stringtranslate.com

Аллитерация

Аллитерация — это повторение начальных слогов согласных звуков между соседними словами или начальных слогов гласных , если рассматриваемые слоги не начинаются с согласной. [1] Часто используется как литературный прием . Примером может служить цитата «Из сомнений , из тьмы к рассвету дня » из «Властелина колец».

Историческое использование

Слово аллитерация происходит от латинского слова «littera» , что означает «буква алфавита». Впервые оно было использовано в латинском диалоге итальянским гуманистом Джованни Понтано в 15 веке. [2]

Аллитерация используется в аллитерирующих стихах древнеанглийских стихотворений, таких как «Беовульф» , среднеанглийских стихотворений, таких как « Сэр Гавейн и Зеленый рыцарь» , древнескандинавских произведений, таких как « Поэтическая Эдда» , а также в древневерхненемецком , древнесаксонском и древнеирландском языках . [3] Его также использовали в качестве украшения, чтобы подчеркнуть связь между идеями классической латинской, греческой и санскритской поэзии. [4] [5] [6] [7]

Сегодня аллитерация поэтически используется в различных языках по всему миру, включая арабский , ирландский , немецкий , монгольский , венгерский , американский язык жестов , сомалийский , финский и исландский . [8] Он также используется в музыкальных текстах , заголовках статей в журналах и газетах, а также в рекламных объявлениях, названиях компаний, комиксах, телешоу, видеоиграх, а также в диалогах и именах героев мультфильмов. [9]

Виды аллитерации

Есть несколько понятий, к которым иногда применяется термин аллитерация :

  1. Литературную или поэтическую аллитерацию часто описывают как повторение одинаковых начальных согласных звуков в последовательных или тесно связанных слогах внутри группы слов. [10] [11] [12] [13] Однако это чрезмерное упрощение; Необходимо учитывать несколько особых случаев:
    • Повторение безударных согласных не считается аллитерацией. [14] Аллитерировать могут только ударные слоги (хотя «ударный» включает в себя любой слог, который считается оптимистической долей в поэтическом размере, [15] [16] например, длинный слог в стихе Джеймса Томсона «Приходите... перетаскивая l » ази л томная линия длинная ». )
    • Повторение гласных в начале слога действует как аллитерация, независимо от того, какие гласные используются. [17] Возможно, это связано с тем, что такие слоги начинаются с гортанной остановки . [18]
    • В английском языке (и в других германских языках) группы согласных sp- , st- и sk- не аллитерируются друг с другом или с s- . Например, пролить аллитерирует плевок , ужалить палкой , снять шкуру со скандалом и петь со сном , но эти пары не аллитерируют друг с другом. В других группах согласных вторая согласная не имеет значения; например, приведите аллитераты с blast и burn , точнее все три слова аллитерируют друг с другом. [19]
    • Аллитерация может также относиться к использованию разных, но похожих согласных [20] , часто потому, что эти два звука были идентичны на более ранней стадии развития языка. [21] Например, среднеанглийские стихотворения иногда аллитерируют z с помощью s (оба изначально s ) или твердый g с мягким (фрикативным) g (последний в некоторых случаях представлен буквой yogh – ş – произносится как y в тысячелистнике или буква j в Йотунхейме). [22]
  2. Созвучие — более широкий литературный прием, предполагающий повторение согласных звуков в любом месте слова (например, «приходя домой » , «горячаянога » ) . [23] Аллитерацию можно рассматривать как особый случай созвучия, когда повторяющийся согласный звук открывает ударный слог. [24]
  3. Головная рифма или начальная рифма предполагает создание аллитеративных фраз, в которых каждое слово буквально начинается с одной и той же буквы; [11] например, « скромный дом », « потенциальная игра за власть » , [ 12] « идеальная картинка », «деньги имеют значение » , « каменистая дорога » или « быстрый путь » . вопрос ". [25] [26] Известный пример: «Питер Пайпер собрал кучу маринованного перца» .
  4. Симметричная аллитерация — это особая форма аллитерации, демонстрирующая параллелизм или хиазм . При симметричной аллитерации с хиазмом фраза должна иметь пару внешних конечных слов, начинающихся с одного и того же звука, а также пары внешних слов, также начинающихся с совпадающих звуков по мере продвижения к центру. Например, с хиазмом: « правят ржаво - коричневые блейзеры » ; с параллелизмом: «то, что раньше было набором добровольцев , теперь превратилось в толпы жертв ». [27] Симметричная аллитерация с хиазмом напоминает палиндромы в использовании симметрии.

Примеры использования

Поэзия

Поэты могут привлечь внимание к определенным словам в стихотворной строке, используя аллитерацию. Они также могут использовать аллитерацию для создания приятного ритмичного эффекта. Обратите внимание на то, как в следующих стихотворных строках аллитерация используется для подчеркивания слов и создания ритма: [28]

Аллитерация также может улучшить настроение стихотворения. Если поэт повторяет мягкие, мелодичные звуки, может возникнуть спокойное или достойное настроение. С другой стороны, если повторяются резкие, тяжелые звуки, настроение может стать напряженным или возбужденным. [30] В этом стихотворении аллитерация звуков s, l и f добавляет приглушенного, мирного настроения:

Примеры из аллитеративного стиха

Источник: [32]

Комическая опера Гилберта и Салливана « Микадо» содержит хорошо известный пример аллитеративной лирики: [ 33 ] «
Сидеть в торжественной тишине в унылом темном доке , В чумной тюрьме , с жизнь длинная - длинная блокировка , Ожидание ощущения короткого , резкого толчка , От дешевого и хлипкого чоппера на большой блок дефицита ! " _ _ _ _ _ _ _ [34]


Строки из других стихотворений

Аллитерация в сочетании с рифмой

Музыкальные тексты

Риторика

Литературная аллитерация использовалась в различных сферах публичного выступления и риторики. Его также можно использовать в качестве художественного ограничения в ораторском искусстве, чтобы побудить аудиторию почувствовать некоторую срочность [35] или другой эмоциональный эффект. Например, звуки S могут означать опасность или вызывать у зрителей ощущение, будто их обманывают. [36] Другие звуки также могут вызывать положительные или отрицательные реакции. [37] Аллитерация служит для «усиления любого обозначаемого отношения». [38] : 6–7 

Примером может служить инаугурационная речь Джона Ф. Кеннеди, в которой он использует аллитерацию 21 раз. В качестве примера здесь приводится последний абзац его выступления.

«Наконец, независимо от того, являетесь ли вы гражданами Америки или гражданами мира, требуйте от нас здесь тех же самых высоких стандартов силы и жертвенности , которых мы требуем от вас . С чистой совестью — наша единственная надежная награда, с историей. окончательный судья наших дел, выйдем вперед, чтобы руководить нами , и мы любим , прося Его благословения и Его помощи , но зная, что здесь , на Земле, работа Бога действительно должна быть нашей собственной». - Джон Ф. Кеннеди [39]

Примеры аллитерации из публичных выступлений

Перевод может потерять акцент, развиваемый этим приемом. Например, в общепринятом греческом тексте Луки 10:41 [43] повторение и расширение начального звука отмечено, когда Иисус удваивает имя Марфы и добавляет аллитеративное описание: Μ άρθα Μ άρθα μ ερι μ νᾷς ( Марфа , Марфа , мери м нас ) . В английских переводах NKJ и NRS это отсутствует: «Марта, Марта, ты обеспокоена и отвлечена многими вещами».

Смотрите также

Сноски

  1. ^ Оригинал на среднеанглийском языке : [29]

    Потому что у каждого человека было meruayle quat hit mene myşt
    Þat haþel, и лошадь myşt such a hwe lach,
    Так как gorowe grene, как þe gres и grener hit sem,
    Þen grene aumayl на golde Glowande Bryşter.

Примечания

  1. ^ Фербер, Майкл (05 сентября 2019 г.). Поэзия и язык. Издательство Кембриджского университета. п. 66. ИСБН 978-1-108-55415-2.
  2. ^ Кларк 1976.
  3. ^ Трэвис, Джеймс (1942). «Отношения между раннекельтской и раннегерманской аллитерацией». Германское обозрение: литература, культура, теория . 17 (2): 99–105. дои : 10.1080/19306962.1942.11786083. ISSN  0016-8890.
  4. ^ Сальвадор-Химено, Марина (31 декабря 2021 г.). «Аллитерация как ритмический прием в латинской литературе: общие разъяснения и предложение нового вертикального варианта, аллитерации до или после цезуры». Студия Метрика и Поэтика . 8 (2): 80–107. дои : 10.12697/smp.2021.8.2.05 . ISSN  2346-691X.
  5. ^ Шеван, А. (1925). «Аллитерация и ассонанс у Гомера». Классическая филология . 20 (3): 193–209. дои : 10.1086/360690. ISSN  0009-837X.
  6. ^ Лангер 1978.
  7. ^ Джа 1975.
  8. ^ Ропер 2011.
  9. ^ Коард 1959, стр. 30–32.
  10. ^ Бексон и Ганц 1989.
  11. ^ ab Кэри и Снодграсс 1999.
  12. ^ ab Crews 1977, с. 437.
  13. ^ Хармон 2012.
  14. ^ Томсон 1986.
  15. ^ «Аллитерация, Университет Теннесси, Ноксвилл». Архивировано из оригинала 24 апреля 2013 г. Проверено 10 сентября 2013 г.
  16. ^ «Определение аллитерации, Bcs.bedfordstmartins.com». Архивировано из оригинала 3 июля 2013 г. Проверено 10 сентября 2013 г.
  17. ^ Скотт, Фред Ньютон (декабрь 1915 г.). «Аллитерация гласных в современной поэзии». Заметки о современном языке . 30 (8): 233. дои : 10.2307/2915831. ISSN  0149-6611.
  18. ^ Якобсон, Роман (1963). «О так называемой аллитерации гласных в германском стихе». STUF — Языковая типология и универсалии . 16 (1–4). дои : 10.1524/stuf.1963.16.14.85. ISSN  2196-7148.
  19. ^ «Пространственно-временная сегментация сжатого видео», Энциклопедия мультимедиа , Бостон, Массачусетс: Springer US, стр. 89–90, 2008 г. , получено 30 ноября 2023 г.
  20. ^ Столл 1940.
  21. ^ Хэнсон, Кристин (18 июня 2007 г.). «Донка Минкова, Аллитерация и изменение звука в раннем английском языке (Кембриджские исследования по лингвистике, 101). Кембридж: Cambridge University Press, 2003. Стр. xix + 400». Журнал лингвистики . 43 (2): 463–472. дои : 10.1017/s0022226707004690. ISSN  0022-2267.
  22. ^ Джонсон, Джеймс Д. (1978). «Формульная бережливость в аллитерации «Смерть Артура»». Средний Эвум . 47 (2): 255. дои : 10.2307/43631334. ISSN  0025-8385.
  23. ^ Болдик 2008, с. 68.
  24. ^ «Аллитерация». TheFreeDictionary.com .
  25. ^ «Аллитерация - примеры и определение аллитерации» . Литературные устройства . 29 января 2021 г. Проверено 29 июня 2021 г.
  26. ^ Мередит 2000.
  27. ^ Фассел 2013, с. 98.
  28. ^ Мелиевна, Зебо Низомова (2021). «Аллитерация как литературный прием». Научно-методический журнал «Умственное просвещение» . 3 (03): 162–172.
  29. ^ Толкин и Дэвис 1995.
  30. ^ Мелиевна, Зебо Низомова (2021). «Аллитерация как литературный прием». Научно-методический журнал «Умственное просвещение» . 3 (03): 162–172.
  31. ^ Техники, которые используют писатели
  32. ^ «Опубликованные авторы аллитеративных стихов». Забытая земля вновь обретена . Проверено 29 ноября 2023 г.
  33. ^ Рен 2006, с. 168.
  34. ^ Либретто Микадо, с. 16, Компания Оливера Дитсона
  35. ^ Битцер, Ллойд (1968). «Риторическая ситуация». Философия и риторика.
  36. ^ «Литературные приемы: аллитерация». Авторское ремесло . Проверено 26 сентября 2014 г.
  37. ^ Команда, НФИ (04 марта 2022 г.). «Аллитерация - все, что вам нужно знать». НФИ . Проверено 24 октября 2023 г.
  38. ^ Лэнхэм, Ричард (1991). Список риторических терминов . Лос-Анджелес: Издательство Калифорнийского университета. п. 131. ИСБН 978-0-520-27368-9.
  39. ^ «4 вещи, которые сделали инаугурационную речь Джона Кеннеди такой эффективной» .
  40. ^ «У меня есть план урока по анализу речи во сне» . Флокабулярия . 11 января 2012 г.
  41. ^ "Аллитерация Обамы" . Записная книжка ритора . 21 января 2013 г.
  42. ^ «Риторические фигуры в звуке: аллитерация». americanrhetoric.com .
  43. ^ Греческий Новый Завет , 4-е изд., изд. Курт Аланд и др. (Штутгарт: UBS, 1983), 247, № 7.

Рекомендации

Внешние ссылки

-