stringtranslate.com

Тарнак Девять

Tarnac Nine — французская группа из девяти предполагаемых анархистов- саботажников : Матье Бернель, Жюльен Купа , Бертран Дево, Манон Глибер, Габриэль Аллез, Эльза Хаук, Йилдун Леви, Бенджамин Розу и Ария Томас. [1] [2] [3] [4] [a] Они были арестованы 11 ноября 2008 года в ходе операции, проведенной французской полицией в Париже , Руане и, в частности, в Тарнаке , сельская Франция. Операция привела к двадцати арестам, из которых одиннадцать были освобождены почти сразу после этого. [5] [6] [7] Остальные девять, которые были задержаны для допроса и которые 15 ноября были по-разному указаны как подозреваемые и обвиняемые в преступлениях , затем стали известны как Tarnac Nine. [2] [4] Год спустя муж Глибер Кристоф Беккер также был арестован в Тарнаке в связи с этим делом; В результате группу иногда называют « Тарнакская десятка» .

Группа была «обвинена в «преступном сговоре с целью террористической деятельности» на том основании, что они должны были участвовать в саботаже воздушных линий электропередач на национальных железных дорогах Франции». [8] [9] [b] В конце октября и начале ноября 2008 года железные прутья в форме подков использовались для перекрытия силовых кабелей железных дорог TGV в разных местах по всей Франции, что привело к задержкам около 160 поездов. [6] [10] [c] В частности, один случай произошел 7–8 ноября 2008 года в Дюизи , Сена и Марна , недалеко от Парижа. [11] [12] [d] В ту же ночь Купа и его партнер Леви ехали в этом районе под надзором полиции. Три дня спустя были произведены аресты. 12 апреля 2018 года после длительного и сложного судебного разбирательства группа была оправдана по самым серьезным обвинениям, выдвинутым против них, включая саботаж и заговор , а некоторые члены были осуждены по менее тяжким обвинениям. [13] [14]

Предыстория и Тарнак

Первоначальная группа из девяти человек состояла из пяти женщин и четырех мужчин в возрасте от 22 до 34 лет на момент ареста, [2] [4], которые, как правило, хорошо образованы. Купа был бывшим аспирантом и политическим писателем, сотрудничавшим с философским журналом Tiqqun . Партнер Купа, Леви, является археологом . Другие были описаны как « швейцарский актер ситкома (Томас), выдающийся кларнетист (Глиберт), студент- медбрат (Аллез, бывший партнер Купа) и Бенджамин Розу, выпускник Эдинбургского университета , который управляет бакалейной лавкой (Тарнака) и прилегающим к ней баром-рестораном». Во время арестов Дево и Хаук также были описаны как начинающие аспиранты по социологии и английскому языку соответственно. [1] [2]

Девять человек были частью большой группы единомышленников, молодых людей левых взглядов , которые стремились переехать в сельскую местность, чтобы жить просто и сообща , избегая потребительства . [1] [2] Следовательно, они разведали места и остановились на Тарнаке, [2] [5] как из-за его сельской обстановки, так и из-за схожей политической ориентации местных жителей: в Лимузене Тарнак является частью области Франции, которая имеет долгую историю с коммунизмом и французским Сопротивлением Второй мировой войны , успешно избежав немецкой оккупации. [10] [e] Переехав, группа начала управлять заброшенным магазином и баром, а также начала общественные инициативы, такие как киноклуб и службы доставки еды для пожилых местных жителей. Новоприбывшие, как правило, пользовались расположением своих соседей. [10] [f] С другой стороны, власти отвергли этот позитивный образ группы, вместо этого описав их как анархистскую террористическую ячейку , которая искала сельскую местность в качестве базы для операций и избегала мобильных телефонов , чтобы избежать обнаружения властями. [2] [g]

Судебное дело

С момента арестов и до 2018 года группа была вовлечена в сложные судебные разбирательства, в ходе которых ее члены столкнулись с различными уголовными обвинениями, связанными с терроризмом, саботажем, заговором и отказом от сдачи биологических образцов . [12] [15] [h] Четверо из девяти были освобождены вскоре после арестов; Глиберт, Аллез и Розу были освобождены позднее 2 декабря 2008 года, а Леви был освобожден 16 января 2009 года. Купа, которого обвинение считало лидером группы, был освобожден 28 мая 2009 года. [2] [7] В конце ноября 2009 года был произведен еще один арест: Кристоф Беккер, муж Глиберт, был арестован в Тарнаке по связанным с этим подозрениям и вскоре освобожден. [15] [16] [i] [j] [k] В ответ на это и вопреки судебному надзору, которому им было приказано подчиняться, девять человек встретились и совместно написали письмо, опубликованное в Le Monde в начале декабря: Почему мы больше не будем соблюдать наложенные на нас судебные ограничения. [10] [15] [l] Постановления о судебном надзоре за группой были отменены 18 декабря 2009 года, [7] [10] [17] и в связи с новым арестом группу иногда называют « Тарнакской десяткой» .

Обвинение основывалось на полицейском наблюдении за группой, в частности на указанной выше близости Купа и Леви к месту, где произошел саботаж. Кроме того, группа в целом (и Купа в частности) подозревались в том, что они являются возможными членами Невидимого комитета , анонимного автора (или авторов), который написал Грядущее восстание , антикапиталистический , анархистский трактат, первоначально опубликованный в 2007 году, который призывает своих читателей формировать коммуны и разрушать инфраструктуру , напоминающий о политике и деятельности, которыми группа фактически занималась, а также о конкретных преступлениях, в которых они обвинялись. [6] [m] В частности, по словам обвинения, один отрывок книги, по-видимому, напрямую предвосхищает саботаж на железной дороге:

Информация и энергия циркулируют по проводным сетям, волокнам и каналам, и их можно атаковать. В наши дни саботаж социальной машины с реальным эффектом подразумевает повторное присвоение и переосмысление способов прерывания ее сетей. Как можно сделать бесполезной линию TGV или электрическую сеть? Как найти слабые места в компьютерных сетях или зашифровать радиоволны и заполнить экраны белым шумом?

—  Невидимый комитет, Грядущее восстание , стр. 112. [5] [8] [9]

Со временем аргументы обвинения ослабли. По мере развития дела утверждалось, что использованный метод саботажа не мог привести к травмам, а лишь к срыву. [n] [o] Тьерри Фрагноли, судья, первоначально назначенный на это дело, взял самоотвод в апреле 2012 года. [18] [p] Помимо освобождения из тюрьмы и снятия с них судебного надзора (несмотря на серьезность обвинений), 7 августа 2015 года судья Жанна Дюйе постановила снять с группы обвинения, связанные с терроризмом , [19] решение, которое было поддержано Верховным судом Франции . [20] [21] 12 апреля 2018 года группа была оправдана по наиболее серьезным оставшимся обвинениям, выдвинутым против них, в частности, в саботаже и заговоре, в то время как некоторые члены были осуждены по менее серьезным обвинениям с минимальными сроками или без них. [13] [14]

В частности, Купа и Леви были признаны виновными в отказе дать согласие на ДНК-тест, но не получили приговора, а еще один обвиняемый был признан виновным в торговле краденым и попытке подделки документов. [13]

В ответ на огласку арестов несколько философов выступили в поддержку девятки, в том числе Джорджио Агамбен , Альберто Тоскано , Ален Бадью и Славой Жижек . [10] [q] Кроме того, несколько международных «комитетов поддержки» от имени девятки «возникли по всей Франции, а также в США, Испании и Греции». [1]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ «Бертран Дево, 22 года, Эльза Хаук, 24 года, Ария Томас, 27 лет, Матье Бернель, 27 лет, Габриэль Аллез, 30 лет, Манон Глибер, 25 лет, Бенджамин Розу, 30 лет и Йилдун Леви, 25 лет, все с тех пор обрели свободу, хотя и под судебным надзором. Только Жюльен Купа, 34 года, считающийся лидером, остается в заключении». —Перевод с французского в Le Monde , 25 марта 2009 г. [4]
  2. ^ См. самое начало .pdf для этой цитаты, или см. стр. 5 печатной версии. Цитата взята из краткого предисловия, которое было добавлено к английскому изданию The Coming Insurrection . The Coming Insurrection — французский политический трактат 2007 года (переведенный на английский в 2009 году), который был связан с делом Tarnac Nine.
  3. ^ «Молодые люди обвинялись в участии в ряде диверсионных атак на маршруты высокоскоростных поездов TGV, включая перекрытие силовых кабелей поездов подковообразными железными прутьями, что привело к серии задержек, затронувших около 160 поездов» (стр. 2.) [5]
  4. ^ " Судья (Дюйе): Со своей стороны, Жюльен Купа, отвечая на вопросы следственного судьи, ясно заявил, что он был не только в Сен-ан-Марне в ночь с 7 на 8 ноября 2008 года, но и что он был в вашей компании. Ответ (Леви): Да, да, я действительно был с ним." (стр. 1–2.) [11]
  5. ^ «В Тарнаке (деревне, гордящейся своей ролью в Сопротивлении и представленной мэром-коммунистом на протяжении четырех десятилетий) был создан комитет поддержки, что стало практически единодушным проявлением солидарности жителей деревни с арестованными» (стр. 2.) [5]
  6. ^ «Напротив фермы, где был арестован Купа, Тьерри Летелье, независимый мэр соседней деревни, ухаживал за своей овцеводческой фермой. Он сказал: «Они были моими соседями, помогали мне на ферме и продавали мое мясо в магазине. Они были добрыми, умными и говорили на нескольких языках. Они были политизированы, придерживались левых взглядов и явно были антикапиталистами, как и многие люди здесь, но они были людьми, активно участвовавшими в общественной жизни, которые хотели изменить общество в первую очередь на местном уровне». [1]
  7. ^ «То, что многие из группы Тарнака не пользовались мобильными телефонами, только усилило подозрения полиции, и этот факт французское правительство позже угрожающе приписало их желанию избежать обнаружения». [10]
  8. ^ «Если они очарованы нами, то мы не очарованы ими – которых наши дети, не без юмора, теперь называют «ворами зубных щёток», потому что каждый раз, когда они направляют на нас свои 9-миллиметровые пистолеты, они отбирают все зубные щётки для своих драгоценных экспертов по ДНК». [15]
  9. ^ «На рассвете 27 ноября 2009 года французская антитеррористическая полиция снова прибыла в Тарнак, чтобы арестовать нового подозреваемого по этому делу, мужчину в возрасте 30 лет по имени Кристоф, которого полиция считала близким к «Тарнакской девятке». Разгневанные арестом, «Тарнакская девятка» перешла в наступление и написала своим судьям язвительное письмо, опубликованное в газете Le Monde 3 декабря под названием «Почему мы больше не будем уважать наложенные на нас судебные ограничения ». [10]
  10. ^ «Жереми Ассу — один из адвокатов защиты «девятки Тарнака». Манон Глиберт, одна из обвиняемых по этому делу, попросила Ассу обеспечить защиту Кристофа Беккера, ее мужа, арестованного сегодня утром в Тарнаке. Беккер не сможет увидеть своего адвоката до окончания 72-часового содержания под стражей». —Перевод с французского в La Montagne , 24 ноября 2009 г.
  11. ^ Французские новостные СМИ сообщают о первоначальной дате задержания Беккера 24 ноября (2009), в то время как Vice и Not Bored! сообщают о дате «ареста» 27 ноября. Трехдневный интервал, по-видимому, отражает французские процедуры бронирования согласно La Montagne , при этом истинная первоначальная дата физического задержания (если не законного ареста) — 24 ноября.
  12. ↑ Vice сообщает о дате публикации 3 декабря (2009 г.), а Not Bored! указывает 4 декабря.
  13. ^ «Французская полиция утверждает, что Купа был автором анонимного трактата против капитализма и современного общества « Грядущее восстание ». [1]
  14. ^ «Технический специалист SNCF заявил, что вредоносное устройство «никаким образом не могло стать причиной несчастного случая, повлекшего за собой телесные повреждения». —Перевод с французского в Le Monde , 25 марта 2009 г. [4]
  15. ^ «Целью саботажа была остановка поездов, и он не мог привести к травмам или сходу поездов с рельсов». [10]
  16. ^ «Тьерри Фрагноли, чья беспристрастность вынудила его взять самоотвод от дела в 2012 году после публикации статьи в Le Canard enchaîné ». (сноска, стр. 6.) [3]
  17. ^ "Джорджо Агамбен и Люк Болтански написали редакционные статьи, осуждающие несоразмерность и истеричность этой репрессивной операции. Петиция была распространена Эриком Хазаном, издателем и другом Купата, и подписана Бадью, Бенсаидом, Батлером, Рансьером, Жижеком и несколькими другими". (стр. 2.) [5]

Ссылки

  1. ^ abcdef Крисафис, Анжелика (2 января 2009 г.). «Сельская идиллия или террористический центр? Деревня, которую полиция называет угрозой государству». The Guardian .
  2. ^ abcdefgh Мандро, Изабель; Монно, Кэролайн (20 ноября 2008 г.). «Неф де Тарнак». Ле Монд .
  3. ^ ab Becker, Burnel (8 июня 2015 г.). «Прощай, Сент-Элои! Замечания относительно окончательного обвинительного заключения, вынесенного прокурором Республики по так называемому делу Тарнака» (PDF) . Не скучно! .
  4. ^ abcde Мандро, Изабель (25 марта 2009 г.). «Ce que contient le dossier d'instruction de l'affaire Tarnac». Ле Монд .
  5. ^ abcdef Тоскано, Альберто (март–апрель 2009 г.). «Война против предтерроризма: Тарнакская девятка и грядущее восстание» (PDF) . Радикальная философия , № 154 .
  6. ^ abc Кобург, Том (13 августа 2015 г.). «Любопытный случай британского шпиона, (французского) «Невидимого комитета» и ФБР». Undercover Research .
  7. ^ abc Мартин, Сириэль (18 декабря 2009 г.). «Купа, Леви, Розу...: что представляют собой главные герои группы Тарнак?». Ле Пойнт .
  8. ^ ab Невидимый комитет (2009). Грядущее восстание . Лос-Анджелес, Калифорния: Semiotext(e). ISBN 9781584350804.
  9. ^ ab Невидимый комитет (2007). «Грядущее восстание». Paycreate .
  10. ^ abcdefghi Смит, Аарон Лейк (2 апреля 2010 г.). «Да здравствует Ле Тарнак, девять!». Порок .
  11. ^ ab Duyé, Jeanne; Lévy, Yildune (23 января 2014 г.). «Допрос Yildune Lévy судьей Jeanne Duyé» (PDF) . Не скучно! .
  12. ^ ab "Тарнак, точка в досье по зонам проблемных зон" . Ле Монд . 5 мая 2009 г.
  13. ^ abc Chrisafis, Angelique (13 апреля 2018 г.). «Левая «анархистская террористическая ячейка» — это вымысел, постановили французские судьи». The Guardian .
  14. ^ ab «Саботаж на линии SNCF: расслабление для главных боевиков группы Тарнак» . Франция Интер . 12 апреля 2018 г.
  15. ^ abcd Burnel, Coupat (4 декабря 2009 г.). «Почему мы больше не будем уважать наложенные на нас судебные ограничения». Не скучно! .
  16. ↑ Николас, Микаэль (24 ноября 2009 г.). «Тарнак: «Les policiers ont braque un enfant de quatre ans»». Ла Монтань .
  17. ^ "Судебный надзор над Жюльеном Купа облегчён". Не скучно! . 18 декабря 2009 г.
  18. ↑ Борредон, Лоран (2 апреля 2012 г.). «le juge Fragnoli obtient son dessaisisment». Ле Монд .
  19. ↑ Deviller, Sophie (8 августа 2015 г.). «Французская «анархистская ячейка» оправдана по обвинениям в терроризме за саботаж на железной дороге». Yahoo .
  20. ^ "Окончательное правосудие по квалификации террористического акта в деле Тарнака" . Ле Монд . 10 января 2017 г.
  21. ↑ Томассет, Флор (10 января 2017 г.). «Дело Тарнака: окончательное правосудие по квалификации террористического акта». Ла Круа .

Внешние ссылки