stringtranslate.com

Чэнь Вэйсонг

Чэнь Вэйсун ( традиционный китайский :陳維崧; упрощенный китайский :陈维崧), также известный как Чэнь Циньянь (其年) или Чэнь Цзялин (迦陵), [2] жил 7 января 1626 года — 13 июня 1682 года, был первым из великих поэтов Цы и Пяньвэнь во время династии Цин . Он был лидером и основателем школы поэзии Янсянь (阳羡词派). [3]

Жизнь

Чэнь Вэйсун родился в семье принца династии Мин Чэнь Чжэньхуэй (陈贞慧) в Исин , ​​провинция Цзянсу . [4] Предок Чэня, Чэнь Юйтин (陈于廷), был чиновником королевского двора династии Мин (左都御史). [3] Когда Чэнь рос, у него была длинная борода или борода , поэтому его иногда называли Чэнь Жань ( традиционный китайский :陳髯; упрощенный китайский :陈髯). [5]

Он рос здоровым с талантом в литературе и письме. Он занял первое место в поэтическом тесте / конкурсе Янсянь [6] и дружил с У Вэйе, Маосяном, Гун Динцзы, Цзян Чэньином, Шао Чанхэном, Пэн Сунди и другими. [7] Вместе с У Чжаоцянем и Пэн Шиду он был восхвален У Вэйе как «Три феникса в Цзян Цзо» (江左三凤). [8] Вместе с У Ци и Чжан Цзаогун их называют «тремя гениями пяньвэнь » (駢體三家/骈体三家; пяньвэнь — это форма китайской поэзии). [9] Когда династию Мин сменила династия Цин, Чэнь сдал императорский экзамен (科舉/科举), чтобы стать правительственным чиновником, но затем передумал и решил посвятить себя поэтической жизни. [10]

В ноябре 1658 года он посетил Маосян, учился в комнате Шэньцуй в храме Шуйхуа и встретил Юньлана (Сюй Цзыюнь). [10]

Весной 1662 года он отправился в Янчжоу и вместе с писателями Ван Шичжэнем и Чжан Янчжуном помогал ремонтировать мост Сихун. [11] В 1709 году он принял участие в «Великом поэтическом конкурсе эрудитов» (博學宏辭科/博学宏辞科) и был награжден официальной Академией Ханьлинь (翰林院) за свои работы. [12]

В 1682 году у Чэня болела голова более 40 дней, а затем он скончался в возрасте 58 лет. Его друг Цзян Цзинци ( традиционный китайский :蔣景祁; упрощенный китайский :蒋景祁) скорбел и писал:

«Это горе трудно преодолеть. Невозможно забыть могилу этого великого героя. Дух теперь подобен замороженным барабанным струнам». [13] [14]

Стихи

Чэнь был плодовитым поэтом, написавшим около 460 стихотворений [15] и 1629 песен на самые разные темы. Он был первым великим поэтом Ци во времена династии Цин и считался одним из величайших поэтов в истории Китая. [16] Его работы включают: [17] [18]

О Чэне говорили, что:

«填词之富，古今无两» (Богатство стихов Чена не имеет себе равных от прошлого до настоящего).

По словам Цянь Чжунляня (zh:钱仲联), среди 1944 поэм эпохи Ци, составленных за всю историю Китая, поэмы Чэнь Вэйсонга выделяются как самые богатые. Сегодня он признан одним из первых великих поэтов эпохи Ци во время перехода Мин-Цин и одним из величайших поэтов в истории Китая. [16]

Друзья и семья

Несмотря на то, что Чэнь Вэйсун женился и имел детей (сыновей и дочерей) от жен и наложниц, [19] его самые глубокие отношения были с мальчиком-актером Юнь Ланом ( традиционный китайский :雲郎; упрощенный китайский :云郎), также известным как Сюй Цзыюнь ( традиционный китайский :徐紫雲; упрощенный китайский :徐紫云). Отношения были известны среди их современников, а также представляют интерес для современных ученых, изучающих сексуальность в позднем императорском Китае. [20] [21]

Чэнь написал много стихотворений с Юнь Лан и о ней. Например, в день свадьбы Юнь Лан, которую организовал Чэнь, он написал:

«Шесть лет мы делили жизнь в этом одиноком мире,
Я никогда не забуду, как,
Возле подушки из красных кустарниковых цветов,
Твои слезы нежно падали.
Твоя свадьба состоялась,
Да живи ты в супружеском блаженстве.
И, пожалуйста, покажи все, на что ты способен,
Чтобы быть хорошим мужем.
С грустью, мое внутреннее одеяло холодно, как железо,
Я тянусь к свирели из красного дерева,
Без надежды поймать свет рассвета через окна.
Пожалуйста, не беспокойся, что я страдаю от этого глубокого горя». [22] [23] [24] [25]

Несмотря на удручающий дух поэмы, нет никаких доказательств того, что отношения Чэня и Юня претерпели какие-либо изменения после свадьбы; более поздние поэмы и биографические записи указывают на то, что они сохраняли свой статус основных партнёров друг для друга до смерти молодого человека в 1675 году. [22] [26]

Художник по имени Чэнь Ху также нарисовал портрет Юня после купания; картина была настолько известна во времена династии Цин, что была выпущена публикация, содержащая около 160 стихотворений, вдохновленных работой и восхваляющих молодого человека и его отношения с Чэнь; стихотворения были составлены почти восемьюдесятью литературными знаменитостями и чиновниками того времени, включая Гун Динцзы , Сун Вань и Ю Тонга . [27] [28]

Ссылки и примечания

  1. ^ См. zh:清代學者象傳
  2. ^ 字其年, переведите на русский язык
  3. ^ ab 清《河南通志卷六十九》: «皇清陈维崧字其年宜兴人祖于庭前明左都御史父慧与商丘侯方域交善，同罹阮大铖之祸。方域避乱阳羡以女许字维崧弟宗石后，宗石入赘,遂为宋人,维崧亦寓宋,与弟同居。维崧为文长于排偶。长洲汪琬称为七百年一人，后以博学宏词徴除翰林检讨，纂修《明史》,卒于官。»
  4. ^ 王西樵《筠廊偶笔》曰:“陈其年短而髯,不修边幅，吾对之只觉其妩媚可爱，以伊胸中有数千卷书耳。»
  5. ^ 邵长蘅《青门賸稿》卷二《病起拨闷十二首》,其九有-{云}-:“陈髯丽藻世无双，宋派同时竞长雄。»
  6. ^ 阳羡令何明瑞拔童子试第一
  7. ^ 与吴伟业、冒襄、龚鼎孳、姜宸英、邵长蘅、彭孙遹等人有往来
  8. ^ 与吴兆骞、彭师度同被吴伟业誉为“江左三凤”
  9. ^ 与吴绮、章藻功称 “骈体三家”。
  10. ^ ab 《詩集‧將發如皋留別冒巢民先生》卷一
  11. ^ 康熙元年(1662年)暮春,至扬州与王士祯、张养重等修禊红桥。
  12. ^ 康熙十八年(1679年), 举博学鸿词科,授官翰林院检讨。
  13. ^ 《贺新郎·端阳后四日检迦陵遗集有感》
  14. ^ «论此恨茫茫难渡。绝调广陵人解否？怕伤情莫再冰弦鼓。»
  15. ^ 小令、中调、长调共四百六十调
  16. ^ ab 钱仲联〈论陈维崧的湖海楼词〉一文中统计其词有«一千九百四十四首»，是历代词人词作品最丰富的。
  17. ^ 《诗集‧将发如皋留别冒巢民先生》卷一
  18. ^ "陈维崧传记——近三百年名家词选(龙榆生)" . longyusheng.org . Проверено 27 июля 2020 г.
  19. ^ В древние времена успешные мужчины обычно имели наложниц. Однако после окончания династии Цин эта практика в конечном итоге прекратилась.
  20. ^ У 2004, стр. 62–76.
  21. ^ Volpp 2002, стр. 949–984.
  22. ^ ab Wu 2004, стр. 68.
  23. ^ 桃笙 Тао как персик, Шэн как бамбуковый тростниковый инструмент, возможно, используемый в этом стихотворении как своего рода телескоп, чтобы смотреть через окно
  24. ^ 《贺新郎·云郎合巹为赋此词》
  25. ^ «六年孤馆相偎傍。最难忘，红蕤枕畔,泪花轻飏。了尔一生花烛事,宛转妇随夫唱。只我罗衾寒似铁，拥桃笙难得纱窗亮。休为我，再惆怅。”
  26. ^ Volpp 2002, стр. 959.
  27. ^ «Спасибо, что вы есть»
  28. ^ У 2004, стр. 71.

Источники

Чтение

Портрет