stringtranslate.com

Рина анкилостома

Rhina ancylostoma , также известная как акулья гитара , акулий скат или грязевой скат , является видом скатови членом семейства Rhinidae . Его эволюционное родство не полностью определено, хотя он может быть связан с настоящими гитарами и скатами . [ требуется ссылка ] Этот редкий вид широко распространен в тропических прибрежных водах западной части Индо-Пацифики , на глубине до 90 м (300 футов). Весьма отличительная по внешнему виду, Rhina ancylostoma имеет широкое и толстое тело с округлой мордой и большими спинными и хвостовыми плавниками , похожими на акульи . Ее рот образует W-образную волнистую линию, а на голове и спине есть несколько колючих гребней. У нее спинной цветовой рисунок из множества белых пятен на голубовато-сером или коричневом фоне, с парой заметных черных отметин над грудными плавниками . Этот крупный вид может достигать длины 2,7 м (8,9 фута) и веса 135 кг (298 фунтов). [ необходима цитата ]

Обычно обитающая у морского дна , гитара-лунорот предпочитает песчаные или илистые участки вблизи подводных сооружений. Это сильный хищник , питающийся костными рыбами , ракообразными и моллюсками . Этот вид рождает от двух до одиннадцати детенышей, которые вскармливаются во время беременности желтком . Международный союз охраны природы (МСОП) оценил Rhina ancylostoma как находящийся под угрозой исчезновения , поскольку она широко вылавливается кустарным и коммерческим рыболовством из -за своих ценных плавников и мяса. Однако траулеры считают ее неприятностью , поскольку ее объемная и колючая кожа заставляет ее повреждать пойманную сетью рыбу. Деградация и разрушение среды обитания представляют собой дополнительную, значительную проблему для выживания этого ската. гитара-лунорот хорошо приспосабливается к неволе и выставляется в общественных аквариумах .

Таксономия и филогения

Немецкие натуралисты Маркус Элиезер Блох и Иоганн Готтлоб Шнайдер описали Rhina ancylostoma в своей работе 1801 года Systema Ichthyologiae . Их описание было основано на образце длиной 51 см (20 дюймов) , ныне утерянном, собранном у побережья Короманделя в Индии. Название рода Rhina происходит от греческого rhinos («рыло»); видовой эпитет ancylostoma происходит от греческого ankylos («изогнутый» или «скрюченный») и stoma («рот»). [4] [5] Хотя Блок и Шнайдер написали эпитет как ancylostomus и эта форма встречается в некоторой литературе, большинство современных источников считают правильной формой ancylostoma . [6] Другие распространенные названия этого вида включают акулу-ската, грязевого ската, короткорылого грязевого ската, криворотого ангела и криворотого ангела. [7]

Эволюционные отношения между Rhina ancylostoma и другими скатами являются предметом споров. Морфологические данные в целом указывают на тесную связь между Rhina , Rhynchobatus и Rhynchorhina , которые представляют собой группу скатов, известных как клиновидные рыбы, которые также имеют большие, похожие на акул плавники. Морфологический анализ, как правило, помещает эти два рода базально среди скатов, хотя некоторые считают их базальными только для рыб-пил (Rhinobatidae) и скатов (Rajidae), в то время как другие считают их базальными для всех других скатов, за исключением рыб-пил (Pristidae). [8] [9] [10] Исследование 2012 года, основанное на митохондриальной ДНК, подтвердило, что Rhina и Rhynchobatus являются сестринскими таксонами , связанными с рыбами-пилами, но также неожиданно обнаружило, что они образовали кладу с рыбами-пилами, а не со скатами. [11] После описания Rhynchorhina в 2016 году исследование мтДНК показало, что она является частью той же группы и их филогенетическая связь следующая (( Rhynchobatus + Rhynchorhina )+ Rhina ). [12]

С точки зрения классификации, Блох и Шнайдер изначально поместили гитару-луну в отряд Abdominales, ныне устаревшую группу рыб, определяемую расположением их брюшных плавников непосредственно за грудными плавниками . [4] Современные источники по-разному включали ее в отряд Rajiformes , Rhinobatiformes, Rhiniformes или недавно предложенный Rhinopristiformes. [9] [11] Размещение гитары-луны в семействе Rhinidae происходит от группы «Rhinae», состоящей из Rhina и Rhynchobatus , в «Systematische Beschreibung der Plagiostomen» Иоганнеса Мюллера и Якоба Генле 1841 года . [13] Более поздние авторы также относили этот вид к семейству Rhinobatidae или Rhynchobatidae. [9] [14] Джозеф Нельсон в четвертом издании « Рыбы мира» за 2006 год поместил этот вид в качестве единственного представителя Rhinidae в отряде Rajiformes, что подтверждается морфологическими, но не молекулярными данными. [10] [15] Более поздние специалисты поместили его в Rhinidae вместе с Rhynchobatus и Rhynchorhina , что отражает как генетические данные, так и морфологически промежуточное положение Rhynchobatus между Rhina и Rhynchorhina . [12] [16]

Описание

Округлая голова, горбатый профиль и большие плавники Rhina ancylostoma придают ей уникальный внешний вид.

Rhina ancylostoma — это крупная рыба, достигающая длины 2,7 м (8,9 фута) и веса 135 кг (298 фунтов). [3] [7]

Голова короткая, широкая и уплощенная с равномерно закругленной мордой; передняя часть головы, включая глаза среднего размера и крупные дыхальца , четко отделена от тела. Длинные ноздри ориентированы поперечно и имеют хорошо развитые кожные лоскуты на передних краях. [17] [3]

Нижняя челюсть имеет три выступающие доли, которые вставляются в соответствующие углубления в верхней челюсти. [3] [17] Около 47 верхних и 50 нижних зубных рядов расположены в извилистых полосах; зубы низкие и тупые с гребнями на коронке. Пять пар вентральных жаберных щелей расположены близко к боковым краям головы. [3] [18]

Челюсти

Тело имеет наибольшую глубину перед двумя высокими и серповидными (серповидными) спинными плавниками . Первый спинной плавник примерно на треть больше второго и начинается над началом брюшных плавников . Второй спинной плавник расположен посередине между первым спинным и хвостовым плавниками . Широкие и треугольные грудные плавники имеют глубокую выемку там, где их передние края встречаются с головой. Брюшные плавники намного меньше грудных плавников, а анальный плавник отсутствует. Хвост намного длиннее тела и заканчивается большим серповидным хвостовым плавником ; нижняя доля хвостового плавника составляет более половины длины верхней. [3] [14] [17]

Вся спинная поверхность имеет зернистую текстуру из-за плотного покрытия крошечных дермальных зубчиков . Толстый гребень присутствует вдоль средней линии спины, которая несет полосу острых, крепких шипов. Также есть пара шипоносных гребней перед глазами, вторая пара идет от глаз к задней части дыхалец, и третья пара на «плечах». Этот вид имеет голубовато-коричневато-серый цвет сверху, светлея к краям головы и над грудными плавниками. Имеются заметные белые пятна, разбросанные по телу и плавникам, черная отметина с белой окантовкой над каждым грудным плавником и две темные поперечные полосы на голове между глазами. Нижняя сторона светло-серая или белая. Молодые скаты окрашены более ярко, чем взрослые, которые более коричневые с более слабым рисунком и пропорционально меньшими пятнами. [3]

Распространение и среда обитания

Хотя Rhina ancylostoma встречается редко, она широко распространена в прибрежных тропических водах западной части Индо-Пацифики . В Индийском океане она встречается от Квазулу-Натал в Южной Африке до Красного моря (включая Сейшельские острова ), через Индийский субконтинент и Юго-Восточную Азию (включая Мальдивы ), до залива Шарк в Западной Австралии . Ее тихоокеанский ареал простирается на север до Кореи и южной Японии, на восток до Новой Гвинеи и на юг до Нового Южного Уэльса . [3] [17] Обитая на глубине от 3 до 90 м (от 10 до 300 футов), этот скат проводит большую часть времени у морского дна , но иногда его можно увидеть плавающим в средней воде. Он предпочитает песчаные или илистые места обитания , а также может быть найден вблизи скалистых и коралловых рифов и мест кораблекрушений . [3] [19]

Экология

Тигровая акула охотится на Rhina ancylostoma .

Rhina ancylostoma — сильный пловец, который двигается с помощью хвоста, как акула. ​​Он более активен ночью и, как известно, не территориальный. [20] Этот вид питается в основном донными костными рыбами , такими как горбыли , и ракообразными, такими как крабы и креветки ; двустворчатые моллюски и головоногие также употребляются в пищу. Его полосы уплощенных зубов позволяют ему раздавливать добычу с твердым панцирем. [14] [21] Любопытно, что два Rhina ancylostoma, изученные в исследовании стабильных изотопов 2011 года , как было обнаружено, питались пелагическими, а не донными животными, в отличие от предыдущих наблюдений. [22]

Известно, что тигровая акула ( Galeocerdo cuvier ) охотится на Rhina ancylostoma . [23] Скат защищен шипами на голове и спине, и он может таранить предполагаемую угрозу. [7]

Паразиты

Паразиты, зарегистрированные у этого вида , включают ленточных червей Carpobothrium rhinei , [24] Dollfusiella michiae , [25] Nybelinia Southwelli , [26] Stoibocephalum arafurense , [27] и Tylocephalum carnpanulatum , [28] пиявку Pontobdella macrothela , [29] трематоду Melogonimus . роданометра , [30] моногенеи Branchotenthes robinoverstreeti [31] и Monocotyle ancylostomae , [ 32] и копеподы Nesippus vespa , [33] Pandarus cranchii и P. smithii . [34] Есть сведения о чистке анкилостомы Rhina губанами-чистильщиками ( Labroides dimidiatus ). [19]

Репродукция

Размножение у Rhina ancylostoma живородящее , при этом развивающиеся эмбрионы поддерживаются до срока желтком . У взрослых самок два яичника и два рога матки . [35] Размер помета варьируется от двух до одиннадцати детенышей, а длина новорожденных составляет 45–51 см (18–20 дюймов). [19] [36] [37] Половая зрелость достигается при длине 1,5–1,8 м (4,9–5,9 фута) у самцов и более 1,8 м (5,9 фута) у самок. Самки вырастают крупнее самцов. [3] [21]

Человеческое взаимодействие

«Сладкий горошек», самка рифовой гитары в аквариуме Ньюпорта .

На всем протяжении своего ареала акулий скат ловится случайно или преднамеренно кустарным и коммерческим рыболовством с использованием тралов , жаберных сетей и снастей. [1] Плавники чрезвычайно ценны из-за их использования в супе из акульих плавников и часто являются единственными частями рыбы, которые сохраняются и поставляются на рынок. Однако мясо также может продаваться свежим или сушеным и соленым, и оно пользуется большим спросом в Индии. [7] [21] При попадании в качестве прилова в тралы Rhina ancylostoma считается неприятностью, поскольку ее прочность и грубая кожа затрудняют обращение с ней, а когда тяжелый скат бьется в сети, он может повредить остальную часть улова. [3] В Таиланде увеличенные шипы этого вида используются для изготовления браслетов. [38]

Международный союз охраны природы (МСОП) оценил Rhina ancylostoma как находящийся под угрозой исчезновения в 2019 году, исключив его из уязвимой категории, как и многие другие виды скатов. Ему угрожает рыболовство, разрушение и деградация среды обитания , в частности, взрывная ловля , обесцвечивание кораллов и заиление . Известно, что его численность существенно сократилась в индонезийских водах, где он является одним из крупных скатов, являющихся объектом в основном нерегулируемого промысла жаберными сетями. МСОП дал этому виду региональную оценку « близкий к уязвимому» в австралийских водах, где он не является целевым видом, но попадает в прилов в донные тралы. Установка устройств для исключения черепах на некоторых австралийских траулерах пошла на пользу этому виду. [1] Поскольку он редок и сталкивается со многими угрозами для сохранения, гитару-луну называют « пандой водного мира». [39]

Это популярный объект общественных аквариумов , и условия содержания относительно хорошие: одна особь прожила в неволе семь лет. [3] [19] В 2007 году аквариум Ньюпорта в Кентукки инициировал первую в мире программу разведения этого вида в неволе. [39] В январе 2014 года аквариум Ньюпорта объявил, что самка, «Сладкий горошек», забеременела и родила семь детенышей. [40] К февралю 2014 года все семь детенышей умерли. [41] 7 января 2016 года Свит Пи родила девять детенышей акулы [42] , которые питались самостоятельно и продолжали набирать вес к 10 февраля 2016 года. [43] Позднее Ньюпортский аквариум объявил, что детеныши будут перемещены в экспозицию кораллового рифа, где их сможет увидеть публика, начиная с 24 июня. [44] Этот вид также размножался в аквариуме SEA в Сингапуре в 2015 году. [45]

Ссылки

  1. ^ abc Кайн, премьер-министр; Ригби, CL; Дхармади.; Джабадо, RW (2019). «Рина анкилостома». Красный список видов, находящихся под угрозой исчезновения МСОП . 2019 : e.T41848A124421912. doi : 10.2305/IUCN.UK.2019-2.RLTS.T41848A124421912.en . Проверено 18 ноября 2021 г.
  2. ^ "Приложения | CITES". cites.org . Получено 2022-01-14 .
  3. ^ abcdefghijkl Last, PR; Stevens, JD (2009). Акулы и скаты Австралии (второе издание). Harvard University Press. стр. 299–300. ISBN 978-0-674-03411-2.
  4. ^ аб Блох, Мэн; Шнайдер, Дж. Г. (1801 г.). Systema Ichthyologiae Iconibus CX Ilustratum . Беролини. п. 352.
  5. ^ Паепке, HJ (2000). Рыбная коллекция Блоха в Музее природы Гумбольдта в Берлинском университете: иллюстрированный каталог и исторический отчет . Научные книги Кельца. стр. 122–123. ISBN 3-904144-16-2.
  6. ^ Eschmeyer, WN (ред.). "ancylostomus, Rhina". Каталог рыб. Архивировано из оригинала 20 апреля 2021 г. Получено 14 мая 2013 г.
  7. ^ abcd Фрёзе, Р.; Поли, Д., ред. (2011). «Rhina ancylostoma, рыба-гитара Bowmouth». ФишБаза . Проверено 14 мая 2013 г.
  8. ^ Нисида, К. (1990). «Филогения подотряда Myliobatoidei». Мемуары факультета рыболовства, Университет Хоккайдо . 37 : 1–108.
  9. ^ abc McEachran, JD; N. Aschliman (2004). "Филогения Batoidea". В Carrier, LC; JA Musick; MR Heithaus (ред.). Биология акул и их родственников . CRC Press. стр. 79–113. ISBN 0-8493-1514-X.
  10. ^ ab Aschliman, NC; Claeson, KM; McEachran, JD (2012). «Филогения Batoidea». В Carrier, JC; Musick, JA; Heithaus, MR (ред.). Биология акул и их родственников (второе изд.). CRC Press. стр. 57–98. ISBN 978-1439839249.
  11. ^ ab Naylor, GJ; Caira, JN; Jensen, K.; Rosana, KA; Straube, N.; Lakner, C. (2012). «Филогения пластиножаберных: митохондриальная оценка на основе 595 видов». В Carrier, JC; Musick, JA; Heithaus, MR (ред.). Биология акул и их родственников (второе изд.). CRC Press. стр. 31–57. ISBN 978-1-4398-3924-9.
  12. ^ ab Séret, B.; Naylor, G. (2016). "Rhynchorhina mauritaniensis, новый род и вид клиновидных рыб из восточной части центральной Атлантики (Elasmobranchii: Batoidea: Rhinidae)". Zootaxa . 4138 (2): 291–308. doi :10.11646/zootaxa.4138.2.4. PMID  27470765.
  13. ^ Мюллер, Дж.; Хенле, FGJ (1841 г.). Systematische Beschreibung der Plagiostomen (том 2) . Veit und Comp. п. 110.
  14. ^ abc Compagno, LJV; Last, PR (1999). "Rhinidae". В Carpenter, KE; Niem, VH (ред.). Руководство ФАО по идентификации для целей рыболовства: живые морские ресурсы западной и центральной части Тихого океана . Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций. стр. 1418–1422. ISBN 92-5-104302-7.
  15. ^ Нельсон, Дж. С. (2006). Рыбы мира (четвертое издание). John Wiley. стр. 71–74. ISBN 0-471-25031-7.
  16. ^ Последний, Питер; Уайт, Уильям; де Карвальо, Марсело; Сере, Бернар; Стеманн, Матиас; Нэйлор, Гэвин, ред. (2016). Лучи Света . ЦСИРО . п. 76. ИСБН 9780643109148.
  17. ^ abcd Рэндалл, Дж. Э.; Гувер, Дж. П. (1995). Прибрежные рыбы Омана . Издательство Гавайского университета. стр. 42. ISBN 0-8248-1808-3.
  18. ^ Смит, JLB; Смит, MM; Хеемстра, PC (2003). Морские рыбы Смита . Struik. стр. 128–129. ISBN 1-86872-890-0.
  19. ^ abcd Майкл, SW (1993). Рифовые акулы и скаты мира . Sea Challengers. стр. 71. ISBN 0-930118-18-9.
  20. ^ Феррари, А.; Феррари, А. (2002). Акулы. Firefly Books. стр. 203. ISBN 1-55209-629-7.
  21. ^ abc Raje, SG (2006). «Промысел скатов и некоторые биологические аспекты пяти видов скатов у берегов Мумбаи». Indian Journal of Fisheries . 53 (4): 431–439.
  22. ^ Боррелл, А.; Кардона, Л.; Кумарран, Р.П.; Агилар, А. (2011). «Трофическая экология пластиножаберных, пойманных у берегов Гуджарата, Индия, на основе стабильных изотопов». Журнал морской науки ICES . 68 (3): 547–554. doi : 10.1093/icesjms/fsq170 .
  23. ^ Simpfendorfer, CA; Goodreid, AB; McAuley, RB (2001). «Размер, пол и географическая изменчивость рациона тигровой акулы Galeocerdo cuvier из вод Западной Австралии». Экологическая биология рыб . 61 : 37–46. doi :10.1023/A:1011021710183. S2CID  39996373.
  24. ^ Сарада, С.; Лакшми, резюме; Рао, К.Х. (1995). «Исследование нового вида Carpobothrium rhinei (Cestoda: Tetraphyllidea) из Rhina ancylostomus с побережья Уолтер». Зоологический журнал Уттар-Прадеша . 15 (2): 127–129.
  25. ^ Кэмпбелл, РА; Беверидж, И. (2009). " Oncomegas aetobatidis sp nov (Cestoda: Trypanorhyncha), повторное описание O. australiensis Toth, Campbell & Schmidt, 1992 и новые записи о цестодах трипаноринхов из австралийских пластиножаберных рыб". Труды Королевского общества Южной Австралии . 133 : 18–29. doi : 10.1080/03721426.2009.10887107. S2CID  85869638.
  26. ^ Palm, HW; Walter, T. (1999). " Nybelinia southwelli sp. nov. (Cestoda, Trypanorhyncha) с повторным описанием N. perideraeus (Shipley & Hornell, 1906) и синонимией N. herdmani (Shipley & Hornell, 1906) с Kotorella pronosoma (Stossich, 1901)". Бюллетень Музея естественной истории, Серия зоологии . 65 (2): 123–131.
  27. ^ Сьелоча, Джей Джей; Дженсен, К. (2013). « Stoibocephalum n. gen. (Cestoda: Lecanicephalidea) из акула-ската, Rhina ancylostoma Bloch & Schneider (Elasmobranchii: Rhinopristiformes) из северной Австралии». Зоотакса . 3626 (4): 558–568. дои : 10.11646/zootaxa.3626.4.9. ПМИД  26176156.
  28. ^ Батлер, С.А. (1987). «Таксономия некоторых тетрафиллидных цестод из пластиножаберных рыб». Австралийский журнал зоологии . 35 (4): 343–371. doi :10.1071/ZO9870343.
  29. ^ де Сильва, PHDH (1963). «Встреча Pontobdella (Pontobdellina) macrothela Schmarda и Pontobdella aculeata Harding в банке Уодж». Сполия Зейланица . 30 (1): 35–39.
  30. ^ Bray, RA; Brockerhoff, A.; Cribb, TH (январь 1995 г.). " Melogonimus rhodanometra ng, n. sp. (Digenea: Ptychogonimidae) из пластиножаберных Rhina ancylostoma Bloch & Schneider (Rhinobatidae) из юго-восточных прибрежных вод Квинсленда, Австралия". Systematic Parasitology . 30 (1): 11–18. doi :10.1007/BF00009239. S2CID  45422870.
  31. ^ Буллард, SA; Диппенаар, С.М. (июнь 2003 г.). « Branchotenthes robinoverstreeti n. gen. и n. sp. (Monogenea: Hexabothriidae) из жаберных лепестков луковицы-гитары, Rhina ancylostoma (Rhynchobatidae), в Индийском океане». Журнал паразитологии . 89 (3): 595–601. doi :10.1645/0022-3395(2003)089[0595:BRNGAN]2.0.CO;2. PMID  12880262. S2CID  21951837.
  32. ^ Чжан, JY; Ян, TB; Лю, L.; Дин, XJ (2003). «Список моногеней из китайских морских рыб». Систематическая паразитология . 54 (2): 111–130. doi :10.1023/A:1022581523683. PMID  12652065. S2CID  31003794.
  33. ^ Диппенаар, SM; Матибела, RB; Блумер, P. (2010). «Последовательности цитохромоксидазы I выявляют возможное криптическое разнообразие у космополитического симбиотического веслоногого рачка Nesippus orientalis Heller, 1868 (Pandaridae: Siphonostomatoida) на хозяевах-пластинчатожаберных с побережья Квазулу-Наталь в Южной Африке». Экспериментальная паразитология . 125 (1): 42–50. doi :10.1016/j.exppara.2009.08.017. hdl : 2263/11615 . PMID  19723521.
  34. ^ Идзава, К. (2010). «Переописание восьми видов паразитических веслоногих рачков (Siphonostomatoida, Pandaridae), заражающих японских пластиножаберных». Crustaceana . 83 (3): 313–341. doi :10.1163/001121609X12591347509329.
  35. ^ Пурушоттама, Великобритания; Томас, Суджита; Кижакудан, Шоба Джо; Захария, ПО (2022). «Состав улова, репродуктивная биология и рацион рыбы-гитары Rhina ancylostomus Bloch and Schneider, 1801 (Batoidea: Rhinidae) в восточной части Аравийского моря, Индия». Индиан Дж. Фиш . 69 (3): 1-6.
  36. ^ Девадосс, П.; Батча, Х. (1995). «Некоторые наблюдения за редкой гитарой-луноротом Rhina ancylostoma ». Техническая и расширенная серия Информационной службы по морскому рыболовству Индийского совета по сельскохозяйственным исследованиям . 138 : 10–11.
  37. ^ Последнее, PR; Уайт, WT; Кейр, JN; Дхармади; Фахми; Дженсен, К.; Лим, НПФ; Манджаджи-Мацумото, Б.М.; Нейлор, GJP; Погоноски, Джей Джей; Стивенс, доктор медицинских наук; Годсли, ГК (2010). Акулы и скаты Борнео . Издательство CSIRO. стр. 146–147. ISBN 978-1-921605-59-8.
  38. ^ Fowler, SL; Reed, TM; Dipper, FA, ред. (2002). Биоразнообразие пластиножаберных, сохранение и управление: Труды международного семинара и практикума, Сабах, Малайзия, июль 1997 г. Группа специалистов по акулам IUCN SSC. стр. 112. ISBN 2-8317-0650-5.
  39. ^ ab "Newport Aquarium запускает первую в мире программу по разведению акульих скатов, добавляет редкого самца акульего ската". UnderwaterTimes . 1 февраля 2007 г. Получено 22 января 2009 г.
  40. ^ "Ньюпортский горошек, первый задокументированный акулий скат, размножающийся в неволе, рожает семь детенышей". Aquarium Works . Ньюпортский аквариум. 29 января 2014 г. Получено 1 февраля 2014 г.
  41. ^ "Newport Aquarium сообщает, что детеныши акульего ската погибли". WKRC-TV. 26 февраля 2014 г. Архивировано из оригинала 26 февраля 2014 г. Получено 26 февраля 2014 г.
  42. ^ "Акула-скат в Ньюпортском аквариуме рожает девять детенышей". FOX19NOW. 7 января 2016 г. Получено 10 февраля 2016 г.
  43. ^ "Детеныши акул-скатов достигают важных результатов". aquariumworks.org. 10 февраля 2016 г. Получено 10 февраля 2016 г.
  44. ^ Феррелл, Никки (23 июня 2016 г.). «Редкие детеныши акульих скатов будут выставлены в Ньюпортском аквариуме» . Получено 25 июня 2016 г.
  45. ^ "SEA Aquarium успешно разводит детенышей акульих скатов, уязвимого вида". The Straits Times . 5 мая 2016 г. Получено 12 августа 2016 г.