stringtranslate.com

Эл Грин

Альберт Леорнес Грин (родился 13 апреля 1946 года), профессионально известный как Эл Грин , — американский певец, автор песен, пастор и музыкальный продюсер, наиболее известный по записи серии синглов в стиле соул в начале 1970-х годов, включая « Take Me to the River », « Tired of Being Alone », « I'm Still in Love with You », « Love and Happiness » и его фирменная песня « Let's Stay Together ». [3] После того, как его девушка умерла от самоубийства , Грин стал рукоположенным пастором и обратился к госпел-музыке. Позже он вернулся к светской музыке . [4] [5]

Грин был включён в Зал славы рок-н-ролла в 1995 году. На сайте музея он упоминается как «один из самых одарённых исполнителей соул-музыки». [3] Его также называют «Последним из великих соул-певцов». [6] Грин — обладатель 11 премий Грэмми, включая премию «Грэмми за жизненные достижения » . Он также получил премию BMI Icon и является обладателем награды Kennedy Center Honors . Он был включён в список 100 величайших артистов всех времён журнала Rolling Stone , заняв 65-е место, [7] а также в список 200 величайших певцов всех времён, заняв 10-е место. [8]

Грин — канонический мемфисский соул- исполнитель. Он тесно сотрудничал со многими из самых известных мемфисских R&B-музыкантов; долгое и плодотворное партнерство с продюсером/аранжировщиком Вилли Митчеллом и Hi Rhythm Section принесло Грину наибольший коммерческий успех.

Ранний период жизни

Альберт Леорнес Грин [4] родился 13 апреля 1946 года в Форрест-Сити, штат Арканзас , [9] шестым из десяти детей, рожденных Корой Ли и издольщиком Робертом Г. Грином-младшим. Примерно в возрасте десяти лет Эл начал выступать со своей сестрой в группе под названием Greene Brothers. В конце 1950-х годов семья Грин переехала в Гранд-Рапидс, штат Мичиган . [10]

Будучи еще подростком, Эл был выгнан из дома после того, как его набожный отец застал его за прослушиванием Джеки Уилсона . [11] Затем он жил с проституткой , начал заниматься проституцией, [ требуется разъяснение ] и баловался наркотиками . [12]

«[Я слушал] Махалию Джексон , всех великих исполнителей госпела. Но самой важной музыкой для меня были эти парни, трясущие бедрами: Уилсон Пикетт и Элвис Пресли . Когда мне было 13, я просто обожал Элвиса Пресли. Все, что он предлагал, я шел и покупал». [13]

В старшей школе Эл сформировал вокальную группу под названием Al Greene & the Creations. [14] Двое из участников группы, Кертис Роджерс и Палмер Джеймс, основали независимый лейбл Hot Line Music Journal. В 1966 году, изменив название на Al Greene & the Soul Mates, они записали песню «Back Up Train», выпустив ее на Hot Line Music. [15] Песня стала хитом в чартах R&B и достигла 46-го места в Cashbox Top 100. Однако последующие альбомы группы не попали в чарты, как и их дебютный альбом Back Up Train . Выступая с Soul Mates, Грин познакомился с мемфисским продюсером Вилли Митчеллом , который нанял его в 1969 году в качестве вокалиста для техасского шоу с группой Митчелла. После выступления Митчелл попросил Грина подписать контракт с его лейблом Hi Records . [15]

Карьера

Ранний успех

Заметив, что Грин пытался петь как Джеки Уилсон, Сэм Кук , Уилсон Пикетт и Джеймс Браун , Митчелл стал его наставником по вокалу, помогая ему найти свой собственный голос. Перед выпуском своего первого альбома на Hi Records Грин удалил последнюю «e» из своего имени. Впоследствии он выпустил Green Is Blues (1969), который имел умеренный успех. Его следующий альбом Al Green Gets Next to You (1971) включал в себя хитовый R&B-кавер на песню Temptations « I Can't Get Next to You », записанный в медленном блюзовом стиле. [15] Альбом также включал его первый значительный хит « Tired of Being Alone », [15] который был продан тиражом в миллион копий и получил золотой статус, став первым из восьми золотых синглов, которые Грин выпустил между 1971 и 1974 годами. [16]

Эл Грин в шоу Майка Дугласа в 1973 году

Следующий альбом Грина, Let's Stay Together (январь 1972), укрепил его место в соул-музыке. [15] Заглавный трек стал его самым большим хитом на тот момент, достигнув первого места как в чартах Billboard Hot 100 , так и в R&B . [17] Альбом стал его первым альбомом, получившим золотой статус . Его последующий альбом, I'm Still in Love with You (октябрь 1972), стал платиновым с помощью синглов " Look What You Done for Me " и заглавного трека , оба из которых вошли в топ-10 Hot 100. Его следующий альбом, Call Me (апрель 1973), выпустил три сингла, вошедших в топ-10: " You Ought to Be with Me ", " Call Me (Come Back Home) " и " Here I Am (Come and Take Me) ". [17] В дополнение к этим хитам, Грин также имел радиохиты с такими песнями, как « Love and Happiness », его кавер-версия песни Bee Gees « How Can You Mend a Broken Heart », « Simply Beautiful », «What a Wonderful Thing Love Is» и « Take Me to the River » (позже успешно исполненная группой новой волны Talking Heads и блюзовым исполнителем Силом Джонсоном ).

Альбом Грина Livin' for You (декабрь 1973) получил статус золотого. [16] В последующие несколько лет он продолжил записывать успешные хиты в стиле R&B, включая « Livin' for You », «Sha-La-La (Makes Me Happy)» из своего альбома Al Green Explores Your Mind , «Let's Get Married», « LOVE (Love) » и « Full of Fire ».

Однако к тому времени, как Грин выпустил альбом The Belle в 1977 году, продажи его записей резко упали, отчасти из-за личных проблем Грина в то время и его желания стать священником . [18] Его последний альбом Hi Records, Truth n' Time , был выпущен в 1978 году и не попал в топ-40 чарта.

Записи госпела

Продолжая записывать R&B, Грин увидел, что его продажи начали падать, и получил неоднозначные отзывы критиков. В 1979 году он получил травму, упав со сцены во время выступления в Цинциннати, и воспринял это как послание от Бога. Затем он сосредоточил свою энергию на пасторстве своей церкви и госпел-музыке . [19]

С 1981 по 1989 год Грин записал серию госпел-альбомов. [19] Все еще находясь на контракте с Hi Records, Грин выпустил альбом 1980 года The Lord Will Make a Way , свой первый из шести альбомов на христианском лейбле Myrrh Records . [20] Заглавная песня с альбома позже принесла Грину его первую из восьми премий Грэмми в категории «Лучшее исполнение соул-госпел». [21] В 1982 году Грин снялся вместе с Патти Лабелль в бродвейской пьесе « Your Arms Too Short to Box with God ». [22] В 1984 году режиссер Роберт Магге выпустил документальный фильм Gospel According to Al Green , включающий интервью о его жизни и кадры из его церкви. В 1985 году он воссоединился с Вилли Митчеллом вместе с Анджело Эрлом для He Is the Light , своего первого альбома для A&M Records. Его следующий альбом 1987 года Soul Survivor включал второстепенный хит «Everything’s Gonna Be Alright», который достиг 22-го места в чарте Billboard R&B, став его первым хитом в топ-40 R&B после «I Feel Good» в 1978 году. [17]

Возвращение к светской музыке

Грин вернулся к светской музыке в 1988 году, записав « Put a Little Love in Your Heart » с Энни Леннокс . [15] Песня, вошедшая в саундтрек к фильму «Скрудж» , стала первым хитом Грина, попавшим в топ-10 поп-музыки с 1974 года. В 1989 году у Грина был хит «The Message is Love» с продюсером Артуром Бейкером . Два года спустя он записал заглавную песню для недолговечного шоу Good Sports . [23] В 1993 году он подписал контракт с RCA и снова с Бейкером в качестве продюсера выпустил альбом Don't Look Back . Грин получил свою девятую премию Грэмми за сотрудничество с Лайлом Ловеттом за их дуэт « Funny How Time Slips Away ». Альбом Грина 1995 года Your Heart's In Good Hands был выпущен примерно в то же время, когда Грин был включён в Зал славы рок-н-ролла . [24] Единственный сингл с альбома, « Keep On Pushing Love », был описан как «вызывающий в памяти оригинальное, разреженное звучание его [Грина] ранней классики». [25]

Грин выступает на джазовом фестивале в Сономе, 23 мая 2008 г.

В 2000 году Грин выпустил свою автобиографию Take Me to the River . Два года спустя он получил премию Грэмми за достижения всей жизни и записал хитовый R&B-дуэт с Энн Несби в песне «Put It On Paper». Грин снова воссоединился с Вилли Митчеллом в 2003 году для альбома I Can't Stop . [12] Год спустя Грин перезаписал свою предыдущую песню «Simply Beautiful» с Куин Латифой на альбоме последней The Dana Owens Album . В 2005 году Грин и Митчелл сотрудничали над Everything's OK .

Альбом Грина 2008 года Lay It Down был спродюсирован Ахмиром «Questlove» Томпсоном и Джеймсом Пойзером . [26] Он стал первым альбомом Грина, попавшим в топ-10 с начала 1970-х годов. В альбоме есть небольшой хит в стиле R&B — баллада «Stay with Me (By the Sea)» с участием Джона Ледженда , а также дуэты с Энтони Гамильтоном и Коринн Бейли Рэй . [27] Во время интервью для продвижения альбома Грин признался, что хотел бы спеть дуэтом с Марвином Гэем : «В те дни люди не пели вместе, как сейчас». [28]

В 2009 году Грин записал « People Get Ready » с Хизер Хедли на альбоме Oh Happy Day: An All-Star Music Celebration . [29] В 2010 году Грин исполнил «Let's Stay Together» на Later... с Джулсом Холландом . 13 сентября 2018 года Эл Грин выпустил свою первую новую запись за почти десять лет, « Before the Next Teardrop Falls », наиболее известную запись Фредди Фендера в 1975 году. Она была спродюсирована Мэттом Росс-Спэнгом и является частью новой серии «Produced By» на Amazon Music. [30]

Личная жизнь

18 октября 1974 года девушка Грина, Мэри Вудсон, напала на него и покончила с собой в его доме в Мемфисе. [31] [5] Хотя Грин не знал, что она уже была замужем и имела троих детей, Вудсон расстроилась, когда Грин отказался жениться на ней. [32] Она облила его кастрюлей с кипящей крупой , когда он готовился ко сну в ванной, в результате чего у него появились ожоги второй степени на спине, животе и руках, которые потребовали пересадки кожи . [31] [12] Вскоре после этого Вудсон застрелилась из своего пистолета .38 . [33] Полиция обнаружила в сумочке Вудсон явную предсмертную записку, в которой говорилось о ее намерениях и причинах. [34] Несколькими днями ранее Грин отправил Вудсон на лечение в дом своего друга после того, как она приняла горсть снотворного и перерезала себе вены. [12] Грин назвал этот инцидент звонком, призывающим изменить свою жизнь. [5]

Через несколько дней после того, как Грина выписали из больницы Baptist Memorial Hospital в Мемфисе , где он лечился от ожогов, его, как сообщается, взяла в заложники под дулом пистолета его кузина, которая утверждала, что он должен ей денег. [35] Грин отказался выдвигать обвинения. [36]

В 1976 году Грин основал церковь Скинии Полного Евангелия в Мемфисе. [12] [37] Грин проживает в Миллингтоне и проповедует недалеко от Мемфиса . [38] Он является членом масонов Принс-Холла , афроамериканского крыла масонства, в Тридцать третьей степени. [39]

В сентябре 2013 года сестра Грина Максин Грин была объявлена ​​пропавшей без вести из своего дома престарелых в Гранд-Рапидс, штат Мичиган . По словам ее дочери Лаши, Грин не связывался с семьей по поводу своей сестры. [40] По состоянию на март 2023 года она все еще числится пропавшей без вести. [41]

Браки и дети

15 июня 1977 года Грин женился на своей первой жене Ширли Грин (урожденной Кайлз) в Мемфисе. Родом из Чикаго, она была одной из его бэк-вокалисток и сотрудницей в его церкви. [42] Вместе у них три дочери. [43] Ширли впервые подала на развод в 1978 году по причине жестокости и непримиримых разногласий. [44] Она подала снова в 1981 году, заявив, что Грин подвергал ее домашнему насилию на протяжении всего их брака. [4] Грин обвинила ее в жестоком и бесчеловечном обращении во встречном иске. В показаниях под присягой в 1982 году в рамках ее заявления о разводе Ширли показала, что в 1978 году, когда она была на пятом месяце беременности, Грин избил ее ботинком за отказ заниматься сексом. [4] Она утверждала, что в результате нападения были нанесены раны на голове, на одну из которых пришлось наложить швы. После инцидента она подала на развод, но они помирились. [45] По словам Ширли, они несколько раз расставались, когда избиения становились «слишком частыми и слишком жестокими». [4] Первоначально Грин отрицал, что бил свою жену, но под присягой в 1982 году он признался, что бил ее. Их развод был завершен в феврале 1983 года. [4] Грин согласился выплатить ей 432 800 долларов в качестве алиментов и содержания ребенка . [42] В 1995 году история Николь Браун Симпсон вдохновила Ширли публично рассказать о пережитом ею насилии, чтобы помочь другим жертвам. [4]

У Грина семеро детей: трое сыновей, Крис Берс-старший, Эл Грин-младший и Тревор, а также четыре дочери, Альва Лей, Руби Рене, Кора Кише (с Ширли Грин) и Кала. [43] [20]

Сообщается, что Грин снова женился в 1990-х годах. [12]

Обвинения в нападении

Бывший секретарь Грина, Линда Уиллс, подала против него гражданский иск на 25 000 долларов в 1974 году. Уиллс заявила, что Грин избил ее и толкнул через стеклянную дверь в его офисе в Мемфисе после спора о том, какая сумма задолженности по зарплате ей полагалась за ее обязанности. [46] Гражданский иск был отклонен из-за «противоречивых показаний», но в 1975 году они урегулировали иск на 100 000 долларов за нападение и побои . [36] [47]

В 1977 году Грин и его бывший органист Ларри Робинсон были арестованы за нападение в День памяти в Ирвинге, штат Техас . По словам Робинсона, Грин и его телохранители набросились на него, когда он столкнулся с Грином по поводу долга за предыдущие концерты. Они оба внесли залог по обвинению в правонарушении . [48]

В 1978 году Грин был обвинён в нападении и нанесении побоев за то, что якобы избил Лови Смита до потери сознания веткой дерева. Обвинения были сняты после того, как Смит, который переехал, не получил повестку и , следовательно, пропустил дату суда. [49]

Дискография

Студийные альбомы

Награды и почести

Грин был номинирован на 21 премию Грэмми , выиграв 11 из них, включая премию Грэмми за жизненные достижения . [21] Две его песни, « Let's Stay Together » и « Take Me To the River », были включены в Зал славы Грэмми . [50]

Грин был включён в Зал славы рок-н-ролла в 1995 году. В 2004 году он был включён в Зал славы госпел-музыки Ассоциации госпел-музыки . В том же году он был включён в Зал славы авторов песен . [51] Также в 2004 году журнал Rolling Stone поставил его на 65-е место в своём списке 100 величайших артистов всех времён. [7] Он был удостоен награды за достижения всей жизни на церемонии вручения премии BET Awards 2009 24 июня 2009 года. [52]

26 августа 2004 года Грин был удостоен звания BMI Icon на ежегодной церемонии вручения наград BMI Urban Awards. Он присоединился к списку предыдущих лауреатов Icon, среди которых были легенды R&B Джеймс Браун , Чак Берри , Литтл Ричард и Бо Диддли . [53] Грин был включён в Зал славы легенд рок-н-ролла Мичигана в 2009 году. [54] 7 декабря 2014 года он был признан обладателем награды Kennedy Center Honors . [55]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Эрлевайн, Стивен Томас (б. д.). "Al Green". AllMusic . Получено 6 июля 2021 г. .
  2. ↑ Хаймс, Джеффри (23 декабря 1992 г.). «Записи». The Washington Post . Получено 6 июля 2021 г.
  3. ^ ab "Эл Грин". Зал славы рок-н-ролла .
  4. ^ abcdefg Fountain, John W. (1 марта 1995 г.). "Silent No Longer". Chicago Tribune . Архивировано из оригинала 1 июня 2013 г. Получено 25 мая 2013 г.
  5. ^ abc Brunner, Rob (20 октября 2000 г.). "Обращение Эла Грина". Entertainment Weekly . Получено 26 октября 2015 г.
  6. ^ Богданов, Владимир (2003). All Music Guide to Soul: The Definitive Guide to R&B and Soul. Hal Leonard Corporation. стр. 285. ISBN 9780879307448. Получено 18 апреля 2014 г. .
  7. ^ ab Джастин Тимберлейк . "The Immortals – The Greatest Artists of All Time: 65) Эл Грин". Rolling Stone Issue 946. Rolling Stone . Архивировано из оригинала 20 февраля 2008 г. Получено 28 апреля 2021 г.
  8. ^ «200 величайших певцов всех времен». Rolling Stone . 1 января 2023 г. Получено 23 октября 2023 г.
  9. ^ Хилл, Джек В. "Эл Грин (1946–)". Энциклопедия истории и культуры Арканзаса . Центральный библиотечный фонд Арканзаса.
  10. ^ Дарден, Роберт (2005). Люди, готовьтесь!: Новая история черной госпел-музыки. Continuum International Publishing Group. стр. 296. ISBN 0-8264-1752-3.
  11. ^ Бут, Стэнли (2000). Rhythm Oil: Путешествие по музыке американского Юга . Da Capo Press. стр. 150. ISBN 0-306-80979-6.
  12. ^ abcdef Кинг, Алия С. (декабрь 2004 г.). «Любовь и несчастье». Vibe : 1986–191.
  13. ↑ Браун, Итан (30 марта 2005 г.). «Q&A with Al Green – Nymag». New York Magazine . Получено 9 мая 2020 г.
  14. ^ "Выгнали из дома". Biography.com . Получено 19 мая 2016 г. .
  15. ^ abcdef Колин Ларкин , ред. (1993). Кто есть кто в соул-музыке по версии Гиннесса (первое изд.). Guinness Publishing . стр. 105–107. ISBN 0-85112-733-9.
  16. ^ ab "Эл Грин – Золото и Платина". RIAA .
  17. ^ abc "История диаграммы Эла Грина". Billboard .
  18. ^ Стронг, Мартин С.; Пил, Джон (2004). The Great Rock Discography: Полные дискографии, включающие все треки, записанные более чем 1200 исполнителями . Canongate US стр. 628. ISBN 1-84195-615-5.
  19. ^ ab "Al Green (1946–)". encyclopediaofarkansas.net . Получено 7 августа 2008 г. .
  20. ^ ab Макдоноу, Джимми (2017). Душа, выжившая: Биография Эла Грина . Da Capo Press. ISBN 9780306822674.
  21. ^ ab "Al Green". Грэмми-премия Академии звукозаписи . 23 ноября 2020 г.
  22. ^ «Твои руки слишком коротки, чтобы боксировать с Богом: Возвышенное празднование в песне и танце». IBDb.com . Получено 7 августа 2008 г.
  23. ↑ Такер, Кен (25 января 1991 г.). «Good Sports». Entertainment Weekly .
  24. ^ Ван Тил, Рейндер; Олсон, Гордон (2007). Тонкий лед: взросление в Гранд-Рапидс . Wm. B. Eerdmans Publishing. стр. 225–226. ISBN 978-0-8028-2478-3.
  25. ^ "Al Green – Your Heart's In Good Hands CD Album". CDuniverse.com . 7 ноября 1995 г. Получено 18 апреля 2014 г.
  26. ↑ Коэн, Джонатан (14 декабря 2006 г.). «The Roots Plot Tour, ?uestlove переделывает Фаррелла». Billboard.com .
  27. ^ Юрек, Том. "Lay It Down: Album Review". Billboard.com . Архивировано из оригинала 31 мая 2008 г. Получено 7 августа 2008 г.
  28. ^ Scaggs, Austin (12 июня 2008 г.). "Al Green's Soul Revival". Rolling Stone . Архивировано из оригинала 5 июня 2008 г. Получено 6 ноября 2011 г.
  29. ^ "Джон Бон Джови, Куин Латифа исполняют госпел для "Day"". Reuters. 27 марта 2009 г.
  30. ↑ Powers, Ann (13 сентября 2018 г.). «Послушайте первую новую запись Эла Грина почти за десятилетие». NPR . Получено 14 октября 2018 г.
  31. ^ ab Brown, George F. (7 ноября 1974 г.). «Внутренняя история смертельной стрельбы в доме Эла Грина». Jet . Т. 47, № 7. С. 12–16.
  32. ↑ Ким, Элис (17 мая 2002 г.). «Эл Грин любит и лелеет добычу». The Stanford Daily . Архивировано из оригинала 14 мая 2008 г. Получено 7 августа 2008 г.
  33. ^ Салливан, Джеймс (22 февраля 2008 г.). «Twisted Tales: Al Green находит спасение, поданное обжигающе горячим». Spinner.com . Архивировано из оригинала 21 июля 2011 г. Получено 7 августа 2008 г.
  34. ^ Макдоноу, Джимми (2017). Душа, выжившая: Биография Эла Грина . Da Capo Press. С. 172–189. ISBN 9780306822674.
  35. ^ «Кузена Эла Грина, вооруженного оружием, требуют денег». Jet . Vol. 47, no. 11. 5 декабря 1974 г. стр. 13.
  36. ^ ab "Бывший секретарь подал на Эла Грина в суд на 100 000 долларов". Jet . 26 декабря 1974 г.
  37. ^ "Церковь Скинии Полного Евангелия – Мемфис, Теннесси". TripAdvisor.com .
  38. ↑ Mastropolo, Frank (17 октября 2014 г.). «Чистая агония: Эл Грин ошпарен горячей крупой 40 лет назад» . Получено 9 ноября 2014 г.
  39. ^ Макдоноу, Джимми (2017). Душа, выжившая: Биография Эла Грина . Da Capo Press. стр. 225. ISBN 9780306822674.
  40. ^ "Сестра соул-певца Эла Грина пропала 18 месяцев назад, семья: "Сообщите общественности, что ваша сестра пропала"". fox17online.com . 21 февраля 2015 г.
  41. ^ «Семья из Мичигана все еще ждет ответов спустя 6 лет после исчезновения сестры Эла Грина». FOX 17 WXMI . 27 ноября 2019 г. Архивировано из оригинала 11 декабря 2021 г. – через YouTube.
  42. ^ ab "Эл Грин платит бывшей жене 432 000 долларов алиментов". Jet . Vol. 64, no. 2. 28 марта 1983 г. стр. 15.
  43. ^ ab "Эл Грин теперь гордый отец трех девочек". Jet . Vol. 60, no. 21. 6 августа 1981 г. стр. 31.
  44. ^ "Жена Эла Грина требует развода, обвиняя в жестоком обращении". Jet . Vol. 54, no. 10. 25 мая 1978 г. стр. 61.
  45. ^ "Эл Грин, жена снова вместе после разрыва из-за 'недоразумения'". Jet . Vol. 56, no. 8. 10 мая 1979. стр. 16.
  46. ^ "Певцу Элу Грину предъявлен гражданский иск на 25 000 долларов". Jet . 15 августа 1974 г. стр. 54.
  47. ^ "Эл Грин, бывший секретарь, урегулировал иск на 100 000 долларов". Jet . Том 48, № 20. 7 августа 1975 г. стр. 44.
  48. ^ "Эл Грин арестован за нападение в Ирвинге, Техас". Jet . Vol. 57, no. 14. 23 июня 1977 г. стр. 61.
  49. ^ "Эл Грин оправдан по обвинениям в Мемфисской батарее". Jet . Vol. 56, no. 25. 6 сентября 1979 г. стр. 64.
  50. ^ "Зал славы Грэмми". Премия Академии звукозаписи Грэмми . 18 октября 2010 г.
  51. ^ "Al Green Exhibit Home". Зал славы авторов песен. Архивировано из оригинала 8 февраля 2014 года . Получено 18 апреля 2014 года .
  52. ^ "Эл Грин получит пожизненный гонг". BBC News . BBC. 16 мая 2008 г. Получено 1 января 2010 г.
  53. ^ "BMI чествует городскую музыку на церемонии вручения наград 2004 года с участием лучших авторов, продюсеров и издателей". Bmi.com . 26 августа 2004 г. Архивировано из оригинала 20 сентября 2010 г. Получено 13 октября 2010 г.
  54. ^ «Легенды рок-н-ролла Мичигана – Эл Грин». Michiganrockandrolllegends.com .
  55. ↑ Харрис, Пол (4 сентября 2014 г.). «Том Хэнкс, Лили Томлин и Стинг получат награды Центра Кеннеди». Variety.com . Получено 10 октября 2015 г.

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки

На Викискладе есть медиафайлы по теме Эл Грин .