Елена Шварц

Елена Андреевна Шварц ( 17 мая 1948 — 11 марта 2010) — русская поэтесса -метареалистка . ^[1]

Родившись в Ленинграде , где она прожила всю свою жизнь, Шварц училась в Тартуском университете , где ее первые стихи были опубликованы в университетской газете в 1973 году. После этого, однако, она не публиковалась в течение еще десяти лет в своей стране; ее работы начали появляться в эмигрантских журналах в 1978 году, и она опубликовала два сборника стихов ( Танцующий Давид и Стихи ) и роман в стихах ( Труды и дни Лавинии ) за границей, прежде чем сборник ( Стороны света ) был разрешен к публикации в Советском Союзе, «что принесло ей немедленное признание как на родине, так и за рубежом». ^[2] Пение птиц, вырывающихся из клетки, является метафорой, проходящей через все ее творчество.

Библиография

Русский

Стихи

«Танцирующий Давид» (Танцующий Давид) ( Нью-Йорк : Russica Publishers, 1985)
«Стихи» (Стихи) ( Париж : Беседа, 1987)
«Труды и дни Лавинии, монахини из ордена Обрезания Сердца» (Труды и дни Лавинии ) ( Анн-Арбор : Ardis Publishers, 1987)
«Стороны света» (Кардинальное направление) (Ленинград: Советский писатель , Ленинградское отделение, 1989)
«Стихи» (Стихи) (Л.: Ассоциация «Новая литература», 1990)
«Лоция ночи. Книга поэм» (Сборник ночных стихов) (СПб.: Советский писатель, Санкт-Петербургское отделение, 1993)
«Песня птицы на дне морском» (СПб.: Пушкинский фонд, 1995)
«Mundus Imaginalis» (СПб.: Эзро, 1996)
«Западно-восточный ветер» (СПб.: Пушкинский фонд, 1997)
«Соло на раскалённой трубе» (СПб.: Пушкинский фонд, 1998)
«Стихотворения и поэмы» (СПб.: Инапресс, 1999)
«Дикопись последнего времени» (Дикий сценарий последнего времени) (СПб.: Пушкинский фонд, 2001)
«Трость скорописца» (СПб.: Пушкинский фонд, 2004)
«Вино седьмого года» (СПб.: Пушкинский фонд, 2007)

Проза и эссе

Определение в дурную погоду (Определение при плохой погоде) (СПб.: Пушкинский фонд, 1997)
Видимая сторона жизни (Видимая сторона жизни) (СПб.: Лимбус, 2003)

Собрание сочинений

«Сочинения Елены Шварц» (Собрание сочинений Елены Шварц, I-II тома), тт. I-II (СПб.: Пушкинский фонд, 2002, стихи и поэмы)
«Сочинения Елены Шварц» (Собрание сочинений Елены Шварц, тома III-IV), тт. III-IV (СПб.: Пушкинский фонд, 2008, стихи, проза и театральная пьеса)

Переводы

Paradise: избранные стихотворения. Ньюкасл-апон-Тайн: Bloodaxe, 1993
Ein kaltes Feuer brennt an den Knochen entlang ... : Gedichte. Хемниц; Берлин; СПб.: Обербаум, 1997.
Das Blumentier: Gedichte. Дюссельдорф: Grupello-Verl., 1999.
La vierge chevauchant Venise et moi sur son épaule: стихи. Эвиан: Алидадес, 2003 г.
Ольга Мартынова , Елена Шварц. Rom Liegt irgendwo в России. Zwei russische Dichterinnen im lyrischen Dialog über Rom. Русский / Немецкий. Aus dem Russischen фон Эльке Эрб и Ольга Мартынова. Вена: Издание для закупки, 2006 г.
Птичье пение на морском дне. Tarset: Bloodaxe Books, 2008
Werken en dagen van de Non-Lavinia. Амстердам, 2009 г.

Антологии

Дитя Европы: Новая антология восточноевропейской поэзии , под редакцией Майкла Марча (Лондон: Penguin, 1990)
Русская поэзия двадцатого века , под редакцией Джона Глэда и Дэниела Вайсборта (Айова-Сити: Издательство Университета Айовы, 1992)
Современная русская поэзия: двуязычная антология , ред. Джеральд Смит (Блумингтон и Индианаполис: Indiana University Press, 1993)
Третья волна: Новая русская поэзия , редакторы Кент Джонсон и Стивен М. Эшби (Энн-Арбор: Издательство Мичиганского университета, 1992)
В тисках странных мыслей: русская поэзия в новую эпоху , ред. Дж. Кейтс (Zephyr Press, 1999)

Ссылки

↑ Русские поэты в Принстоне: Елена Шварц Архивировано 16 июня 2010 г. на Wayback Machine
^ Дж. Кейтс (ред.), В тисках странных мыслей: русская поэзия в новую эпоху (Zephyr Press, 1999), стр. 227.

Внешние ссылки

Библиография поэзии в английском переводе
Некролог в The Independent, автор Валентина Полухина
Некролог в The Guardian, автор Саша Дагдейл