Тяньхуанпин. [7] Когда Бао Синьминь, тогдашний секретарь отделения партии деревни Юй, доложил о закрытии шахт, Си признал решимость местных жителей закрыть карьер и цементный завод, назвав это «блестящим ходом». Си также посвятил большую часть своей речи систематическому объяснению теории о том, что «зеленая вода и зеленые горы — это золотые горы и серебряные горы». [8] [9] 24 августа 2005 года Си Цзиньпин опубликовал комментарий «Зеленая вода и зеленые горы — это также золотые горы и серебряные горы» в колонке «Новые слова Чжицзяна» газеты Zhejiang Daily. [10] [11]
После восхождения Си на пост генерального секретаря КПК ( верховного лидера ) в 2012 году этот лозунг использовался в различных контекстах внутри страны и за рубежом китайскими чиновниками, дополняя существующий акцент на достижении экологической цивилизации . [2] : 4–5 Ему стали уделять больше внимания в китайских государственных СМИ, начиная с 2015 года, после того как Си начал уделять больше внимания вопросам окружающей среды. [12]
24 марта 2015 года Си Цзиньпин председательствовал на заседании Политбюро Коммунистической партии Китая и принял Мнения об ускорении содействия строительству экологической цивилизации, в которых концепция «зеленая вода и зеленые горы — это золотые серебряные горы» была официально записана в Мнениях впервые в центральном документе. [13] [14]
В мае 2016 года Программа ООН по окружающей среде (ЮНЕП) опубликовала доклад «Зеленая вода и зеленые горы — это золотые горы: стратегия и действия экологической цивилизации Китая», основанный на «Теории двух гор», [15] [16] а 18 октября 2017 года «Теория двух гор» была записана в докладе 19-го Национального съезда Коммунистической партии Китая . В докладе указывалось, что «придерживаясь гармоничного сосуществования человека и природы, мы должны установить и практиковать концепцию, согласно которой зеленая вода и зеленые горы — это золотые серебряные горы», ссылаясь на то, что Китай полностью сосредоточен на устойчивом развитии. [17] [18] [19]
30 марта 2020 года Си Цзиньпин, будучи Генеральным секретарем Коммунистической партии Китая , снова посетил деревню Юйцунь в уезде Аньцзи [20] и подтвердил практику деревни Юйцунь по применению этой теории, развитию зеленой экономики и побуждению жителей деревни к увеличению своих доходов и обогащению, а также сказал, что концепция двух гор стала консенсусом и действием всей партии и всего общества и стала важной частью новой концепции развития. [21] [22] [23]
В Beijing Review утверждается, что этот лозунг «отражает ориентированный на человека подход к благополучию людей, подход, который подчеркивает важность гармонии между человеком и природой и воплощает непоколебимую решимость партии и правительства сохранять и защищать природную среду». [7]
«Чистые воды и зеленые горы» намекают на то, что Си наблюдал как фазы экономического развития в отношении защиты окружающей среды. На первом этапе, начальной индустриализации, окружающей среде уделяется мало внимания, она приносится в жертву экономическому росту. По мере того, как люди все больше осознают важность окружающей среды, они призывают к ее сохранению и защите на втором этапе. Наконец, общество осознает, что «чистые воды и зеленые горы» и «золотые и серебряные горы» не являются взаимоисключающими, и на самом деле первое может даровать второе. [1]
Этот лозунг подразумевает, что экономическое развитие должно предусматривать экономическую защиту. [24]
{{cite journal}}: Цитировать журнал требует |journal=( помощь )После своего громкого успеха в борьбе с коррупцией и укреплении своей власти Си с 2015 года обратил внимание на окружающую среду. Трансляция новостей Центрального телевидения Китая в 19:00 является самой просматриваемой новостной программой, посредством которой китайское руководство доносит до общественности свои приоритеты. В настоящее время она ежедневно освещает сюжеты, связанные с окружающей средой, а также слова Си «зеленые горы и чистая вода равны горам золота и серебра».