The New York Times объяснила, что «г-н Зондхайм… сказал, что ему никогда особенно не нравились тексты его песен в «Вестсайдской истории», особенно «I Feel Pretty » », позже выразив, что «идея песни очень проста» [1] .
Оригинальная сценическая версия текста песни была изменена при создании киноверсии «Вестсайдской истории» 1961 года из - за изменения обстановки сцены. В то время как в оригинале сцена происходила ночью, в фильме она была днем. Поэтому текст «Я чувствую себя красивой, остроумной и яркой/И мне жаль/Любую девушку, которая сегодня не я» был изменен на «Я чувствую себя красивой, остроумной и веселой/И мне жаль/Любую девушку, которая сегодня не я». [2] [3] Текст песни был изменен на первоначальный для киноверсии 2021 года . [4]
Песня была вырезана из бродвейской постановки 2019 года, чтобы упростить сюжет и сократить его до 90-минутного шоу без антракта.
Стивен Спилберг и Зондхайм изначально хотели вырезать песню из фильма 2021 года, причем первый сомневался, будет ли эта оптимистичная песня работать без антракта между ней и грохотом. [5] В конечном итоге благодаря вмешательству Тони Кушнера песня осталась, как позже объяснил Спилберг: «Тони [Кушнер] объяснил мне, а затем я объяснил Стивену... что это первый раз в нашей истории, когда вся аудитория опережает историю Марии. И зрители будут чувствовать себя очень защищающими ее, потому что мы знаем, что она вот-вот узнает». [6]
Синопсис
В мюзикле и версии фильма 2021 года Мария еще не знает, что ее возлюбленный Тони только что убил ее брата Бернардо, в то время как в версии фильма 1961 года песня звучит до смерти Бернардо. В свадебном салоне, где она работает (в фильме 1961 года; Гимбелс в фильме 2021 года), Мария поет о том, как быть счастливой и чувствовать себя красивой, потому что ее «любит прекрасный мальчик», в то время как ее коллеги по работе подшучивают над ее глупым поведением. Роберт Каммингс из AllMusic комментирует, что в песне «представлена одна из самых запоминающихся мелодий Бернстайна: ее первые четыре ноты, восхитительно ритмичные в своем восходящем контуре, повторяются, затем сокращаются до трех, затем до двух. … Инструментовка Бернстайна окрашивает музыку латинским характером… так же, как и хор девушек, вступающий в середине. Текст Стивена Сондхейма искусно передает блаженство Марии и ее вновь обретенное чувство уверенности». [7]
Прием
Birmingham Mail описала песню как «прелестную» [8] , в то время как The Tab посчитала ее «классикой» [9] . Applause Meter назвала ее «сладко-очаровательной» [10], а VCOnStage назвала ее «оперной» [11] .
Песня была смешана с песней « Unpretty » группы TLC в одном из эпизодов сериала «Хор» , чтобы создать «I Feel Pretty/Unpretty», дуэт, который пытается показать иронию в том, что люди чувствуют себя красивыми снаружи, но некрасивыми внутри. [ необходима цитата ]
Пародии
В детском шоу Улица Сезам , эпизод 3522 (повторяется как эпизод 3680), девушка Оскара Ворчуна , Грундгетта, собирается пойти в школу, чтобы стать косметологом Ворчуна. Объяснив это, она поет "I Feel Yucky" (пародия на "I Feel Pretty"), выражая, как отвратительно она выглядит и чувствует себя, и как она хочет, чтобы все выглядели и чувствовали себя так же отвратительно. [14]
В эпизоде сериала « Друзья » «Эпизод с отцом Чендлера» Чарльз Бинг ( Кэтлин Тернер ) поёт киноверсию песни со словами «Я чувствую себя красивой, остроумной и веселой ».
В фильме 1995 года «Ты мой сосед? » канала VeggieTales в сегменте «История Флиббер-о-лу» звучит версия песни под названием «Я занят».
В фильме 2003 года «Управление гневом » [16] Бадди Райделл ( Джек Николсон ) дразнит Дэйва Бузника ( Адам Сэндлер ), чтобы тот спел «I Feel Pretty» посреди моста Куинсборо. [17]
В рекламе T-Mobile Super Bowl LVI , которая транслировалась во время игры 13 февраля 2022 года, Зак Брафф и Дональд Фэйсон (ссылаясь на свою роль в «Клинике ») поют пародию на песню, изменив текст на тему домашнего интернета 5G , при этом Брафф жалуется «на переплату за интернет», а Фэйсон хвастается своей доступной сделкой. [18]
Ссылки
^ «Тот же город, новая история». The New York Times . 29 марта 2009 г. [15 марта 2009 г.] . Получено 2017-02-05 .
^ "Официальный сайт West Side Story -- Тексты песен -- I Feel Pretty". Архивировано из оригинала 2018-01-11 . Получено 2017-10-02 .
^ "Вестсайдская история (1961) - IMDb". IMDb.com . Получено 27 апреля 2021 г. .
^ Бузеро, Лоран (2021). Вестсайдская история: создание фильма Стивена Спилберга. ISBN9781419750632.
^ Кристи, АА «Стивен Спилберг хотел вырезать «Красотку на всю голову» из «ВЕСТ-САЙДСКОЙ ИСТОРИИ». BroadwayWorld . Получено 5 марта 2022 г. .
^ «Вестсайдская история: Стивен Спилберг признался, что хотел вырезать «Красотку на всю голову». 24 февраля 2022 г.
^ Каммингс, Роберт. "Leonard Bernstein: 'I Feel Pretty', песня", Allmusic, доступ получен 12 февраля 2016 г.
^ "Обзор: West Side Story в New Alexandra Theatre, Бирмингем - Roz Laws". Birminghammail.co.uk . 2014-04-03 . Получено 2015-05-04 .
