Письмо Фрейзера или старого лису — это искусственная абугида для языка лису, изобретенная около 1915 года Сарой Ба Тау, каренским проповедником из Мьянмы , и улучшенная миссионером Джеймсом О. Фрейзером . Это однорегистровый ( однопалатный ) алфавит . Он также использовался для языка наси , например, в Евангелии от Марка на языке наси 1932 года [1], и использовался в языке заива или атси , например, в Евангелии от Марка на языке аси 1938 года.
В письме используются заглавные буквы латинского алфавита (за исключением буквы Q ) и их повернутые версии (за исключением букв M , Q и W ) для записи согласных и гласных . Тоны и назализация записываются римскими знаками препинания , идентичными тем, что используются на пишущей машинке. Как и в индийском abugidas , гласный [a] не пишется. Однако, в отличие от этих писем, другие гласные записываются полными буквами.
Местное китайское правительство в Нуцзяне де-факто признало эту письменность в 1992 году официальной письменностью для письма на языке лису, хотя другие автономные территории лису продолжают использовать новую письменность лису. [ необходима ссылка ]
Примечание: если не все символы отображаются, вам может потребоваться загрузить шрифт Unicode, совместимый с Lisu.
Например, ⟨ ꓝ ⟩ — это [tsɑ̄] , а ⟨ ꓝꓰ ⟩ — это [tsē] .
Когда согласная ꓠꓬ, ꓬ используется с гласной ꓬꓱ, ꓬ, без возникновения двусмысленности пишется только одна ꓬ.
При транскрипции экзотических рифм (дифтонгов или носовых окончаний) буквы ꓮ и ꓬ могут работать как гласные, как английская буква Y, заставляя шрифт Фрейзера вести себя как абджадический алфавит, как римский, а не как абугида, как тибетский ; в то же время пробел работает как разделитель, как тибетский цег, делая возможным конечный согласный (такой как ꓠ) без необходимости знака халанта : 凉粉ꓡꓬꓮꓳ ꓩꓷꓠ читается как /li̯ɛw fən/, а не как ꓡꓬ ꓮ ꓳ ꓩꓷ ꓠ /li̯ɑ ʔɑ ʔʊ fə nɑ/ . [2]
Тоны пишутся с использованием стандартной пунктуации. Пунктуация лису отличается от международных норм: запятая — ⟨ ꓾ ⟩ (точка), а точка — ⟨ ꓿ ⟩ (знак равенства).
Тоны ⟨ ꓸ ⟩ , ⟨ ꓹ ⟩ , ⟨ ꓺ ⟩ , ⟨ ꓻ ⟩ могут сочетаться с ⟨ ꓼ ⟩ и ⟨ ꓽ ⟩ как составные тоны. Однако единственным, который все еще широко используется, является ⟨ ꓹꓼ ⟩ .
Апостроф обозначает назализацию . Он сочетается с тоновыми знаками.
Подчеркивание (опционально низкий макрон ) указывает на лису "A glide", сокращение [ɑ̂] без промежуточной гортанной смычки. Тон не всегда нисходящий, в зависимости от окружения, но пишется ⟨ ˍ ⟩ независимо от этого.
Шрифт Fraser был добавлен в стандарт Unicode в октябре 2009 года с выпуском версии 5.2.
Блок Unicode для скрипта Фрейзера, называемый «Lisu», имеет вид U+A4D0–U+A4FF:
Дополнительный символ, перевернутая Y, используемая в языке наси , была добавлена в стандарт Unicode в марте 2020 года с выпуском версии 13.0. Он находится в блоке Lisu Supplement (U+11FB0–U+11FBF):