Элия Левита (13 февраля 1469 - 28 января 1549) [ нужна ссылка ] ( иврит : אליהו בן אשר הלוי אשכנזי ), также известный как Илия Левита , Элиас Левита , Эли Левита , Элия Левита Ашкенази , Элиау Левита , Элияху ха-Бахур («Илия Бакалавр»), Элье Бохер — еврейский грамматик , учёный и поэт эпохи Возрождения . Он был автором самого популярного рыцарского романа , написанного на идиш, « Бово-Бух» (написан в 1507–1508 гг.). Прожив десять лет в доме кардинала Джайлса из Витербо , он был одним из выдающихся учителей христианского духовенства, знати и интеллектуалов в области иврита и еврейского мистицизма в эпоху Возрождения.
Родился в Нойштадте около Нюрнберга , в еврейской семье левитского статуса , он был младшим из девяти братьев. Он предпочитал называть себя « Ашкенази », а также носил прозвище Бохер (ивр. Бахур ), что означает юноша или студент, которое он дал в качестве названия своей еврейской грамматике. [1]
В раннем взрослом возрасте евреи были изгнаны из этой области. Затем он переехал в Италию, которая осталась его домом. В Падуе в 1504 году он написал 650 строф ottava rima Bovo-Bukh , основанных на популярном романе Buovo d'Antona , который, в свою очередь, был основан на англо-нормандском романе Bevis of Hampton . [2]
К 1514 году он жил в Венеции , где написал две язвительные сатирические пасквили . В том же году он переехал в Рим, где обрел друга и покровителя, гуманиста эпохи Возрождения и кардинала Джайлза из Витербо (1471–1532), во дворце которого он прожил более десяти лет. Левита обучал ивриту Джайлза и копировал еврейские рукописи — в основном связанные с Каббалой — для библиотеки кардинала. [2] Первое издание «Бахура» Левиты (Рим, 1518) посвящено Джайлзу, которому Левита посвятил свою «Конкорданцию» (1521).
Разграбление Рима в 1527 году снова отправило Левиту в изгнание, обратно в Венецию, где он работал корректором и преподавал иврит. [2] Левита опубликовал в Венеции трактат о законах кантилляции под названием Sefer Tuv Ta'am . В возрасте семидесяти лет Левита оставил жену и детей и в 1540 году отправился в Исни , в Баварии, приняв приглашение Пауля Фагиуса руководить его ивритской типографией. Во время пребывания Элии у Фагиуса (до 1542 года в Исни) он опубликовал следующие работы: Tishbi, словарь, сосредоточенный на словах, которые не встречаются в Арухе , [3] содержащий 712 слов, используемых в Талмуде и Мидраше , с объяснениями на немецком языке и латинским переводом Фагиуса (Исни, 1541); Sefer Meturgeman, объясняющий все арамейские слова, встречающиеся в Таргуме (Исни, 1541); Шмот Деварим , алфавитный список технических терминов на идише, переведенных на иврит, латынь и немецкий язык (Исни, 1542); [4] и новое и переработанное издание Бахура . [ 5] Находясь в Германии, он также напечатал свой Бово-Бух . [2] Вернувшись в Венецию, несмотря на свой преклонный возраст, Элия работал над изданиями нескольких работ, включая «Миклол » Давида Кимхи , который он также аннотировал. [2] [5]
Элия Левита умер 28 января 1549 года в Венеции в возрасте 80 лет. Его памятник на кладбище еврейской общины в Венеции гордится тем, что «он осветил тьму грамматики и превратил ее в свет». [1]
В период, когда Реформация поднялась и изучение еврейской Библии и ее языка приобрело значение в истории мира, Левита способствовал изучению иврита в христианских кругах своей деятельностью в качестве учителя и своими трудами. К его ученикам особенно относятся Себастьян Мюнстер , который перевел грамматические труды Левиты на латынь, и Жорж де Сельв , епископ Лавора , французский посол в Венеции. В это же время он познакомился с Самсоном Ха-Накданом . [1]
У него есть потомки, живущие и поныне, включая бывшего премьер-министра Великобритании Дэвида Кэмерона , который описывает его как «моего предка Элайджу Левиту, который написал то, что, как считается, было первым в истории романом на идиш». [6]
В этой статье использован текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии : Джозеф Джейкобс и Айзек Бройде (1901–1906). «Левита, Илия». В Singer, Isidore ; et al. (ред.). Еврейская энциклопедия . Нью-Йорк: Funk & Wagnalls.