stringtranslate.com

Чур Сингх

Choor Singh Sidhu (19 января 1911 г. – 31 марта 2009 г.), известный профессионально как Choor Singh , был сингапурским юристом, который служил судьей Верховного суда Сингапура и, особенно после его выхода на пенсию , филантропом и писателем книг о сикхизме . Родившись в семье со скромным достатком в Пенджабе , Индия , он приехал в Сингапур в возрасте четырех лет. Он закончил свое среднее образование в высшем классе в Raffles Institution в 1929 году, затем работал клерком в юридической фирме, прежде чем стать государственным служащим в офисе Official Assignee .

Поощряемый помощником официального назначенца Джеймсом Уолтером Дэви Эмброузом (который позже был назначен судьей Высокого суда) изучать право, Чур Сингх поступил в Лондонский университет в качестве экстерна , сдав вступительный экзамен и промежуточный экзамен на степень бакалавра права . В 1948 году он был назначен коронером , а в следующем году был повышен до должности мирового судьи, став первым индийцем, занявшим такую ​​должность в колониальной Малайе . После изучения права в Gray's Inn по правительственной стипендии он стал барристером в 1955 году. Он был назначен окружным судьей в 1960 году и судьей Верховного суда в 1963 году. Особенно известный своими уголовными приговорами, Сингх был первым сингапурским судьей , вынесшим смертный приговор женщине .

После выхода на пенсию в 1980 году Чур Сингх продолжил тесное участие в индийских и сикхских делах. Один из молодых сикхов, основавших Singapore Khalsa Association в 1931 году, он был ее покровителем и почетным председателем совета попечителей. Он также вносил вклад в образовательные благотворительные организации и дела, как сикхские, так и не сикхские, и написал несколько книг о сикхизме. В 1994 году сикхская община оказала ему свою высшую честь, пригласив его заложить первый камень нового здания Gurdwara Sahib в Gurdwara Khalsa Dharmak Sabha по адресу 18 Niven Road.

Детство, образование и начало карьеры

Набережная реки Сингапур , где отец Чура Сингха работал ночным сторожем в соседнем магазине , сфотографировано 3 декабря 2005 года.

Choor Singh Sidhu родился в Коттехе, [1] [2] Пенджаб , в Индии, [3] 19 января 1911 года. [4] Он приехал в Сингапур в возрасте четырех лет со своей матерью и сестрой, чтобы присоединиться к своему отцу, который уже работал там ночным сторожем на складе около Boat Quay у реки Сингапур . Он посещал начальную школу Pearl's Hill и школу Outram Road, [5] на разных этапах, проходя 5 километров (3 мили) до школы, спал по пятифутовой дороге , мылся у придорожной колонки и учился по ночам под уличным фонарем. Он закончил среднее образование и сдал экзамен Senior Cambridge в Raffles Institution в старшем классе [5] в 1929 году. Там он был одноклассником Дэвида Маршалла , первого главного министра Сингапура; они стали хорошими друзьями. [6] [7] Первоначально безработный между 1930 и 1934 годами из-за Великой депрессии , [5] впоследствии он три года проработал клерком в юридической фирме Mallal & Namazie [1] за ежемесячную зарплату в 20 долларов . [8] После этого он поступил на работу в правительственную канцелярскую службу за 60 долларов в месяц и был направлен в офис официального уполномоченного, который отвечал за управление имуществом банкротов .

Помощник официального представителя Джеймс Уолтер Дэви Эмброуз (позже судья Высокого суда) посоветовал Чуру Сингху изучать право. [1] Сингх читал юридические книги в свободное время и начал копить деньги, чтобы изучать право в Англии. [7] Это оказалось ненужным; после изменения правил он смог поступить в качестве экстерната в Лондонский университет и сдать вступительный экзамен, а в 1948 году — промежуточный экзамен на степень бакалавра права . [1] [9] Однако его не могли призвать в коллегию адвокатов в качестве барристера, поскольку у него не было времени соблюдать требуемые условия питания . [5] 20 мая 1948 года он был назначен коронером . [10] В декабре 1949 года Сингх был повышен до должности мирового судьи, став первым индийцем, занявшим такую ​​должность в колониальной Малайе . [11] Он продолжил свое юридическое образование в Gray's Inn , [6] [7] [12] и в 1953 году получил отпуск по правительственной стипендии [13] для обеда в Gray's Inn. Совершив четыре поездки за два года, он стал адвокатом в 1955 году. [5] В 1958 году он был назначен членом Апелляционного трибунала в соответствии с Указом о сохранении общественной безопасности. [14]

Чур Сингх был одним из основателей Шри Гуру Нанак Сат Санг Сабха (Общины Шри Гуру Нанака), зарегистрированной 26 июня 1953 года. Гурдвара Шри Гуру Нанак Сатсанг Сабха в Катонге была построена для этой общины в 1969 году. [15]

Судейская карьера

11 июля 1960 года Чур Сингх стал окружным судьей. [16] В том же году он также опубликовал книгу под названием «Игры в Малайе» по общим постановлениям об игорных домах Федерации Малайи и Сингапура. 28 августа 1963 года он был назначен судьей Верховного суда . [17]

Коридор старого здания Верховного суда , где работал Чур Сингх, сфотографировано 29 июля 2008 года.

За 17 лет работы Сингха на судейском посту 105 его решений были опубликованы в юридических отчетах. [18] Особенно известный своими уголовными решениями, он был известен как « Судья-вешатель » за вынесение большого количества смертных приговоров . Он был первым судьей в Сингапуре, который приговорил к смертной казни женщину, Мими Вонг , певицу кабаре, которая убила жену своего японского любовника в 1970 году. Ее муж Сим Во Кум ​​также был казнен за помощь Вонг в убийстве женщины. [7] [19] В интервью 1996 года The Straits Times он сказал: «Я удовлетворен тем, что не совершил никакой ошибки и что я выполнил свой долг в соответствии с законом». [7] Все пять решений, которые он написал в качестве члена Апелляционного суда по уголовным делам, были поддержаны Тайным советом , тогда высшим апелляционным судом Сингапура . [7] [18] Другие дела, такие как тройные убийства Gold Bars [20] , дело об убийстве Lee Kim Lai и убийство Pulau Ubin [21], также слушались Сингхом, который во всех трех случаях также признал обвиняемых виновными и приговорил их к смертной казни. Помимо этого, Сингх также слушал дело Sim Joo Keow 1975 года , которая была признана виновной в непредумышленном убийстве и расчленении своей невестки из-за денег и приговорила ее к десяти годам тюремного заключения. [22]

В устном историческом интервью Сингх сказал, что одно из судебных разбирательств по делу об убийстве, на котором он председательствовал, дело «Тело в коробке», привело к отмене суда присяжных в уголовных делах Сингапура. После суда над молодым человеком, Фредди Таном, за убийство его друга, чье разложившееся тело было найдено засунутым в коробку, Сингх согласился с присяжными признать Тана виновным в предумышленном убийстве, не равносильном убийству, и приговорить его к пожизненному заключению . Однако позже он узнал, что в комнате присяжных задиристый голландский присяжный хотел вынести смертный приговор , но поскольку другим присяжным не понравилось его отношение, они проголосовали за вынесение Тану более мягкого вердикта. [23] Отец покойного почувствовал, что была совершена несправедливость, и отправился к премьер -министру Ли Куан Ю. Затем Ли послал за Сингхом, и Сингх сообщил ему о том, что случилось с присяжными. Ли спросил Сингха: «Ну, что ты думаешь? Мне отменить суд присяжных?» Сингх ответил, что если бы он судил Тана без присяжных, он бы признал его виновным в убийстве без колебаний. [24] После публичного расследования в 1969 году суды присяжных были отменены для всех уголовных дел. [25]

В период с 1967 по 1979 год Сингх также был комиссаром Апелляционного совета по вопросам приобретения земли. [26] В 1972 году в деле Gian Singh & Co. Ltd. против Banque de L'Indochine Сингх написал особое мнение — нетипичное для Сингапура — когда заседал в Апелляционном суде вместе с главным судьей Ви Чонг Джином и судьей Тан Ах Тахом. [27] Почетный член Юридического общества Сингапура , [28] он вышел в отставку с должности судьи 30 ноября 1980 года. [17]

Поздние годы

Нетерпеливый из-за безделья после выхода на пенсию, в течение примерно четырех с половиной лет с 1981 года Чур Сингх выступал в качестве личного консультанта Тан Чин Туана, председателя Oversea-Chinese Banking Corporation (OCBC), и других компаний в группе OCBC, таких как Great Eastern Life и Overseas Assurance Corporation. [24] В течение многих лет Сингх был председателем как Комитета по пробации, который контролирует работу сотрудников службы пробации, [6], так и Совета по задержаниям, а также вице-президентом Национального фонда почек Сингапура . [1] Он также был членом Президентского совета по правам меньшинств [5] и Дисциплинарного комитета для адвокатов и солиситоров . [24]

Чур Сингх участвовал в качестве председателя дисциплинарного комитета, созданного для расследования жалоб на адвоката по имени Калпанат Сингх в 1989 году. После составления отчета по окончании разбирательства, в котором была найдена достаточно веская причина для дисциплинарного взыскания в отношении Калпаната Сингха, Чур Сингх был назначен ответчиком по ходатайству о вынесении постановления об истребовании дела, поданному Калпанатом Сингхом в Высокий суд, где были высказаны серьезные обвинения в том, что Чур Сингх проявил предвзятость по отношению к нему, поскольку он:

Было установлено, что Чур Сингх имел два личных контакта с существенным свидетелем в ходе дисциплинарного разбирательства, хотя общепризнанным правилом является то, что лицо, принимающее решение, не должно иметь контактов ни с одной из сторон разбирательства или с любым из своих свидетелей в отсутствие другой стороны или его адвоката. Высокий суд установил, что не было никакой фактической предвзятости, но были доказательства, на основании которых разумные люди могли бы полагать, что Чур Сингх мог или не мог бы привнести непредвзятый ум в дисциплинарное расследование. Ключевым выводом было то, что два личных контакта с существенным свидетелем создали видимость реальной вероятности предвзятости. На этом основании Высокий суд вынес постановление и отменил решение дисциплинарного комитета. Дело было сообщено как Re Singh Kalpanath (1992). [29]

Будучи в молодости страстным игроком в крикет , Сингх научился играть в гольф [1] [7] и занялся садоводством. [12] Он также продолжал тесно взаимодействовать с индийскими и сикхскими делами. Один из молодых сикхов, основавших Ассоциацию Кхалса Сингапура в 1931 году [30] и, будучи ее президентом в 1960-х годах [31] , он был ее покровителем и почетным председателем совета попечителей. [32] Он также был покровителем Ассоциации индийцев Сингапура и попечителем Совета по благосостоянию сикхов [6] Он также написал несколько книг о сикхизме, включая «Бхаи Махарадж Сингх: Святой-солдат веры сикхов» (1991; позднее издание 1999), «Сикхские гуру» (1991), «Понимание сикхизма» (1994; позднее издание 2001) и «Кто такой сикх?» (2004). Доцент д-р Кирпал Сингх, писатель и литературный редактор Сингапурского университета менеджмента , написал в предисловии к изданию « Понимание сикхизма» 2001 года , что Сингху удалось «увлечь» читателя с помощью стратегии простого, честного и без всякого притворства письма». [33]

Придавая большое значение обучению, Сингх вносил вклад в благотворительные образовательные организации сикхов [34] и другие образовательные дела. Он был попечителем Фонда образования сикхов Сингапура, который был открыт в 1990 году для обучения детей языку пенджаби [6] [35] и пожизненным членом Фонда образования индийских индейцев Сингапура, который оказывает финансовую помощь сингапурским индийцам для их образования. [36] Будучи председателем Консультативного совета сикхов, он убедил правительство разрешить использование зданий государственных школ для обучения языку пенджаби . Занятия проводились Шри Гуру Нанаком Сатсанг Сабхой в двух школах по субботам утром, и в них принимало участие около 400 детей-сикхов. [24]

Гурдвара Кхалса Дхармак Сабха в Рочоре , Сингапур , первый камень в фундамент которой был заложен Чуром Сингхом в 1994 году .

18 января 1999 года, чтобы отпраздновать свой 88-й день рождения на следующий день, Сингх пожертвовал 25 000 сингапурских долларов Национальному институту образования . Около 15 000 долларов было использовано для учреждения Золотой медали имени Джастиса Чура Сингха, которая вручается лучшему студенту-преподавателю в области педагогических наук, отличившемуся на практике на выпускном экзамене по программе получения диплома о высшем образовании (начальной или средней школы). [4] [37] Оставшиеся 10 000 долларов пошли на финансирование исследовательского проекта о вкладе сикхской общины в образование. [4] В 2001 году он пожертвовал 140 000 долларов Центру кросс-культурных исследований Сингапурского университета менеджмента . [3] [11] [38]

Сикхская община оказала Сингху высшую честь 14 августа 1994 года, пригласив его заложить первый камень нового здания Гурдвара Сахиб в Гурдвара Кхалса Дхармак Сабха по адресу 18 Нивен Роуд. [34] [39] В августе 1996 года заместитель премьер-министра Ли Сянь Лунг вручил ему одну из первых наград за службу в сикхском сообществе, присуждаемых Ассоциацией Кхалса Сингапура в знак признания его вклада в развитие сообщества. [6] [40]

За два года до своей смерти Сингх с трудом мог ходить. Он умер в своей постели 31 марта 2009 года в возрасте 98 лет. [7] Умерший от жены Бхагван Каур [41] в 2004 году [7] , он оставил после себя двух сыновей, Далипа Сингха Сидху и доктора Далджита Сингха Сидху, и дочь, Манджит Каур Сидху. Чур Сингх был кремирован в крематории Мандай после своих похорон 2 апреля 2009 года. Следующая написанная им самим эпитафия была опубликована в его некрологе в The Straits Times 1 апреля 2009 года: [41]

Я пришел сюда по Его милости
После тяжких трудов во многих низших жизнях.
Я выполнил свой долг перед своим государством,
перед своей общиной и своей верой.
Я ухожу сейчас, как предначертано моей судьбой,
Чтобы встретиться с Ним и сесть у Его лотосных стоп.

Работы

Примечания

  1. ^ abcdef TPB Menon (июнь 2009 г.), «Justice Choor Singh», Singapore Law Gazette : 13–16, архивировано из оригинала 24 июля 2009 г. , извлечено 18 июня 2009 г..
  2. ↑ Или Корте: Джесли Чуа (2009), В память о судье Чур Сингхе, Центр устной истории, Национальный архив Сингапура, заархивировано с оригинала 1 октября 2011 г. , извлечено 19 октября 2009 г..
  3. ^ ab Мишель Тан (20 января 2001 г.), «Бывший судья отмечает 90-летие подарком Южному университетскому университету», The Straits Times.
  4. ^ abc Дороти Хо (19 января 1999 г.), «Судья на пенсии выделил 25 000 сингапурских долларов для начала награждения», The Straits Times , [В] честь своего 88-летия он вчера пожертвовал 25 000 сингапурских долларов Национальному институту образования для начала награждения Золотой медалью имени судьи Чура Сингха.
  5. ^ abcdef Тан Гуан Хэн (2008), «Чур Сингх: от Чарпоя до скамьи», 100 вдохновляющих раффлезианцев, 1823–2003 , Нью-Джерси; Сингапур: World Scientific , стр. 41–42, ISBN 978-981-277-891-8.
  6. ^ abcdef S. Tsering Bhalla (30 августа 1996 г.), «В свои 85 лет Чур Сингх так же крут, как и всегда», The Straits Times.
  7. ^ abcdefghi Khushwant Singh (2 апреля 2009 г.), «Судья в отставке Чур Сингх умер в возрасте 98 лет», The Straits Times (воспроизведено на Singapore Law Watch) , стр. B3, архивировано с оригинала 12 июня 2022 г..
  8. ^ Бхалла, «В свои 85 лет Чур Сингх так же силен, как и всегда», указывает, что Чур Сингх проработал в юридической фирме четыре года.
  9. ^ «Сдал экзамен на степень бакалавра права», The Straits Times , стр. 7, 1 февраля 1948 г. Из Лондона получено известие о том, что г-н Чур Сингх, известный индийский игрок в крикет, работающий в отделе официальных назначений Верховного суда Сингапура, сдал промежуточный экзамен на степень бакалавра права в Лондонском университете..
  10. ^ "Сингапурский коронер [подпись к фотографии]", The Straits Times , стр. 7, 15 июля 1948 г., г-н Чур Сингх, из Official Assignee's Office. Он исполняет обязанности коронера в Сингапуре с 20 мая 1948 г.
  11. ^ ab Singapore Management University открывает Центр кросс-культурных исследований: судья Чур Сингх начинает открытие с пожертвования в размере 140 000 долларов США в пользу Центра, Singapore Management University , 18 января 2001 г., архивировано из оригинала 4 апреля 2009 г. , извлечено 4 апреля 2009 г..
  12. ^ ab Khushwant Singh (2 апреля 2009 г.), Justice Choor Singh: Singapore loses a noble leader, SikhChic.com, архивировано из оригинала 20 мая 2009 г. , извлечено 5 апреля 2009 г..
  13. ^ "Пейтс принимает на себя обязанности коронера", The Straits Times , стр. 5, 11 ноября 1953 г., г-н Р. Б. Пейтс, магистрат Сингапура, вчера принял на себя дополнительные обязанности коронера Сингапура, сменив г-на Чура Сингха, который уехал в Великобританию по правительственной стипендии..
  14. ^ "Tribunal man", The Straits Times , стр. 5, 25 ноября 1958 г., г-н Чур Сингх, окружной судья Сингапура, был назначен членом Апелляционного трибунала в соответствии с Указом о сохранении общественной безопасности вместо г-на Д'Котта..
  15. ↑ Gurdwara Sri Guru Nanak Satsang Sabha (Katong), All About Sikhs: Your Gateway to Sikhism, архивировано из оригинала 4 апреля 2009 г. , извлечено 5 апреля 2009 г..
  16. ^ "Новая работа для Choor Singh", The Straits Times , стр. 9, 12 июля 1960 г., г-н Choor Singh, королевский адвокат и заместитель государственного прокурора, сегодня приступил к работе в качестве исполняющего обязанности окружного судьи и первого магистрата. Он также является первым уголовным окружным судьей ...; «Окружной судья сейчас», The Straits Times , стр. 5, 24 июля 1960 г..
  17. ^ ab Бывшие судьи Республики Сингапур, Верховный суд Сингапура , 3 апреля 2009 г., архивировано из оригинала 19 июля 2011 г. , извлечено 4 апреля 2009 г.; см. также «Два новых судьи суда для Спор», The Straits Times , стр. 24, 24 августа 1963 г.; «Символ человека, который сам себя сделал», The Straits Times , стр. 1, 29 августа 1963 г..
  18. ^ ab Chan Sek Keong (1 апреля 2009 г.), судья в отставке Чур Сингх [письмо главного судьи Сингапура семье судьи в отставке Чура Сингха], Верховный суд Сингапура, архивировано с оригинала 8 апреля 2009 г. , извлечено 4 апреля 2009 г., пункт 6.
  19. ↑ Апелляция на его решение была отклонена Апелляционным уголовным судом в 1972 году: см. Wong Mimi v Public Producer [1972–1974] SLR(R.) [ Singapore Law Reports (Reissue) ] 412, Апелляционный уголовный суд (Сингапур).
  20. ^ "Это смерть для золотого слитка 7". Национальный библиотечный совет . Получено 13 мая 2021 г.
  21. ^ «Человек, приговоренный к смерти за убийство вдовы». The Straits Times . 16 марта 1974 г. Получено 13 мая 2021 г.
  22. ^ "Женщина порезала тело свояченицы после смертельной драки". The Straits Times . 28 января 1975 г.
  23. ↑ Апелляция против приговора к пожизненному заключению была отклонена: Тан Фредди против государственного прокурора [1968–1970] SLR(R.) 505, Федеральный суд (по апелляции из Сингапура).
  24. ^ abcd Jesley Chua (2009), In Memory of Justice Choor Singh, Oral History Centre, National Archives of Singapore, архивировано с оригинала 1 октября 2011 г. , извлечено 19 октября 2009 г..
  25. ↑ Эндрю Фан Бун Леонг (1983), «Суд присяжных в Сингапуре и Малайзии: разрушение правового института», Malaya Law Review , 25 : 50–86. Суды присяжных никогда не вводились для гражданских процессов в Сингапуре: Phang, на стр. 50, прим. 1.
  26. ↑ Наши люди, Апелляционный совет по вопросам приобретения земли, 15 января 2008 г., архивировано из оригинала 8 августа 2007 г. , извлечено 5 апреля 2009 г..
  27. ↑ Gian Singh & Co. Ltd. против Banque de L'Indochine [1971–1973] SLR(R.) 273, Апелляционный суд (Сингапур): См. Дэвид Габриэль (4 марта 1992 г.), «Редкое особое решение по вопросу приобретения земли», Business Times (Сингапур); Дэвид Гэбриел (11 марта 1992 г.), «Дело об апелляции по несчастному случаю привело к вынесению особого решения», Business Times (Сингапур).
  28. ↑ Почетные члены, Юридическое общество Сингапура , архивировано из оригинала 21 апреля 2009 г. , извлечено 5 апреля 2009 г..
  29. ↑ Re Singh Kalpanath [1992] 1 SLR(R.) 595, HC (Сингапур).
  30. ^ Кто был первым нерезидентом-индийцем в Сингапуре?, NRI Internet.com, архивировано из оригинала 14 октября 2008 г. , извлечено 5 апреля 2009 г..
  31. ^ "Президент Хальсы", The Straits Times , стр. 4, 22 марта 1961 г..
  32. ^ "Покровитель Khalsa", The Straits Times , стр. 11, 25 мая 1963 г., Первый судья уголовного округа г-н Чур Сингх был избран покровителем Ассоциации Khalsa в Сингапуре. Доктор Наранджан Сингх стал новым президентом.; «Отставной судья Чур Сингх [соболезнование]», The Straits Times , стр. B12, 2 апреля 2009 г., За его неизменную преданность обществу и вере. ... Наш основатель, покровитель и почетный председатель – Совет попечителей[,] Singapore Khalsa Association ... От: покровителей, Совета попечителей[,] Управляющих комитетов и сотрудников Singapore Khalsa Association и Khalsa Dharmak Sabha.
  33. ^ Сикхи и сикхизм: понимание сикхизма (Евангелие гуру): точный отчет о религиозной истории сикхов, их политическом наследии и их стремлениях к будущему, Сингапур: Центральный совет сикхских гурдвар (воспроизведено на веб-сайте Sikh Missionary Society UK), 2001, OCLC  52630397, архивировано с оригинала 29 февраля 2008 г., предисловие.
  34. ^ ab Отставной судья Чур Сингх [письмо главного судьи Сингапура семье отставного судьи Чура Сингха], пункты 7 и 8.
  35. ^ О SSEF: Singapore Sikh Education Foundation (SSEF), Singapore Sikh Education Foundation, архивировано из оригинала 20 июля 2010 г. , извлечено 9 апреля 2009 г..
  36. ↑ Пожизненные члены, Singapore Indian Education Trust, архивировано из оригинала 7 октября 2011 г. , извлечено 5 апреля 2009 г..
  37. ↑ Премии и награды, Национальный институт образования , архивировано из оригинала 5 февраля 2007 г. , извлечено 5 апреля 2009 г..
  38. ^ SMU открывает Центр кросс-культурных исследований , Channel NewsAsia , 20 января 2001 г..
  39. ↑ Gurdwara Khalsa Dharmak Sabha, All About Sikhs: Your Gateway to Sikhism, архивировано из оригинала 3 апреля 2009 г. , извлечено 4 апреля 2009 г..
  40. ↑ Выдержки из речи заместителя премьер-министра Ли Сянь Лунга на ужине в честь Национального дня сикхов-сингапурцев и Ассоциации халса Сингапура были опубликованы как Ли Сянь Лунг (28 августа 1996 г.), «Что, если бы Сингапур управлялся по расовым и немеритократическим принципам?», The Straits Times.
  41. ^ ab "Отставной судья Чур Сингх [некролог]", The Straits Times , стр. B14, 1 апреля 2009 г..
  42. ↑ Рецензия на книгу старого друга Сингха Дэвида Маршалла была опубликована под названием « David Marshall» (декабрь 1960 г.), «Обзор книги: Игры в Малайе» Чура Сингха; с предисловием сэра Алана Роуза, KCMG, QC, главного судьи штата Сингапур», Malaya Law Review , 2 : 350..

Ссылки

Дальнейшее чтение