В лингвистике абсолютная конструкция — это грамматическая конструкция, стоящая отдельно от обычной или обычной синтаксической связи с другими словами или элементами предложения. Это может быть нефинитное предложение , подчиненное по форме и изменяющее целое предложение, прилагательное или притяжательное местоимение, стоящее отдельно без изменяемого существительного , или переходный глагол , когда его объект подразумевается, но не указан. [1] [2] [3] [4] Термин абсолютный происходит от латинского absolūtum , что означает «освобожденный от» или «отделенный». [5]
Поскольку неконечное предложение, называемое абсолютным предложением (или просто абсолютным ), семантически не прикреплено ни к одному элементу предложения, его легко спутать с причастным оборотом . [4] Разница в том, что причастный оборот причастного оборота предназначен для модификации конкретного существительного, но вместо этого ошибочно прикреплен к другому существительному, тогда как причастный оборот, служащий абсолютным предложением, вообще не предназначен для модификации какого-либо существительного.
Абсолютная конструкция, или номинативный абсолют , не особенно распространена в современном английском языке и, как правило, чаще встречается в письменной форме, чем в устной, за исключением нескольких устойчивых выражений, таких как «weather permitting». Примеры включают:
Абсолютные предложения появляются в классической латыни с модифицирующим настоящим или прошедшим причастием в творительном падеже ; по этой причине их называют творительными абсолютами . [5] творительный абсолют описывает некоторые общие обстоятельства, при которых происходит действие предложения. При переводе на английский язык творительные абсолюты часто переводятся как «с [существительным] [творительным причастием]»:
Абсолютные предложения также встречаются с прилагательными [6] , хотя и реже:
В поздней латыни абсолютные придаточные предложения также появляются в именительном и винительном падежах, даже в сочетании с абсолютным творительным падежом:
Абсолютные конструкции встречаются и в других грамматических падежах в индоевропейских языках , например, винительный абсолютный в греческом , немецком и латинском, родительный абсолютный в греческом, дательный абсолютный в древнеанглийском , готском и старославянском , локативный абсолютный в санскрите и творительный абсолютный в англосаксонском. [8] [9]