Auf Wiedersehen, Pet ( немецкое произношение: [ʔaʊf ˈviːdɐˌzeːən ˈpɛt] ) — британская комедийно-драматическая телепрограмма о семи британских рабочих-строителях , которые покидают Соединенное Королевство в поисках работы за границей. В первом сезоне мужчины живут и работают на стройке в Дюссельдорфе . Сериал был создан Фрэнком Роддамом по идее Мика Коннелла, каменщика из Стоктон-он-Тис , и в основном написан Диком Клементом и Яном Ла Френе , которые также написали The Likely Lads , Whatever Happened to the Likely Lads? и Porridge . В главных ролях снялись Тим Хили , Кевин Уотли , Джимми Нейл , Тимоти Сполл , Кристофер Фэрбэнк , Пэт Роуч и Гэри Холтон , а Ноэль Кларк заменил Холтона в третьем и четвертом сезонах и двухсерийном финале. Сериал транслировался на ITV в 1983–1984 и 1986 годах. После шестнадцатилетнего перерыва два сезона и рождественский спецвыпуск были показаны на BBC One в 2002 и 2004 годах.
В 2000 году первый сезон, действие которого происходит в Германии, занял 46-е место в списке 100 величайших британских телевизионных программ , составленном Британским институтом кино. В 2015 году сериал 1980-х годов был признан любимой телевизионной программой ITV всех времен по результатам опроса читателей Radio Times в честь 60-летия станции. Шоу стало темой первого эпизода документального сериала BBC Drama Connections в 2005 году.
Первый сериал, совместно спродюсированный Witzend Productions и Central Television для ITV в 1983 году, рассказывает историю семи безработных строителей из разных частей Англии, которые вынуждены искать работу в Западной Германии из-за рецессии и высокого уровня безработицы в начале 1980-х годов, хотя изначально акцент делался на трех каменщиках из Ньюкасла-апон-Тайн , отправляющихся в Германию, а остальные знакомились по пути. (Название отсылает к их прощанию со своими женами и подругами — «Auf Wiedersehen» по-немецки означает «прощай» или «до свидания», или, более буквально, «увидимся позже», а «Pet» — ласковое слово на северо-востоке английского языка .)
Они находят работу на немецкой стройке в Дюссельдорфе, но, несмотря на обещания общежития, вынуждены жить в маленькой хижине, которая напоминает им лагерь для военнопленных времен Второй мировой войны . Остальная часть сериала основана на взаимодействии и крепнущей дружбе между различными персонажами. Барри (Тимоти Сполл), « искра » из Черной страны , — навязчивый зануда; Невилл (Кевин Уотли), один из « каменщиков » Джорди , — неуверенный в себе молодой молодожен; его товарищ Джорди Оз (Джимми Нейл), еще один каменщик, — агрессивен и ура-патриот ; а лондонский « потаскушка » Уэйн (Гари Холтон) — бабник. Деннис (Тим Хили) — еще один каменщик Джорди, который, будучи старше, опытнее и в целом более зрелым, чем остальные, становится фактическим лидером группы. Бристольский «брики» и рестлер Бомбер (Пэт Роуч), будучи самым старшим, обычно самый спокойный и разумный в группе; бывший заключенный штукатур Мокси (Фэрбэнк) — нервный, рецидивист-поджигатель. На протяжении 13 эпизодов «Великолепная семерка» наслаждается комическими, драматическими и романтическими приключениями, пока изменение в немецком налоговом законодательстве не заставляет их вернуться домой.
«Строительная площадка», использовавшаяся для большинства съемок, была создана на натуре бывшей студии ATV Elstree Studios в Борехэмвуде в Хартфордшире (тогда принадлежавшей Central). После ее продажи BBC в 1984 году, там была построена «площадь Альберта» для EastEnders . Внимание к деталям было настолько велико, что продюсеры импортировали тысячи кирпичей из Западной Германии, поскольку они были немного больше тех, что использовались на английских строительных площадках. [1]
Шоу было одним из первых, в котором использовались легкие видеокамеры, включая Philips LDK 14S, [2] на месте съемок в драматическом производстве. Ранее используемые в электронном сборе новостей, они были более универсальными и недорогими в использовании, чем студийные камеры. Внутренние сцены (например, в баре) снимались в студиях в Борехамвуде . Некоторые натурные съемки проводились в Гамбурге , [3] несмотря на то, что действие сериала происходило в Дюссельдорфе. В этих сценах большинство регистрационных номеров автомобилей начинаются с HH, что означает Гамбург (HH = Hansestadt Hamburg).
Съемки в Гамбурге и Дюссельдорфе на самом деле длились всего 10 дней. Отель Intercontinental, который Деннис, Уэйн и Барри посещают в эпизоде 7 под названием «Частная жизнь», был тем же отелем, в котором актеры и съемочная группа останавливались во время съемок.
В последнем эпизоде сериала, "When The Boat Goes Out", хижина на месте, где живет банда, случайно загорается и сгорает. Руины, показанные в финальных титрах, на самом деле являются руинами хижины, которая использовалась для съемок.
Первый сезон занял 46-е место в списке 100 величайших британских телевизионных программ, составленном Британским институтом кино в 2000 году.
Во втором сезоне из 13 эпизодов в 1986 году мальчики воссоединились, изначально чтобы помочь Барри завершить обширные строительные работы по его новому дому в Вулверхэмптоне . Деннис работает на мошеннического бизнесмена Элли Фрейзера (которого играет Билл Патерсон ), которому он должен денег. Деннис призывает остальную часть банды помочь отремонтировать загородный особняк, принадлежащий Фрейзеру, Thornely Manor, но в итоге они вступают в конфликт с местными жителями. Затем Фрейзер приглашает мальчиков в Испанию, чтобы отремонтировать свой бассейн на своей испанской вилле . Оказавшись в Испании, банду принимают за преступников, и сериал заканчивается тем, что они сбегают от испанской полиции на моторной яхте вместе с новой женой Барри, которая ожидала только свадьбу в море.
Во втором сезоне было несколько проблем на съемочной площадке. Актер Гэри Холтон умер до того, как были сняты некоторые из финальных сцен в помещении, и сценарии пришлось переработать, чтобы объяснить отсутствие Уэйна в этих сценах в помещении. Примерами этого являются различные персонажи, интересующиеся местонахождением Уэйна, только чтобы услышать, что он болтает с девушкой в соседней комнате или что он ушел на день. В других сценах использовался дублер, например, в той, где Бомбер силой отнимает Уэйна у девушки Элли в ночном клубе. В передаче финального эпизода второго сезона ( Quo Vadis Pet ) Тим Хили посвятил эпизод Холтону.
Исполнительный продюсер Аллан МакКеон поссорился с Джимми Нейлом во время съемок, так как он чувствовал, что его эго вышло из-под контроля в то время, и часто просил изменить свои реплики. [ необходима цитата ] В своей автобиографии Нейл сказал, что он был рад закончить съемки не только из-за смерти Холтона, но и потому, что он чувствовал, что второму сезону не хватает суровой остроты первого сезона, в чем Дик Клемент и Йен Ла Френас позже сказали, что они согласны. В аудиокомментариях ко второму сезону Клемент сказал, что сериал был гораздо более надуманным в плане сбора и удержания банды вместе, а Ла Френас сказал, что, по его мнению, банда не была заперта вместе достаточно, как в Германии в хижине. В частности, он чувствовал, что испанские эпизоды были слишком роскошными для банды: вместо того, чтобы спать на открытом воздухе, спорить и сталкиваться с местными испанскими жителями, их часто видели отдыхающими в летней одежде, и иногда за ними следовали женщины-партнеры, что снижало влияние сериала.
Несмотря на эти опасения, рейтинги оставались высокими на протяжении всего сериала. Эпизод под названием «Марджори здесь больше не живёт», который Клемент и Ла Френас назвали своим любимым во втором сезоне, потому что он был «унылым и серым» и «добавлял немного мяса персонажу Оза», был не только самым просматриваемым эпизодом за всё время показа шоу, но и привлек самый высокий процент зрителей среди всех каналов в ночь показа — шестнадцать миллионов зрителей.
Натурные сцены в Великобритании снимались в деревнях Каунтон , Ноттингемшир , Редмайл , Лестершир и Дентон, Линкольншир . Начальная школа Раундхилл, Бистон , Ноттингемшир, использовалась в качестве локации для «Средней школы Уокер-стрит». Некоторые сцены также снимались в Уэст-Бриджфорде , Ноттингемшир. Натурные съемки в Ньюкасле длились четыре дня в конце августа 1985 года. Студийные сцены снимались в новых студиях Central в Ноттингеме , заменив те, что в Борехэмвуде.
В 1988 году ITV решила использовать Auf Wiedersehen, Pet против EastEnders , мыльную оперу BBC, выходящую дважды в неделю и значительно выросшую в популярности с момента ее запуска в 1985 году. Оригинальные эпизоды показывались в слоте позднего вечера и, следовательно, были очень взрослыми по содержанию; ITV хотела показывать их во время семейного просмотра, а также в 30-минутном слоте. Следовательно, они разрезали каждый 50-минутный эпизод на два 25-минутных, таким образом превратив 26 эпизодов первых двух серий в 52. Шоу пришлось дополнительно отредактировать, чтобы удалить взрослую лексику и сексуальные намеки, чтобы сделать их подходящими для желаемого временного слота семейного просмотра, и, следовательно, сюжеты часто становились запутанными, поскольку ключевые сцены были удалены, а большая часть юмора была потеряна. С 5 апреля 1988 года отредактированные шоу начали работать на канале ITV по вторникам и четвергам в 19:30 в прямой конкуренции с EastEnders на BBC-1. Зрители жаловались на монтаж, и через несколько недель Thames и TVS отказались от показа и вместо этого показывали оригинальные неразрезанные эпизоды в 22:30 по понедельникам. Большинство регионов ITV продолжали показывать отредактированный показ до его естественного окончания в сентябре.
Персонажи Деннис и Оз воссоединились для одноразового образовательного скетча для Tyne Tees в 1986 году. Сделанный в разгар эпидемии СПИДа , он состоит из ведущего Northern Life Пола Фроста и Питера Джонса, директора Центра гемофилии в Ньюкасле, обсуждающих передачу и профилактику ВИЧ/СПИДа в телестудии, но переходит туда и обратно к сценке, установленной в пабе, где Деннис и Оз смотрят трансляцию и сами обсуждают проблемы за пинтой пива. В разговоре Деннис все больше разочаровывается из-за типично невежественных взглядов Оза на сексуальную верность, безопасный секс, гомосексуализм и злоупотребление наркотиками. В конце концов Джонс заходит в паб по-настоящему, а затем напрямую объясняет проблемы Озу, который в конечном итоге внимает.
Скетчи, написанные и исполненные для благотворительных концертов Sunday for Sammy, вдохновили Клемента и Ле Френе на возрождение сериала. [4] В 2002 году шоу было возобновлено, на этот раз как шестисерийный сериал, спродюсированный Ziji Productions для BBC One . Оригинальные авторы и все оставшиеся в живых актеры вернулись, к ним присоединился Ноэль Кларк в роли сына Уэйна Уаймана. Все персонажи, казалось, изменились: Мокси больше не был разыскиваемым преступником; Оз бросил пить; Барри управлял, казалось бы, успешным бизнесом по экспорту просроченных продуктов питания и автомобилей Lada обратно в Россию (на самом деле контрабандой ввозил в страну наркотики, о чем Барри не знал); Невилл и его жена Бренда управляли строительной компанией Nevenda Homes, поставляющей готовые дома из Скандинавии строителям домов своими руками. Теперь Деннис был таксистом, чей самый большой заработок был по вторникам и пятницам, когда он возил наркоторговца по окрестностям. Сюжет сериала вращается вокруг плана коррумпированного политика Джеффри Грейнджера (которого играет Билл Найи ), с которым Оз познакомился в тюрьме, демонтировать мост Мидлсбро-Транспорт (реальная промышленная достопримечательность) и продать его для реконструкции на Дальнем Востоке. Убедив Оза собрать старую банду снова вместе, чтобы демонтировать мост, он затем планирует обмануть их с их долей прибыли, пока коренной американец Джо Согус (которого играет Гордон Тутусис ) из Аризоны не приезжает, чтобы купить мост в пользу казино своего племени , увидев объявление, размещенное в Интернете Озом. Ребята летят в его резервацию, чтобы восстановить мост.
В каждом эпизоде, за исключением первого, содержался повтор событий предыдущего эпизода в закадровом голосе Денниса, что не было продолжено в четвертом сезоне.
Спецэффекты, изображающие демонтаж моста, были настолько реалистичны, что многие люди поверили, что его действительно убирают, заставив BBC добавить титры к финальному эпизоду, заверяющие их, что мост все еще там. Совет Мидлсбро также выпустил пресс-релиз, в котором говорилось, что мост остался на месте. [3]
Несмотря на некоторый первоначальный скептицизм, что возрождение не сработает, шоу сразу стало хитом. Оно выиграло Национальную телевизионную премию за лучшую драму и Британскую комедийную премию за лучшую комедийную драму. В более позднем телевизионном документальном фильме оригинальный исполнительный продюсер Аллан МакКеоун заявил, что он был глубоко неодобрителен к возрождению сериала и попросил, чтобы он не назывался Auf Wiedersehen, Pet . [ необходима цитата ] Однако это было отклонено, и в результате он рассорился с Ла Френе, хотя позже они помирились. [5]
Некоторые из актеров появились на мероприятии Comic Relief 's Red Nose Day 2003 , где они находят чемодан, полный денег, в гостиничном номере в Майами и предполагают, что он принадлежит наркоторговцу, который хочет их застрелить; на самом деле он принадлежит группе U2 , которая приглашает их в свой пентхаус.
Четвертый сезон из шести эпизодов транслировался на BBC One с 4 января по 8 февраля 2004 года. Теперь персонажи работают строительными субподрядчиками для британского посольства после того, как строительная работа в Москве пошла совсем не так, и они получают наводку от друга Оза, который рассказывает им о специализированной посольской работе. Команда отправляется в Гавану, чтобы полностью отремонтировать новую резиденцию британского посла. Они также выполняют некоторые неофициальные строительные работы для семьи кубинской подруги Оза.
Невилла неохотно вербуют в качестве шпиона британской разведки перед тем, как они покидают Великобританию, и обманом заставляют работать на Таркина Пирса, пресс-секретаря посольства, Оз влюбляется в приму-балерину Офелию Ортис, Барри оказывается в тюрьме на грани нервного срыва, Мокси становится дрессировщиком морских свинок, а Деннис вступает в отношения с матерью Уаймана.
Несмотря на длительные переговоры между BBC и кубинским правительством, получить разрешение на съемки на Кубе не удалось, поэтому сериал снимали в Доминиканской Республике.
Два одночасовых эпизода были сняты в Бангкоке и Чиангмае в июле-августе 2004 года и транслировались на BBC 1 27 и 28 декабря. (Эпизоды не имели экранных названий, но были указаны как «Au Revoir» в официальном руководстве по эпизодам BBC. [6] ) Съемки в Бангкоке частично проходили в квартале красных фонарей Soi Cowboy . Пэт Роуч , хотя и страдал от рака , надеялся появиться в двухсерийном спецвыпуске, но не был достаточно здоров [7] и умер в июле. Вместо этого Деннис зачитывает письмо от Бомбера остальной группе, пока они обедают в ресторане, где он объясняет свои причины, по которым не присоединился к ним. Группа поднимает бокалы и выпивает тост: «За Бомбера!».
В сюжете остальные шесть человек работают в британском посольстве где-то в Центральной Африке, которое вот-вот захватят бунтовщики. Большинство из них уходят невредимыми, за исключением Оза, который получает болезненную травму прямой кишки, защищая сотрудницу (во время секса) от бомбы.
Затем мальчики отправляются в Лаос, а затем в Таиланд, [8] , где бывшая русская жена Барри, Татьяна, появляется, чтобы объявить, что она носит его ребенка после краткого «примирения» в Великобритании. После работы в австралийском посольстве, Невилл сопровождает Барри и Татьяну в путешествии на Eastern and Oriental Express, в котором они по совпадению встречают Таркина Пирса. Во время остановки в этой поездке Барри похищают и удерживают партизаны в деревне в джунглях. Когда остальные узнают об этом и следуют за ними, их тоже захватывают. В конечном итоге их заключают в бамбуковую хижину, но местные жители относятся к ним по-доброму. В конце концов, у Денниса появляется идея (вдохновленная фильмом « Мост через реку Квай ») построить прачечную для жителей деревни, чтобы они могли занять свои умы во время своих испытаний. Получив спутниковый телефон лидера партизан , пока тот спит, Невиллу удается вызвать Бренду на помощь, и в результате армия и австралийское посольство находят их. Оказывается, что человек, организовавший их похищение, был коррумпированным куратором Невилла , Тарквином Пирсом (из 4-го сезона). Лишившись заложников, партизаны решают взять в заложники Тарквина.
В финальных сценах Деннис, Невилл и Оз просят посольство дать им задание в милой мирной стране и вернуться в Германию еще раз, и трио оказывается на пароме из Англии — точно так же, как и в начальной сцене первого эпизода 1-го сезона. Невилла спрашивают, что сказала ему Бренда, когда он сказал ей, что отправляется в Германию; он отвечает, что она сказала: «Auf Wiedersehen... Pet». После посвящения Пэту Роучу, заключительные титры финального эпизода сопровождаются вступительной мелодией из 1-го сезона, а Деннис достает фотографию, которую он нашел у себя дома, на которой изображены оригинальные трое, какими они были в Германии, — отсылка к первому эпизоду Auf Wiedersehen, Pet.
Начальные и заключительные титры для первых двух сезонов сопровождались песнями, исполненными Джо Фейгином . В первом сезоне начальные титры сопровождались песней « Breakin' Away », написанной Дэвидом Маккеем и Яном Ла Френе. Кен Эшби сотрудничал с Маккеем над песней « That's Livin' Alright », которая закрывала каждый эпизод. Песни были выпущены в виде 7-дюймового сингла и достигли третьего места в UK Singles Chart в январе 1984 года. [ 9] Она была переиздана в 1995 году, когда шоу было повторено на Channel 4. [ необходима цитата ] С новыми словами Джимми Лоулесса Фейгин выпустил специальную версию «That's Livin' Alright» для национальной футбольной сборной Англии на чемпионате мира по футболу 2006 года . «That's England Alright» была выпущена 5 июня 2006 года. [9] [10]
Mackay и La Frenais также сотрудничали в "Get it Right", песне, используемой для начальных титров второго сезона. Как и в первом сезоне, Кен Эшби сотрудничал с Mackay для заключительной песни второго сезона "Back With the Boys Again". Два трека были выпущены вместе как двухсторонний сингл, но достигли только 53-го места в британских чартах в апреле 1986 года. [11]
Традиция использования двух отдельных песен была нарушена, когда BBC возродила шоу. Инструментальная музыка открывала каждый эпизод третьего сезона. Однако, финальные титры сопровождались песней Марка Нопфлера "Why Aye Man", взятой из его альбома The Ragpicker's Dream . В четвертом сезоне и в специальном выпуске использовалась сопутствующая музыка. Однако, когда персонаж Денниса показывает фотографию всей оригинальной группы, сделанную в Германии, начинается "Breakin' Away", которая продолжается в финальных титрах шоу. Теперь доступен CD под названием "The Best of Auf Wiedersehen, Pet One & Two", содержащий 29 треков вокальной музыки и инструментальных композиций.
Auf Wiedersehen, Pet доступен на DVD в Великобритании и США в виде коробочных наборов и отдельных дисков с тремя эпизодами на каждом. Шоу в основном повторялось на ITV1 и ITV4, но с 2008 года шоу не транслировалось на этих каналах. Некоторое время программа транслировалась на Men & Motors , но с тех пор канал закрылся.
В июне 2012 года Digital Channel Yesterday приобрел права на повтор первых трех серий шоу; затем они транслировались в 10:00 и 16:00 по будням. Yesterday пришлось отредактировать эпизоды третьего сезона, чтобы они вписались в свои временные графики; поэтому вместо 60 минут их продолжительность была сокращена до 45 минут. Этого не было заметно при повторах первых двух серий. В январе 2013 года Yesterday приобрел четвертый сезон, но, опять же из-за хронометража, они также были отредактированы с 60 до 45 минут, что означало, что несколько частей сюжетной линии были вырезаны. С июля 2013 года Drama приобрела права на повторный показ сериала в рамках своих расписаний. В январе 2017 года его снова повторили на Yesterday.
В январе 2021 года 1 и 2 серии были добавлены в британский BritBox, а 3 и 4 серии были добавлены в iPlayer BBC. В апреле 2024 года права на повтор программы были возвращены ITV4, а также стали доступны для потоковой передачи на ITVX .
