Алеманнский , или редко алеманский ( Alemannisch , [alɛˈman(ː)ɪʃ] ), представляет собой группудиалектов верхнегерманского языка. Название происходит от древнегерманского племенного союза, известного какалеманы(«все люди»).[3][ нужен лучший источник ]
На алеманских диалектах говорят около десяти миллионов человек в нескольких странах:
Алеманнский язык охватывает диалектный континуум от верхнеалеманнского, на котором говорят на горном юге, до швабского на относительно равнинном севере, и по мере продвижения на север приобретает все больше черт стандартного немецкого языка .
В Германии и других европейских странах для определения того, что является языком, а что диалектом, используется языковая структура abstand и ausbau . [ требуется ссылка ] Согласно этой структуре, алеманнские разновидности немецкого языка образуют диалектный континуум и явно являются диалектами. [ требуется ссылка ] Некоторые лингвисты и организации, которые различают языки и диалекты в первую очередь на основе взаимной понятности , такие как SIL International и ЮНЕСКО , описывают алеманнский как один из нескольких независимых языков. [ требуется ссылка ] В то время как ISO 639-2 не делает различий между диалектами, ISO 639-3 различает четыре из них:
gct– Колония Товар , диалект, на котором говорят с 1843 года в Венесуэле ,gsw– то, что ISO 639-2 считает только алеманнским языком, здесь распознается как:swg– швабский немецкий , на котором в основном говорят в центрально-юго-восточной части Баден-Вюртемберга ,wae– Вальзерский немецкий , на котором в основном говорят в швейцарском Верхнем Вале в Альпах .Стандартный немецкий язык используется в письменной форме, а в Германии — в устной форме в официальных контекстах во всех регионах, где говорят на алеманнском языке (за исключением Эльзаса , где вместо него используется французский или эльзасский диалект алеманнского языка).
Алеманнский в широком смысле включает в себя следующие варианты:
Алеманнские диалекты Швейцарии часто называют швейцарским немецким или Schwiizerdütsch .
Древнейшие известные тексты на алеманнском языке — это краткие надписи на Старшем Футарке, датируемые шестым веком ( фибула Бюлаха , пряжка Пфорцена , фибула Нордендорфа ). В древневерхненемецкий период первые связные тексты записаны в аббатстве Святого Галла , среди них — Патерностер восьмого века : [4]
В связи с важностью Каролингских аббатств Санкт-Галлен и острова Райхенау значительная часть древневерхненемецкого корпуса имеет алеманнские черты. Алеманнский средневерхненемецкий язык менее заметен, несмотря на Кодекс Манесса, составленный Иоганнесом Хадлаубом из Цюриха . Подъем Старой Швейцарской Конфедерации с четырнадцатого века привел к созданию алеманнских швейцарских хроник . Перевод Библии Хульдриха Цвингли 1520-х годов ( Библия Фрошауэра 1531 года ) был выполнен на алеманнском варианте раннего нововерхненемецкого языка . С семнадцатого века письменный алеманнский язык был вытеснен стандартным немецким языком , который возник из раннего нововерхненемецкого языка шестнадцатого века, в частности, в результате перевода Библии Мартина Лютера 1520-х годов. Пересмотр Библии Фрошауэра 1665 года удалил алеманнские элементы, приблизившись к языку, который использовал Лютер. По этой причине не возникло обязательного орфографического стандарта для написания современного алеманнского языка, и используемые орфографии обычно компромисс между точной фонологической записью и близостью к привычной стандартной немецкой орфографии (в частности, для заимствованных слов). [ необходима цитата ]
Иоганн Петер Хебель опубликовал свой труд «Allemannische Gedichte» в 1803 году. Швейцарские авторы часто сознательно используют гельветизмы в стандартном немецком языке, в частности, Иеремия Готхельф в своих романах, действие которых происходит в Эмментале , Фридрих Глаузер в своих детективных историях и совсем недавно Тим Крон в своем произведении «Quatemberkinder» . [ требуется ссылка ]
Поэтесса Ида Оспельт-Аманн писала и публиковалась исключительно на диалекте Вадуца . [5] [6]
Медиа, связанные с алеманнским языком на Wikimedia Commons
Словарное определение термина алеманнский немецкий в Викисловаре