Маргарете Эмили Шарлотта Штеффин (21 марта 1908 — 4 июня 1941) — немецкая актриса и писательница, одна из ближайших соратниц Бертольда Брехта , а также плодовитая переводчица с русского и скандинавских языков .
Родившись в пролетарской семье, в четырнадцать лет она пошла работать в телефонную компанию, но ее интерес к социал-демократической политике привел к ее увольнению. Она работала в издательстве и агитпроп-театре , стала секретарем [ какой? ] партии Lehreverband (1930) и работала в Rote Revue . В 1931 году она взяла уроки дикции у жены Брехта Хелены Вайгель и стала его любовницей. Она была представлена в Theater am Schiffbauerdamm , сыграв служанку в Die Mutter (1932).
В 1933 году Брехт и Вайгель отправились в изгнание в Данию. Хотя вскоре ее заменила Рут Берлау , как любовницу Брехта , Штеффин вступила в брак по договоренности с гражданином Дании, чтобы остаться секретарем Брехта, и последовала за Брехтами в Финляндию и Москву, когда началась война. Она умерла от туберкулеза (диагностированного еще в 1931 году) в ожидании американской визы. Брехт написал шесть коротких стихотворений, услышав о ее смерти, в конечном итоге опубликованных вместе как Nach dem Tod meiner Mitarbeiterin MS Второе гласит:
Мой генерал пал,
Мой солдат пал,
Мой ученик ушёл,
Мой учитель ушёл,
Моя няня ушла,
Мой питомцев ушёл.
В «Собрании сочинений» Брехта 1955 года Штеффин названа соавтором произведений «Круглоголовые и остроголовые» , «Винтовки сеньоры Каррар» и «Горацианцы и куриатцы» . Кроме того, Брехт признал ее роль в «Страхе и нищете в Третьем рейхе» , «Жизни Галилея» и «Мамаше Кураж» . [1] Также считается, что она внесла большой вклад в «Господин Пунтила и его человек Матти» , «Добрый человек из Сезуана» , «Непреодолимое восхождение Артуро Уи » и «Кавказский меловой круг» .
Штеффин также переписывался с Вальтером Бенджамином и Арнольдом Цвейгом . [2]