ангольский португальский

Варианты португальского языка, на которых говорят в Анголе

Португальский язык является официальным языком Анголы . Ангольский португальский ( португальский : português de Angola ) — это группа диалектов и акцентов португальского языка, используемых в Анголе. В 2005 году его использовали там 60% населения, в том числе 20% в качестве своего родного языка. Согласно данным CIA World Fact Book за 2016 год , 12,3 миллиона человек, или 47% населения, говорят на португальском как на своем родном языке. Однако многие родители воспитывают своих детей так, чтобы они говорили только на португальском языке. Перепись 2014 года показала, что 71% говорят дома на португальском языке, многие из них наряду с языком банту, что составляет 85% в городских районах и 49% в сельской местности. ^[2]

В Анголе существуют различные стадии португальского языка, как и в других португалоговорящих странах Африки . Некоторые из них очень близки к стандартному португальскому произношению и ассоциируются с высшим классом и молодым поколением городского происхождения. Ангола является страной со вторым по величине числом носителей португальского языка , уступая только Бразилии.

Фонология

Стандартная фонология в Анголе основана на европейском стандарте, как и в остальной части португалоязычной Африки. Местные акценты имеют сходство с бразильским португальским , и эти сходные черты имеют исторические причины. Как и в случае с португальским языком, на котором говорят в Мозамбике , португальский язык, на котором говорят в Анголе, находится под влиянием языков банту . Однако современный стандартный европейский португальский язык является предпочтительным произношением , как таковой он стал переходным диалектом, находящимся где-то посередине между европейским и бразильским вариантами.

Гласные

• Ближайший центральный гласный /ɨ/ встречается только в конечных, безударных слогах, например, presidente /pɾeziˈdẽtɨ/ .
• Открытые гласные /ɐ/ и /a/ сливаются в [a] , и аналогично /ɐ/ появляется только в безударных конечных слогах, в отличие от европейского португальского, где он появляется в большинстве безударных слогов, например, rama /ˈʁamɐ/ . Носовой /ɐ̃/ становится открытым [ã] . ^[6]
• В разговорных языках дифтонг /ej/ обычно монофтонгизируется в [e] , например, sei /ˈsej/ < [ˈse] .
• В разговорных языках дифтонг /ow/ обычно монофтонгизируется в [o] , например, sou /ˈsow/ < [ˈso] .

Согласные

• / ɲ / часто реализуется как [j̃] , например, ninho [ˈnĩj̃u] , и назализует гласную, которая ему предшествует.
• Конечный звук /r/ ( [ɾ, ʁ] ) опускается, особенно у тех, для кого португальский язык является вторым языком.

Лексикон

Хотя большая часть лексики та же, что и в Португалии, Бразилии или Мозамбике, есть и различия, многие из которых обусловлены влиянием африканских языков, на которых говорят в Анголе. В столице, Луанде, местные языки практически не встречаются.

Примеры слов, заимствованных из языка кимбунду в ангольский португальский язык:

• кубата 'дом'
• муамба «куриное рагу»

• 

  Положение португальского языка в каждой провинции Анголы:

    Официальный язык большинства

    Официальный язык, но не родной язык большинства

  quinda 'корзина'
• умбанда ,милонго«лекарство»
• quituxe «преступление»

Влияние

Вход на португальском языке на Авенида де Ленина ( проспект Ленина ) в Луанде.

Многие слова ангольского происхождения используются в других вариантах португальского языка . Среди этих слов bunda (зад или «низ»); fuba [ fubá в Бразилии] (кукурузная мука); moleque («козлёнок»); kizomba и kuduro .

Различные аспекты бразильской культуры — самба , кандомбле и капоэйра — несут в себе лингвистические следы этого контакта.

В Португалии ангольский португальский оказал большое влияние на разговорную речь молодого населения, внеся значительный вклад в лексикон. Примеры включают:

• bazar («уходить/домой»)
• гарина ("девушка")
• bumbar («работать» в Анголе, «веселится» в Португалии; иногда пишется как bombar )
• bué («много», «много»)
• iá ("да")

Многие из этих слов и выражений попали в Португалию благодаря иммиграции чернокожих ангольцев в результате гражданской войны в Анголе .

Смотрите также

• Португальский язык в Африке
• португальский (Сан-Томео)
• Кимбунду
• португальский Кабо-Верде
• Телевидение Анголы

Ссылки

1. "Отчет этнолога об Анголе".
2. «Ангола: на португальском языке говорят 71,15% ангольцев (перепись 2014 г.)» [Ангола: на португальском языке говорят 71,15% ангольцев (перепись 2014 г.)]. Observatorio da Língua Portuguesa (на португальском языке). Луса. 7 апреля 2016 г.
3. «Португальский». Реестр языковых субтегов IANA . 16 октября 2005 г. Проверено 11 января 2019 г.
4. «Ангола». Реестр языковых субтегов IANA . 16 октября 2005 г. Проверено 11 января 2019 г.
5. Undolo (2014), стр. 185.
6. Ундоло (2014), стр. 183.

Библиография

• Ди Грегорио, Анете Мариса Торрес (2006). «Particleidades lingüísticas no português de Angola» [Лингвистические особенности ангольского португальского языка]. Ревиста Филолог (на португальском языке). 11 (34). Архивировано из оригинала 22 июня 2007 г.
• Ундоло, Марсио (2014). «Caracterização do sistema vocálico do portuguêsculto falado em Angola» [Характеристика системы гласных изучаемого португальского языка, на котором говорят в Анголе]. Revista de Filologia Romanica (на португальском языке). 31 (2): 181–187. дои : 10.5209/rev_RFRM.2014.v31.n2.51071 .

Внешние ссылки

• Cátedra «Português Língua Segunda e Estrangeira» — Bibliografia sobre o Português de Angola (на португальском языке) . Cátedra de Português Língua Segunda e Estrangeira. - Библиография на ангольском португальском языке
• O Português na África — Ангола (на португальском языке) . www.linguaportuguesa.ufrn.br
• Кета, Клеменсио. Дополнительные аспекты португальского языка в Анголе (на португальском языке) . Журнал Анголы.