stringtranslate.com

Агуайо (ткань)

Традиционные агуайо разных видов и цветов продаются в магазине товаров для рукоделия в Ла-Пасе , Боливия .

Aguayo [1] [2] (возможно, от awayu , на языке аймара означает подгузник и тканое одеяло для переноски вещей на спине или для покрытия спины), [3] [4] [5] [1] или также quepina [6] (возможно, от кечуаского q'ipi bundle) [7] [8] [6] — это прямоугольная ткань для переноски, используемая в традиционных общинах в регионе Анд в Аргентине , Боливии , Чили , Колумбии , Эквадоре и Перу . [1] Люди аймара и кечуа используют ее для переноски маленьких детей или различных других предметов на спине. [1] [6] [2] Она похожа на lliklla и иногда рассматривается как ее синоним . [8] Она часто полосатая и вручную соткана из шерсти, которая позже окрашивается в яркие цвета.

Галерея

Источники

  1. ^ abcd Real Academia Española. «агуайо» . Проверено 24 июля 2013 г.
  2. ^ аб Осборн, Гарольд (1952). Индейцы Анд: аймара и кечуа . Рутледж. п. 222. ИСБН 9781136544521.
  3. ^ [http://www.illa- Часто полосатый, изготавливается вручную из шерсти, сотканной вручную. a.org/cd/diccionarios/LudovicoBertonioMuchosCambios.pdf Vocabulario de la Lengua Aymara ] Архивировано 19 января 2012 г. в Wayback Machine , историческом словаре Людовико Бертонио (1612 г.)
  4. ^ Министерство образования, Национальное управление двуязычного межкультурного образования, Ятикиринака Ару Пирва , Лима, 2005 (аймарско-испанский словарь)
  5. ^ Сотеро Аякопа Паирумани, Léxico textil aymara y quechua desde los saberes locales (на испанском языке)
  6. ^ abc "Кепина (Кепинас, К'ипина, Квеперина)" . www.native-languages.org . Проверено 2 декабря 2018 г.
  7. ^ Diccionario Quechua - Español - Quechua, Academía Mayor de la Lengua Quechua, Gobierno Regional Cusco , Cusco 2005 (система из 5 гласных): Q'epirina ... . Синон: q'eperina, q'epina.
  8. ^ ab Теофило Лайме Аджакопа, Diccionario Bilingüe Iskay simipi yuyayk'anch a, Ла-Пас, 2007 (кечуа-испанский словарь)

Смотрите также

Внешние ссылки