stringtranslate.com

Штурм комплекса Законодательного совета

1 июля 2019 года антиправительственные протестующие в Гонконге осадили, ворвались и впоследствии заняли комплекс Законодательного совета во время кампании по предотвращению принятия законопроекта о поправках к закону о беглых преступниках . Сотни протестующих прорвались через стеклянные стены и металлические двери и вошли в здание, затем разграбили и разгромили интерьер антиправительственными и антикитайскими лозунгами. Штурм считается переломным моментом в протестах в Гонконге 2019–2020 годов ; [1] это был самый жестокий эпизод на их начальной стадии. [2] Девять дней спустя, 9 июля, главный исполнительный директор Кэрри Лэм объявила, что законопроект об экстрадиции «мертв». [3]

Шторм

Протестующие перед зданием Законодательного совета

1 июля 2019 года, когда Гонконг отмечал 22-ю годовщину своей передачи Китаю в 1997 году, ежегодный продемократический протестный марш, организованный CHRF, заявил о рекордной явке в 550 000 человек; полиция оценила число участников примерно в 190 000 человек, [4] [5] в то время как независимые организации, использующие научные методы, подсчитали, что участие составило около 250 000 человек. [6] [7] Группа активистов отделилась от мирного марша и направилась к комплексу Законодательного совета. [1] Полиция подсчитала, что к 9:00  вечера вокруг здания собралось до 30 000 протестующих. [8]

Баннеры, развернутые внутри здания Законодательного совета во время его захвата протестующими

Около 9:00  вечера сотни протестующих ворвались в законодательный орган, прорвавшись через стеклянные стены и металлические двери здания. [9] По некоторым оценкам, общее число протестующих и репортеров в здании не превышало 300 человек. [10] Полиция затаилась в ожидании, пока протестующие на передовой таранили главную стеклянную дверь в здание. Когда протестующие прорвались через второстепенные ворота и вошли в здание, полиция сначала отступила, чтобы избежать конфронтации и дать демонстрантам возможность пробежать по зданию. [11] Протестующие повредили портреты бывших пропекинских председателей Законодательного совета, нарисовали аэрозольной краской лозунги, такие как «Это вы научили меня, что мирные марши не работают» (是你教我和平遊行是沒用) и «Нет никаких бунтовщиков, есть только тираническое правление» (没有暴徒祗有暴政), [12] [13] [14] крушили мебель, портили эмблему Гонконга , размахивали флагом Союза и выставляли на трибуне колониальный флаг Гонконга . [15] [16] В то же время протестующие вывешивали плакаты и устанавливали баррикады, предупреждая других не портить книги в библиотеке во время протеста. [11]

Около 11 часов  вечера полиция выдвинула ультиматум оккупантам законодательного органа покинуть здание и разойтись, или их выдворят силой. По мере того, как эвакуация набирала обороты, четверо протестующих решили остаться и подвергнуться аресту, но были вынесены из комплекса другими протестующими, что отражает практику движения «Сохраняйте себя и коллектив; никакого разделения». [3]

Полиция начала использовать слезоточивый газ для разгона протестующих вокруг комплекса Законодательного совета в 12:05  ночи и достигла здания через 15 минут. [17] Позднее правительство заявило, что 15 сотрудников полиции получили ранения при повторном взятии комплекса. [18]

Повреждать

Протестующий распыляет черную краску на эмблему Гонконга в зале Законодательного совета.

Протестующие ворвались в запертое здание Законодательного совета, разбив толстые стеклянные двери и взломав металлические защитные шторы. После того, как они прорвались поздно ночью, они ворвались в здание и нарисовали лозунги на стенах, нанеся значительный ущерб. Было разбито более 60 стеклянных дверей и окон. [19] Протестующие выплеснули свой гнев и разочарование на правительство за то, что оно не отреагировало ни на одно из их требований. [20] Они забрались на столы в главном зале законодательного органа и потянулись, чтобы распылить черную краску на официальный городской герб, стерев часть, на которой было написано «Китайская Народная Республика», оставив нетронутой только часть герба Гонконга, что отражает желание протестующих сохранить свободы, автономию и судебную независимость Гонконга, сохраняя при этом его законодательный орган и экономическую систему отдельно от материкового Китая. [21] На стенах также были написаны лозунги на китайском и английском языках. «Уничтожьте Коммунистическую партию Китая», — гласил один из них. «Гонконг — это не Китай», — сказал другой. [20] Один из лозунгов — адресованный Кэрри Лэм — напечатанный на китайском языке на колонне внутри здания гласил: «Это ты сказала мне, что мирные марши не работают» (是你教我和平遊行是没用). Лэм отказалась выполнять какие-либо требования, несмотря на массовую явку на протестные марши. [12] [ 13] [14] [21] Средства массовой информации, включая CNN и The Guardian, отметили, что сообщения, которые протестующие распыляли на стене или демонстрировали с помощью баннеров, в частности, фраза «Если мы сгорим, вы сгорите вместе с нами!» из романа Сьюзен Коллинз «Сойка-пересмешница», воплощали отчаяние протестующих и отражали их пессимизм и жесткую позицию, что резко контрастировало с Движением зонтиков . [22] [23]

Системы противопожарной безопасности в помещениях были повреждены; бумаги, мусор и зонтики были разбросаны в вестибюлях и комнатах. [19] Портреты Эндрю Люна , Риты Фан и Джаспера Цанга — действующего и двух бывших президентов Законодательного совета эпохи SAR — были изуродованы и пропали; от их портретов, висевших на стене, остались только части деревянных рам для картин. [20] [24] Больше всего пострадали офис безопасности и отдел жалоб населения: были изъяты жесткие диски и портативные радиостанции, а охранники заявили, что их шкафчики были разграблены. [24] Хотя протестующие разбили стеклянные двери библиотеки Законодательного совета, был вывешен знак с надписью «Берегите книги и не причиняйте никакого вреда»; другие знаки призывали протестующих щадить выставленные артефакты. Протестующие платили за напитки, которые они брали в столовой Законодательного совета. Это подчеркивалось табличкой, приклеенной к холодильнику, на которой было написано: «Мы не воры, мы не будем воровать». [24] Протестующие обвинили оккупацию и акты порчи имущества в результате «отсутствия позитивной реакции общественности» Кэрри Лэм. [25] Также сообщалось, что недавние самоубийства активистов вызвали гнев и отчаяние среди протестующих, что еще больше способствовало протесту 1 июля. [26]

Рабочие убирали после того, как оккупация заколотила разбитые окна, а полиция увезла улики для расследования. Президент Законодательного совета Эндрю Леунг оценил стоимость устранения ущерба от штурма в более чем 40 миллионов гонконгских долларов. [19]

Адмиралтейская декларация

Брайан Люн Кай-Пин делает «Адмиралтейскую декларацию» в зале Законодательного совета.

Флаг колониальной эпохи Гонконга был помещен на трибуну внутри оккупированных палат Законодательного совета как дань уважения истории Гонконга под британским правлением. Это было воспринято как призыв к бывшим колониальным правителям противостоять Китаю в связи с недавними событиями. [21] Студенческий активист Брайан Люн Кай-пин, единственный человек, который осмелился снять маску во время осады, забрался на стол законодателя и призвал активистов сохранять единство и оставаться в палате Законодательного совета. Он представил новый манифест из 10 пунктов, который протестующие назвали «Декларацией Адмиралтейства», [27] осуждающий кумовской капитализм , гнилое правительство и гнилые местечки, которые лежат в основе политической системы, и призывающий к большей свободе и демократии. Он сказал: «Отсутствие демократических выборов является корнем всех порочных циклов. Мы должны исправить право избирать, право выдвигать кандидатуры и право быть избранным, которые должны быть у людей, чтобы участвовать в Законодательном совете. Мы должны справедливо перераспределить и реформировать места, метод выборов главы исполнительной власти и устранить несправедливый и устаревший функциональный избирательный округ». [28] После этого Льюнг сказал: «Поскольку полиция приближалась все ближе и ближе, после некоторых раздумий большинство решило прекратить осаду. Я вызвался быть перед камерой, чтобы зачитать ключевые требования протестующих в зале. Последнее, что я хотел бы увидеть, это отсутствие четких требований на столе». [29] [30] Рискуя быть арестованным, он снял маску, чтобы выступить с речью, сказав позже, что «гонконгцам нечего терять. Гонконгцы не могут [позволить себе] больше терять». [29] [31] Считается, что Льюнг покинул Гонконг на следующий день. [30]

Реакции

После протеста демонстранты и законодатели осудили полицию Гонконга за то, что она преднамеренно позволила протестующим таранить стеклянные двери и окна Законодательного совета перед камерами и телевизионными съемочными группами в течение нескольких часов, без каких-либо арестов или разрешений. Журналист из The New York Times отметил «заметное [и] зловещее» отсутствие полиции и усомнился в отсутствии действий по предотвращению штурма законодательного органа, заявив, что полиция «больше не видит своей целью поддержание общественного порядка и вместо этого выполняет политическую повестку дня правительства». [32] Полиция объяснила, что их решение отступить было принято после «рассмотрения ряда факторов». [33] Однако наблюдатели утверждают, что это было допущено для манипулирования общественным мнением и обвинения протестующих в попытке захватить моральное превосходство . [34] [35]

Кэрри Лэм провела пресс-конференцию в 4 утра, заявив, что она признает мирный и организованный марш, но решительно осудила «насилие и вандализм со стороны протестующих, которые ворвались в здание Законодательного совета». [36] Однако Лэм уклонилась от вопросов относительно недавних смертей, а правительство не включило вопросы без ответов в официальную стенограмму, что подверглось критике со стороны Ассоциации журналистов Гонконга (HKJA) за ущемление права общественности на информацию . Департамент информационных услуг правительства Гонконга ответил, что опубликованная стенограмма не была «дословной». [37]

Через девять дней после оккупации, 9 июля, правительство провело пресс-конференцию, в ходе которой Кэрри Лэм объявила, что законопроект об экстрадиции «мертв». [3]

В отличие от последних недель «революции зонтиков» , когда протестующие подвергались осуждению со стороны демократов, студенческих групп и других критиков, когда они разбивали укрепленные стеклянные стены Законодательного совета металлическими баррикадами, общественное мнение протестующих не претерпело существенных изменений после штурма Законодательного совета в 2019 году. Остин Рамзи из The New York Times заявил, что «голоса сдержанности быстро заглушились», поскольку протестующие и их сторонники становились все более терпимыми к насильственным действиям. В конечном итоге этот инцидент укрепил единство протестующих. [38]

Аресты

3 июля полиция арестовала одного мужчину за насильственное проникновение в здание Законодательного совета. [20] 27 августа были арестованы трое мужчин за «вход или пребывание в помещении» во время штурма 1 июля. [19] К началу 5 июля было произведено не менее 66 арестов, и в связи с инцидентом были предъявлены первые официальные обвинения. [39] 30 сентября за незаконное вторжение были обвинены семь человек, в том числе Алтея Суэн, бывший президент студенческого союза Университета Гонконга. Одному из них было предъявлено еще одно обвинение в нанесении ущерба — вандализм в отношении копии Основного закона, обнаруженной внутри здания Законодательного совета; другому предъявлено два дополнительных обвинения в нанесении ущерба — воротам здания Законодательного совета и прилегающему комплексу центрального правительства — и два обвинения в незаконном собрании. [40]

Ма Кай-Чунг, репортер местного новостного интернет-портала Passion Times , был привлечен к ответственности в Восточном суде 3 октября по одному пункту обвинения во входе или пребывании в палате Законодательного совета 1 июля. HKJA выразил свою крайнюю обеспокоенность по поводу обвинения, заявив, что журналистам было разумно осуществлять свою власть четвертой власти. [40] Ма был арестован 30 сентября вместе с активистом Вентусом Лау и актером Грегори Вонгом и содержался под стражей по обвинению в «сговоре с целью нанесения преступного ущерба», а также в «входе или пребывании в стенах палаты» в соответствии с Указом о Законодательном совете (полномочия и привилегии). [1] [41]

Законодатель Чэн Чун-тай был арестован 30 сентября за «сговор с целью совершения преступного ущерба» во время штурма Законодательного совета. [42] Полиция арестовала члена Demosisto за «сговор с целью совершения преступного ущерба» и «вход или пребывание на территории [Палаты]» 9 января 2020 года в международном аэропорту Гонконга. [43]

16 марта 2024 года двенадцать активистов, принявших участие в штурме, были приговорены окружным судом к тюремному заключению сроком от 54 до 82 месяцев за беспорядки. Судья подчеркнул, что помимо фактического ущерба зданию, инцидент имел символическое значение, поскольку он «бросал вызов правительству Гонконга и даже ослаблял его управление», а также имел «долгосрочное влияние на общество». [2]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ abc ""Трое арестованы" в преддверии Национального дня за штурм законодательного органа Гонконга". South China Morning Post . 30 сентября 2019 г. Архивировано из оригинала 9 октября 2019 г. Получено 9 октября 2019 г.
  2. ^ ab "12 человек приговорены к тюремному заключению сроком до 7 лет за штурм законодательного органа Гонконга в 2019 году". Hong Kong Free Press . AFP . 16 марта 2024 г. Получено 16 марта 2024 г.
  3. ^ abc Chan, Jacky Man-hei; Pang, Jun (10 июля 2019 г.). «Нерассказанная история протестов в Гонконге — это то, как один простой лозунг объединяет нас». The Guardian . Архивировано из оригинала 21 октября 2019 г. Получено 8 октября 2019 г.
  4. Ссылки ​ Apple Daily (на китайском (Гонконг)). Архивировано из оригинала 1 июля 2019 года . Проверено 1 июля 2019 г.
  5. ^ «Организаторы говорят, что 550 000 человек посещают ежегодный демократический марш 1 июля, поскольку протестующие захватывают законодательный орган». Hong Kong Free Press . 1 июля 2019 г. Получено 2 июля 2019 г.
  6. ^ «Протесты в Гонконге: сколько протестующих вышло на улицы 1 июля?». Reuters . Архивировано из оригинала 5 июля 2019 года . Получено 29 августа 2019 года .
  7. ^ Лай, КК Ребекка; Ву, Цзинь; Хуан, Линдон (3 июля 2019 г.). «Как ИИ помог улучшить подсчет толпы во время протестов в Гонконге». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Получено 15 июля 2019 г.
  8. ^ "【逃犯條例．衝擊立法會】盧偉聰否認設「陷阱」 令示威者闖入立法會大樓 (08:10) – 20190702 –港聞».明報新聞網 – 即時新聞 мгновенные новости (на традиционном китайском языке). Архивировано из оригинала 3 июля 2019 года . Проверено 2 июля 2019 г.
  9. ^ "Протестующие в Гонконге громят законодательный орган, бросая прямой вызов Китаю". Reuters . Архивировано из оригинала 1 июля 2019 года . Получено 1 июля 2019 года .
  10. Ссылки ​ video.ltn.com.tw . Архивировано из оригинала 2 июля 2019 года . Проверено 2 июля 2019 г. 【22:36】根據「反送中已核實資訊頻道」消息,會議廳內仍有兩百至三百名示威者以及記者。
  11. ^ ab ««Возвращение законодательного органа»: что произошло во время трехчасовой оккупации, потрясшей Гонконг». Hong Kong Free Press . 3 июля 2019 г.
  12. ^ ab "Протесты в Гонконге: что говорят нам граффити LegCo". BBC News . 2 июля 2019 г. Архивировано из оригинала 3 июля 2019 г. Получено 4 июля 2019 г.
  13. ^ ab Chan, Holmes (4 июля 2019 г.). «Надпись на стене: понимание сообщений, оставленных протестующими во время штурма законодательного органа Гонконга». Hong Kong Free Press . Получено 16 июля 2019 г.
  14. ^ ab Chan, Holmes (1 июля 2019 г.). «Надпись на стене: понимание сообщений, оставленных протестующими во время штурма законодательного органа Гонконга». Hong Kong Free Press . Получено 23 июля 2019 г.
  15. ^ «Сотни протестующих штурмуют здание правительства Гонконга, крушат картины и разрисовывают стены граффити». The Independent . 1 июля 2019 г. Архивировано из оригинала 1 июля 2019 г. Получено 1 июля 2019 г.
  16. ^ "Гонконг: протестующие штурмуют и оскверняют парламент в годовщину передачи власти". BBC News . 1 июля 2019 г. Архивировано из оригинала 1 июля 2019 г. Получено 1 июля 2019 г.
  17. ^ "【引渡惡法●Live】警方龍匯道施放催淚彈 速龍清路障" . Apple Daily (на китайском (Гонконг)). 1 июля 2019 года. Архивировано из оригинала 1 июля 2019 года . Проверено 2 июля 2019 г.
  18. ^ "「化武」襲擊 15 警員受傷" .頭條日報. 2 июля 2019 года. Архивировано из оригинала 2 июля 2019 года . Проверено 3 июля 2019 г.
  19. ^ abcd "Трое арестованы за штурм Legco, поскольку полиция опровергает обвинения в личном досмотре". South China Morning Post . 28 августа 2019 г. Архивировано из оригинала 29 августа 2019 г. Получено 29 августа 2019 г.
  20. ^ abcd "Arrests made over Hong Kong protests, legislature break-in". AP NEWS . 4 июля 2019 г. Архивировано из оригинала 29 августа 2019 г. Получено 29 августа 2019 г.
  21. ^ abc Staff, Fox News (2 июля 2019 г.). «Протесты в Гонконге: что означают граффити в парламенте». Fox News. Архивировано из оригинала 29 августа 2019 г. Получено 29 августа 2019 г.
  22. ^ Гриффитс, Джеймс (22 июля 2019 г.). «Движение за демократию в Гонконге было связано с надеждой. Эти протесты движимы отчаянием». CNN . Архивировано из оригинала 22 июля 2019 г. Получено 23 июля 2019 г.
  23. ^ «The Guardian view on Hong Kong's protests: the mood hardens» (взгляд The ​​Guardian на протесты в Гонконге: настроение ухудшается). The Guardian . 2 июля 2019 г. Архивировано из оригинала 23 июля 2019 г. Получено 23 июля 2019 г.
  24. ^ abc «Восстановление разбитого и разграбленного Legco может обойтись в 10 миллионов гонконгских долларов». South China Morning Post . 2 июля 2019 г. Архивировано из оригинала 28 сентября 2019 г. Получено 7 октября 2019 г.
  25. ^ Гриффитс, Джеймс (2 июля 2019 г.). «Движение за демократию в Гонконге было связано с надеждой. Эти протесты движимы отчаянием». CNN. Архивировано из оригинала 3 июля 2019 г. Получено 4 июля 2019 г.
  26. ^ Су, Элис (3 июля 2019 г.). «Репрессии и аресты нависли над Гонконгом, поскольку мученичество становится частью протестных нарративов». Los Angeles Times . Архивировано из оригинала 3 июля 2019 г. Получено 4 июля 2019 г.
  27. ^ Чунг, Эрик (30 июня 2019 г.). «Опубликован новый манифест протестующих в Гонконге». CNN. Архивировано из оригинала 4 июля 2019 г. Получено 4 июля 2019 г.
  28. ^ Лау, Айрис (2 июля 2019 г.). «Декларация Адмиралтейства от пользователей сети Гонконга». Medium . Архивировано из оригинала 8 октября 2019 г. . Получено 8 октября 2019 г. .
  29. ^ ab Lum, Alvin (5 июля 2019 г.). «'Это было не насилие ради насилия': единственный протестующий без маски во время штурма законодательного органа Гонконга рассказал о драме дня». South China Morning Post . Архивировано из оригинала 5 июля 2019 г. Получено 5 июля 2019 г.
  30. ^ ab «Единственный протестующий без маски при захвате компании Hong Kong Legco «покинул город», но его местонахождение не подтверждено». Yahoo! News. Архивировано из оригинала 8 октября 2019 г. Получено 8 октября 2019 г.
  31. ^ Su, Alice (6 июля 2019 г.). «В Гонконге один протестующий снимает маску и определяет движение». Los Angeles Times . Архивировано из оригинала 8 июля 2019 г. Получено 8 июля 2019 г.
  32. ^ Жири, Стефани (8 июля 2019 г.). «Необычайная сила солидарности гонконгцев». The New York Times . Архивировано из оригинала 15 июля 2019 г. Получено 15 июля 2019 г.
  33. ^ «Legco избит, но полиция не предпринимает никаких действий, чтобы избежать «влияния на мирных демонстрантов»». South China Morning Post . 2 июля 2019 г. Архивировано из оригинала 4 июля 2019 г. Получено 4 июля 2019 г.
  34. ^ ««Халатная» работа полиции пожертвовала имиджем и моральным духом полиции, говорят офицеры». South China Morning Post . 2 июля 2019 г. Архивировано из оригинала 4 сентября 2019 г. Получено 4 июля 2019 г.
  35. ^ Нг, Кеннет (7 июля 2019 г.). «Насилие осуждено, но штурм законодательного органа Гонконга не развеял симпатии общественности к протестующим». Hong Kong Free Press . Получено 14 июля 2019 г.
  36. ^ "Главный исполнительный директор критикует "жестокие, беззаконные" протесты". RTHK . Архивировано из оригинала 1 июля 2019 . Получено 1 июля 2019 .
  37. ^ Ченг, Крис (3 июля 2019 г.). «Правительство Гонконга обвиняется в пропуске «жестких вопросов» в официальной стенограмме пресс-конференции Кэрри Лэм в 4 утра». Hong Kong Free Press . Получено 13 июля 2019 г.
  38. ^ Рамзи, Остин (27 сентября 2019 г.). «В Гонконге единство мирных и радикальных протестующих. Пока». The New York Times . Получено 31 мая 2020 г.
  39. ^ «Первые обвинения против гонконгского антиправительственного протестующего на встрече главного секретаря с демократами». Hong Kong Free Press . 5 июля 2019 г. Получено 6 июля 2019 г.
  40. ^ ab «Призывы против преследования репортера за проникновение в Legco на фоне протестов». South China Morning Post . 3 октября 2019 г. Архивировано из оригинала 7 октября 2019 г. Получено 7 октября 2019 г.
  41. ^ Ченг, Крис (1 октября 2019 г.). «Еще больше арестов в связи со штурмом законодательного органа Гонконга 1 июля в преддверии Дня независимости Китая». Hong Kong Free Press . Получено 9 октября 2019 г.
  42. ^ Гранди, Том (30 августа 2019 г.). «Гонконгский законодатель Чэн Чунг-тай арестован в ходе облавы на продемократических деятелей». Hong Kong Free Press . Архивировано из оригинала 17 сентября 2019 г. Получено 12 октября 2019 г.
  43. ^ Чан, Холмс (10 января 2020 г.). «Продемократический активист Demosisto арестован в аэропорту за штурм законодательного органа Гонконга». Hong Kong Free Press .

Внешние ссылки