Ярослав Ольша младший

Ярослав Ольша-младший (родился 4 августа 1964 года) — чешский дипломат и писатель. Занимал должности посла в Зимбабве (2000–2006), Южной Корее (2008–2014) ^[1] и на Филиппинах (2014–2018). ^[2] и генерального консула в Лос-Анджелесе (с 2020 года по настоящее время). ^[3] Он написал книги по истории, искусству и литературе Азии и Африки.

Он является редактором научной фантастики, переводчиком и библиографом. ^[4] Он также является автором книг и статей по истории, культуре и литературе Азии и Африки и историческим связям неевропейских стран с чешскими землями. Он опубликовал статьи о научной фантастике и отредактировал более дюжины антологий чешской и международной научной фантастики. Он писал для широкого круга изданий, таких как чешское издание National Geographic , Nový Orient (Новый Восток), Světová literatura (Всемирная литература), Mezinárodní politika (Внешняя политика), Mezinárodní vztahy (Международные отношения). Он внес вклад в различные другие чешские и иностранные энциклопедии. Он также был куратором художественных выставок, членом жюри Международного фестиваля фантастических фильмов в Пучхоне в 2011 году и инициировал многочисленные культурные обмены и мероприятия.

научная фантастика

С детства он увлекался научной фантастикой. Он стал активным участником научно-фантастического фэндома в Чехословакии в 1983 году и вскоре стал одной из движущих сил неофициального движения. Он переводил с польского и английского языков, писал статьи о научной фантастике и репортажи. Он также посетил множество научно-фантастических конвенций в Польше, Венгрии, Югославии, Советском Союзе, Великобритании в 1980-х годах, включая Worldcon в Брайтоне в 1987 году. После того, как его представил чешский писатель-фантаст Йозеф Несвадба , он присоединился к WORLD SF и принял участие в нескольких его встречах, например, в Фанано (Италия) в 1986 году и Чэнду (Китай) в 1991 году. В 1986 году он начал издавать крупный чехословацкий фэнзин Ikarie XB, названный в честь самого влиятельного чешского научно-фантастического фильма Ikarie XB-1 . Fanzine выходил четыре раза в год до 1989 года, а после Бархатной революции превратился в первый чехословацкий/чешский ежемесячный журнал научной фантастики Ikarie (издавался с 1990 по 2010 год, сейчас издается как XB-1), в котором он некоторое время был помощником редактора. Вместе с Александром Глинкой он также основал небольшое издательство научной фантастики - AFSF, которое просуществовало до конца 1990-х годов и опубликовало более 70 названий, включая такие, как подборки лучших рассказов Гарри Гаррисона или Фредерика Поля , а также романы Роберта Сильверберга , Роберта А. Хайнлайна , Нормана Спинрада , Руди Ракера , Кима Стэнли Робинсона , а также несколько оригинальных антологий как англо-американской, так и международной научной фантастики (см. библиографию).

Самой важной ролью Ольши в исследованиях научной фантастики было то, что он был соредактором Czech Encyklopedie literatury science fiction (Энциклопедия научно-фантастической литературы, 1995) вместе с Ондржеем Неффом и его брошюры о забытом чешско-американском писателе-фантасте Майлзе Й. Брейере , также известном под чешской версией своего имени Милослав Й. Брейер. Он также отредактировал около дюжины антологий научной фантастики, среди которых были первые антологии чешской научной фантастики на английском языке (опубликованы в Индии), ндебеле, корейском и японском языках. Он внес вклад в чешские, польские, русские, французские, немецкие, британские и американские научно-фантастические издания, а также в Locus и Foundation: The Review of Science Fiction; составил библиографии чешских и словацких фэнзинов; и написал статьи в Clute's Encyclopedia of Science Fiction (1993).

Литературные произведения

Нехудожественная литература

В одлеску Голливуду. Чешти и ческословенские консультации в Лос-Анджелесе. (В центре внимания Голливуда: чешские и чехословацкие консулы в Лос-Анджелесе). Прага: Новая Влна 2024. 176 с. ISBN 978-80-88343-84-4 ISBN 978-1-7361199-6-9
Чешские художники Калифорнии. Лос-Анджелес: Společnost pro vědy a umění Los Angeles 2023. 71 с. ISBN 978-80-88343-68-4 ISBN 978-1-7361199-5-2
Konzularní úřady České republiky v zahraničí (1993-2021) (Консульские учреждения Чешской Республики за рубежом (1993-2021). Прага: Ministrystvo zahraničních věcí 2022. 105 с. - с Иваной Главсовой. ISBN 978-80-7441- 081-9
Милослав (Майлз) Дж. Брейер. Česko-americký spisovatel u zrodu Contemporary Science Fiction (Милослав /Майлз/ Дж. Брейер: чешско-американский писатель у зарождения современной научной фантастики. Прага: Nová vlna 2023. 135 с. - ISBN 978-80-88343-56-1
Чехи и Аляска. От сердца Европы до северного края Америки . Прага: Новая влна - Лос-Анджелес: Генеральное консульство Чешской Республики в Лос-Анджелесе, 2021 г. 55 стр. ISBN 978-80-7441-069-7 (MZV ČR), ISBN 978-80-88343-18-9 (Новая влна) ), ISBN 978-1-7361199-2-1 (Генеральное консульство Чехии в Лос-Анджелесе). - со Зденеком Лычкой.
Удивительный Брейер. Ранний чешско-американский писатель-фантаст Милослав (Майлз) Дж. Брейер (1889–1945) . Прага: Новая влна – Лос-Анджелес: Генеральное консульство Чешской Республики в Лос-Анджелесе, 2020. 28 стр. ISBN 978-80-7441-059-8 (MZV ČR), ISBN 978-80-88343-16-5 (Новая влна) ), ISBN 978-1-7361199-0-7 (Генеральное консульство Чехии в Лос-Анджелесе). – сборник доступен онлайн ^[5]
В Верхнюю Замбези. Некоторые заметки чешского путешественника Эмиля Голуба XIX века . Прага: Nová vlna 2020. - соредактор Роб С. Берретт. ISBN 978-80-7441-068-0 (MZV ČR) ISBN 978-80-88343-17-2
150 лет скрытых связей между корейцами и чехами – 체코와의 숨겨진 오랜 인연, 150년의 교류사. Прага: Nová vlna 2020. 160 стр. – журнальный столик в твердом переплете, выпущенный по случаю 30-летия чешско-корейских дипломатических отношений. ISBN 978-80-88343-14-1
Хан Хынг-су – отец чешской корейской науки. Корейский исторический ve střední Europeě třicátých a čtyřicátých let 20. stoleti (Хан Хын Су: отец чехословацких корееведов. Корейский историк в 1930-х и 1940-х годах в Центральной Европе). Прага: Новая влна, 2013. 446 стр. ISBN 978-80-85845-36-5 – соредактор Мириам Левенштейнова.
Корейский полуостров после перемирия глазами чехословацких делегатов в Комиссии по надзору за нейтральными странами, 1953–1956 гг. – 정전 후 남과 북. Если вы хотите, чтобы это произошло, вы можете использовать его. Сеул: Сеульский исторический музей, 2013. 291 стр. ISBN 978-89-915536-6-8 – соредакторы Чонмин Са и Сонджу Хон. (Введение доступно в Интернете ^[6] )
Чешско-корейские киновстречи. История взаимодействия двух кинематографий с 1930-х годов до наших дней. – 양국간의 영화 상호작용 역사 1930년대부터 현재까지 (Jangkukkanŭi jŏnghwa sanghočakjong jŏksa 1930 njŏntäputchŏ hjŏnčäkka) чи). Сеул: Архив корейского кино, 2013. 47 стр. без ISBN.
Фотографии Сеула 1901 года, сделанные Энрике Станко Вразом, и взгляды других ранних чешских путешественников на Корею – 1901년 체코인 브라즈의 서울 방문. 체코 여행기들의 서울 이야기. Сеул: Сеульский исторический музей, 2011. 237 стр. ISBN 978-89-91553-25-5 (SHM) 978-80-7441-001-7 (MZV) - соредактор Кан Хон Бин. (Введение доступно в Интернете ^[7] )
Современное искусство Зимбабве . – 짐바브웨 현대미술전. Сеул: Культурный центр Корейского фонда, 2010. 104 стр. ISBN 978-89-86090-35-2 .
Деджини Зимбабве, Замбии и Малави (История Зимбабве, Замбии и Малави). Прага: Nakladatelství Lidové noviny 2008. 656 стр., ISBN 978-80-7106-952-2 . – соавтор Отакар Хулек.
«Четыре поколения зимбабвийских скульпторов ». Прага: Ботаникка заграда гл. м. Праги, 2007. 81 стр. ISBN 978-80-903697-5-7 .
Африка глазами чешских фотографов. Прага: České centrum Praha – Ministrystvo zahraničních věcí ČR 2007. 23 стр. Без ISBN. – каталог выставки (чешский/английский/французский)
Стивен Каппата – Замбия – Африка. Яблонец-над-Нисой: Карел Пупик, 2006. 24 стр. Без ISBN. – каталог выставки (чешский/английский)
Moderní zimbabwské socharřství (Современная зимбабвийская скульптура). Прага: Orientální ústav Akademie věd České republiky 2003. 86 стр. ISBN 80-85425-45-9 – соредакторы Отакар Хулек и Селия Винтер-Ирвинг.
Энциклопедия научной фантастики (Энциклопедия научной фантастики). Прага – Йиночаны: AFSF – H&H 1995. 555 стр. ISBN 80-85390-33-7 (AFSF) ISBN 80-85787-90-3 (H&H) – соредактор Ондржей Нефф.
Bibliografie českých a slovenských fanzinů za rok 1988 (Библиография чешских и словацких журналов для фанатов за 1988 год). Прага: Ústřední kulturní dům zeleznicharů – SFK RUR 1990. 61 стр. – на мимеографе, без ISBN.
Bibliografie českých a slovenských fanzinů do roku 1987 (Библиография чешских и словацких журналов для фанатов до 1989 г.) (2 тома). Прага: Ústřední kulturní dům zelezničářů – SFK RUR 1988. 56+73 листа – на мимеографе, без ISBN.

Антологии

チェコSF短編小説集2. カレル・チャペック賞の作家たち (Cheko esuefu tanpen shosetsushu 2. Karel Čapek syo no sakka tachi) (Избранные чешские научно-фантастические 2 рассказа на премию Карела Чапека). Токио: Хейбонша 2023. - соредактор Зденек Рампас, вторая антология чешской научной фантастики на японском языке.
РОБОТ100. Повидки (РОБОТ100. Истории). Прага: Арго 2020. 395 с. ISBN 978-80-257-3341-7 – соредактор Ричард Кличник. – антология оригинальных рассказов, посвящённая столетнему юбилею «РУР» Карела Чапека, создателя мира «роботов».
Куржата в хади клечи. Moderní filipínské povídky (Цыплята в змеиной клетке. Современные филиппинские рассказы). Прага: Арго 2020. 376 с. ISBN 978-80-257-3143-7 – соредактор Сильви Митленерова. — подборка лучших современных рассказов филиппинских писателей
Somtow Sucharitkul : Den v Mallworldu (День в Mallworld). Прага: Новая влна 2019. 114 с. ISBN 978-80-88343-02-8 – соредактор Зденек Рампас. — подборка рассказов тайско-американского писателя
Haká. Европейская спекулятивная фантастика на филиппинском языке. Mandaluyong: Anvil Publishing 2019. 321 с. ISBN 978-971-27-3489-2 – соредактор Julie Nováková. – антология европейской научной фантастики на филиппинском языке
Патид. Современная информация о чешском и словацком языках. Город Нага: Издательство Университета Атенео де Нага, 2018. 116 с. ISBN 978-971-9913-86-3 – соредакторы Эдгар де Брюин, Джулия Шервуд и Кристиан Сендон Кордеро. - антология современных чешских и словацких рассказов на филиппинском языке.
Маликмата. Кувентонг Кабабалаганг из Чехии. Город Нага: Издательство Университета Атенео де Нага, 2018. 114 с. ISBN 978-971-9913-84-9 – соредактор Кристиан Сендон Кордеро. – антология чешских фантастических рассказов, легенд и сказок на филиппинском языке.
チェコSF短編小説集 (Cheko esuefu tanpen shosetsushu) (Подборка чешской научной фантастики). Токио: Хэйбонся 2018. 402 с. ISBN 978-4-582-76872-5 – соредактор Киёми Хирано. - первая антология чешской научной фантастики на японском языке.
Пагтуод. Европейские новости в Минасбате и Тигаононе. Город Нага: Издательство Университета Атенео де Нага, 2018. 142 с. ISBN 978-971-9913-79-5 – соредакторы Энрике С. Вилласис и Клинтон Д. Абилонг. – антология европейской классики из одиннадцати стран в Минасбате и Тикаононе
Пагкамуот. Бинирикол, который можно использовать в Европе. Город Нага: Издательство Университета Атенео де Нага, 2018. 97 с. ISBN 978-971-9913-78-8 – соредакторы Кристиан Сендон Кордеро и Хусан Вильяфлор Мисолас. – антология европейской классики из тринадцати стран в Биколе
Паглаум. В Европе есть все, что вам нужно. Город Нага: Издательство Университета Атенео де Нага, 2018. 150 с. ISBN 978-971-9913-77-1 – соредакторы Джерри Б. Грасио и Майкл Карло Виллас. – антология европейской классики из двенадцати стран в Варае
Agos: Современные европейские писатели на филиппинском языке. Mandaluyong: Anvil Publishing 2018. 231 с. ISBN 978-971-27-3409-0 – антология современных европейских писателей из двенадцати стран на филиппинском языке
Laláking Nakalilipad и Ibá Pang Kuwentong Чешский. Манила: Комиссион на филиппинском языке – Комиссионный сбор по культуре и странам, 2017. 252 с. ISBN 978-621-8064-34-8 – соредактор Ивана Боздехова, филиппинские редакторы Роберто Т. Аньонуево и Роланд Т. Глори. - антология чешской литературы конца 19 - начала 21 веков на филиппинском языке.
Энг Манггагавей. Кроме того, вы можете посетить Европу и Филиппины. Мандалуйонг: Visprint 2017. 320 с. ISBN 971-0545-80-9 – соредакторы Дин Фрэнсис Альфар и Йожеф Бенче. – антология научно-фантастических рассказов и рассказов в жанре фэнтези из стран Вышеградской четверки (Чехия, Венгрия, Польша, Словакия) на филиппинском языке.
Карел Чапек : Ламбанг ика, кита габос. Город Нага: Издательство Университета Атенео де Нага, 2017. 206 с. ISBN 978-971-9913-59-7 – соредакторы Кристиан Сендон Кордеро и Пас Вердадес М. Сантос – подборка рассказов Карела Чапека в Биколе
Layag: Европейская классика на филиппинском языке. Mandaluyong: Anvil Publishing 2017. – антология европейской классики из одиннадцати стран на филиппинском языке
트로야의 빌라 (Вилла Трояуи) (Вилла в Трое). Сеул: Книги счастливого чтения 2012. 240 с. ISBN 978-89-89571-80-3 - антология чешской классики на корейском языке.
Прамлок: Cena Karla Čapka za rok 1983. Прага: Netopejr 2012. ISBN 978-80-87044-46-9 - соредакторы Пржемысл Хоужвичка и Зденек Рампас - антология чешской научной фантастики
체코 단편소설 걸작선 (Čchekcho tanpjonsusor korčakson). Сеул: Книги для приятного чтения 2011. – соредактор Ивана Боздехова – антология чешской классики на корейском языке.
제대로된 시체답게 행동해 (Četelo tön sičchetapke hängtonghä! / Jaedero Dueon sichaedabgae Hengdonghe). Сеул: Книги счастливого чтения 2011. 519 с. ISBN 978-89-89571-74-2 - соредактор Пак Сан Джун - первая антология чешской научной фантастики на корейском языке.
Прамлок: Cena Karla Čapka za rok 1982. Прага: Netopejr 2011. 239 с. ISBN 978-80-87044-45-2 . – соредакторы Пржемысл Хоужвичка и Зденек Рампас.- антология чешской научной фантастики.
Неванджи Баяя недзимве ньяя. Нганоньёрва кубва куЧешский. Хараре: Издательство Зимбабве, 2004. 56 с. ISBN 1-77901-203-9 . — подборка чешских сказок в Шоне
Пршиволавач деште. Moderní zimbabwské povídky (Произведатель дождя. Современные зимбабвийские рассказы). Прага: ДхармаГайя 2003. ISBN 80-86685-08-X . - соредактор Мбонгени Малаба - первая антология зимбабвийских рассказов на чешском языке.
Зияджулука. Индатшана забасахулаё езифума квеле Чеки (Чешский). Хараре: Издательство Зимбабве, 2001. 66 с. ISBN 1-77901-173-3 - антология чешской научной фантастики в Ндебеле.
Experiment se sci-fi (Эксперимент с научной фантастикой). Издательство: SFK Makropulos 1998. 22 с. Без ISBN – антология азиатской короткометражной научной фантастики
Туннель под светом. Лучшее из Фредерика Поля Прага: AFSF 1996. - научная фантастика
Зпатки на земле. Лучшее из Гарри Харрисона (писателя) . Прага: АФФС, 1996. 252 с. ISBN 80-85390-41-8 - научная фантастика
Вампиры и другие научные истории из Чехии. Нью-Дели: Star Publication 1994. 160 с. Без ISBN – антология чешской научной фантастики на английском языке
Hvězdy jako bozi (Звезды, подобные богам). Прага: АФФС, 1993. 296 с. ISBN 80-85390-19-1 - антология англо-американской научной фантастики.
Пршестрелка на Усвите. Прага: АФФС 1993. 74 с. ISBN 80-85390-11-6 - антология научной фантастики
Světy science fiction (Миры научной фантастики). Прага: AFSF 1993. 290 с. ISBN 80-85390-13-2 – антология научной фантастики со всего мира
Стэнли Г. Вайнбаум : Одиссея на Марсе (Марсианская одиссея). Прага: АФФС, 1992. 227 с. ISBN 80-85390-05-1 - подборка научно-фантастических рассказов.
Srdce technopopu (Сердце технопопа). Прага: AFSF 1992. 121 с. ISBN 80-85390-01-9 – антология научной фантастики

Награды и знаки отличия

2011 США: Премия Марка Палмера для дипломатов – получена от достопочтенного Аудронюса Ажубалиса , министра иностранных дел Литовской Республики на 6-м заседании министров Сообщества демократий в Вильнюсе 1 июля 2011 г. ^[8]
2012 Южная Корея: Почетное гражданство Сеула – вручено достопочтенным г-ном Пак Вон Суном , мэром Сеула 29 октября 2012 г.
2018 Филиппины: Орден Сикатуны , ранг Дату, золотой знак отличия - высший филиппинский орден, врученный Его Превосходительством г-ном Родриго Дутерте , Президентом Республики Филиппины, 23 ноября 2018 г.^[9]

Ссылки

^ "Бывшие послы и поверенные в делах". www.mzv.cz . Архивировано из оригинала 5 декабря 2020 г. . Получено 3 января 2021 г. .
^ "Ambassador Jaroslav Olša, jr. – 2014 – 2018". www.mzv.cz . Архивировано из оригинала 29 июня 2022 г. Получено 3 января 2021 г.
^ "consul general | Генеральное консульство Чешской Республики в Лос-Анджелесе". www.mzv.cz . Архивировано из оригинала 15 января 2021 г. . Получено 3 января 2021 г. .
^ "Авторы: Ольша, Ярослав младший: SFE: Энциклопедия научной фантастики". www.sf-encyclopedia.com . Архивировано из оригинала 10 ноября 2020 г. Получено 3 января 2021 г.
^ "Каталог" (PDF) . interkom.vecnost.cz. Архивировано (PDF) из оригинала 24 июня 2021 г. . Получено 18 февраля 2021 г. .
^ "Info" (PDF) . Mzv.cz. Архивировано (PDF) из оригинала 28 января 2021 г. . Получено 18 февраля 2021 г. .
↑ Посольство Чешской Республики в Республике Корея (29 декабря 2011 г.). «Первые чехи в Корее». Mzv.cz. Архивировано из оригинала 28 января 2021 г. Получено 18 февраля 2021 г.
^ «Дипломаты удостоены чести отстаивать демократию в Зимбабве». The Zimbabwean . 12 июля 2011 г. Архивировано из оригинала 29 июня 2022 г. Получено 3 января 2021 г.
^ "Президент Родриго Роа Дутерте награждает орденом Сикатуны ранга Большого креста, золотого знака отличия уходящего посла Чехии на Филиппинах Ярослава Ольшу-младшего, который нанес прощальный визит президенту во дворце Малаканьян 23 ноября 2018 года. – Управление по коммуникационным операциям президента". Архивировано из оригинала 17 июня 2020 года . Получено 3 января 2021 года .