Doraemon (ドラえもん, Doraemon ) — японский аниме- телесериал, основанный наодноимённой манге Фудзико Ф. Фудзио и являющийся преемником как аниме 1979 года , так и одноимённого аниме 1973 года , выступая в качестве третьей адаптации во франшизе. Сериал, созданный Shin-Ei Animation , TV Asahi и ADK Emotions , был впервые показан на TV Asahi в Японии 15 апреля 2005 года и в настоящее время транслируется в более чем пятидесяти странах по всему миру. С момента премьеры в 2005 году Doraemon транслировал в общей сложности 836 эпизодов и праздничных выпусков, а также 19 полнометражных фильмов. Этот аниме-сериал Doraemon упоминается в Азии как Mizuta Edition (水田版), в честь Васаби Мизуты , актрисы сэйю, которая озвучивает Дораэмона в этом сериале. [3]
Лицензированные Viz Media только для североамериканских прав вещания, были выпущены две английские версии дубляжа; первая была разработана Bang Zoom! Entertainment и транслировалась на Disney XD в Соединенных Штатах под названием Doraemon: Gadget Cat From the Future с 7 июля 2014 года по 1 сентября 2015 года с повторами до 2017 года. [4] [5] Вторая версия дубляжа была выпущена LUK International и начала транслироваться на Boomerang в Великобритании 7 августа 2015 года, но закончилась в январе 2016 года и считается утерянной медиаверсией .
По состоянию на 2024 год права на распространение и лицензирование сериала, а также предыдущей телевизионной адаптации и полнометражных фильмов принадлежат TV Asahi.
Дораэмон — похожий на кота робот из будущего, который появляется в настоящем, чтобы направить 10-летнего мальчика начальной школы по имени Нобита Ноби , недалекий, наивный и неуклюжий мальчик, на правильный путь, чтобы обеспечить его будущее. Самый близкий друг и возлюбленный Нобиты — Сидзука Минамото . Его заклятые друзья — Такеши Года и Сунео Хонекава .
.png/1280px-Doraemon_characters_(2005).png)
Начиная с 2004 года, в ознаменование 25-й годовщины тогдашнего продолжающегося аниме 1979 года и выхода Doraemon: Nobita in the Wan-Nyan Spacetime Odyssey , началось значительное возрождение серии Doraemon , которая стала третьей серией, выпущенной в рамках франшизы. Трейлер новой серии Doraemon был впервые показан 25 марта 2005 года в конце первой телевизионной трансляции Doraemon: Nobita in the Wan-Nyan Spacetime Odyssey . Спустя неделю после трансляции финала аниме 1979 года, 18 марта, телевизионная трансляция фильма содержала прощальные сообщения от актеров озвучивания аниме 1979 года Норико Охара , Казуя Татэкабэ , Митико Номура , Канета Кимоцуки и Нобуё Ояма соответственно. Официальная премьера аниме состоялась 15 апреля того же года в виде часового специального выпуска, менее чем через месяц после окончания аниме 1979 года. [18] [19]
С переходом большинство сотрудников аниме 1979 года ушли в отставку и были заменены новой командой для нового сериала, а также оригинальными актерами озвучивания. Соитиро Дзен, который ранее работал над аниме 1979 года, был режиссером аниме 2005 года более 12 лет, с 2005 по 2017 год. Аюму Ватанабэ ранее работал над аниме 1979 года, начиная с конца 1980-х годов, и после перехода ему было поручено разработать дизайн персонажей для сериала, где он проработал восемь лет.
В новом сериале представлены обновленные версии персонажей, другие настройки и новый саундтрек. Хотя аниме более верно оригинальной манге и томам, были внесены некоторые изменения. Многие эпизоды, которые адаптировали главы из манги, были расширены, чтобы иметь лучшее заключение или хорошую мораль для истории. Кроме того, некоторые элементы из манги были смягчены. Некоторые примеры включают все гаджеты Дораэмона, которые напоминали лекарства, которые были заменены на другие приборы, и отца Нобиты (который часто курил в манге), который редко курит в новом сериале. [20] Все мини-уголки, партнеры и превью следующих эпизодов во всех эпизодах вырезаны, чтобы соответствовать 30-минутному блоку в международных версиях, за исключением Гонконга , который вырезаны, чтобы соответствовать 15-минутному блоку в своем временном интервале. С 1 мая 2009 года сериал транслируется в высоком разрешении . Эпизоды записываются на студии Apu Meguro.
Впервые показанный в июне 2017 года, начиная с 28 июля 2017 года с эпизодами «Я — Мини Дораэмон» и «Слон и дядюшка», сериал был визуально переработан, чтобы использовать более яркие цвета, включая постер. [21] [22] [23] Персонажи были изменены, чтобы максимально приблизиться к своим оригинальным дизайнам. Синносукэ Якува, который снял несколько фильмов о Дораэмоне , присоединился к производственной команде в качестве главного режиссера аниме в 2018 году, [24] а в 2020 году его сменил Хирофуми Огура. К 2023 году производственный персонал сериала был разделен на две группы. Первоначально новые эпизоды аниме транслировались по пятницам, но теперь они выходят в эфир по субботам вечером, начиная с 5 октября 2019 года. В сериале отдали дань уважения бывшим членам актёрского состава, последним из которых был Нобуё Ояма, озвучивавший Дораэмона, который умер 29 сентября. [25] Планировалось, что эпизод «Новая одежда императора!? Ультра Ёрой» будет повторно показан, но его заменили группой клипов из аниме 1979 года и эпизодом «Крем Человека-волка». [26]
22 ноября 2004 года газета The Asahi Shimbun в эксклюзивной статье сообщила, что производственная группа рассматривает возможность замены пяти актёров озвучивания сериала группой новых, более молодых актёров озвучивания, причём их озвучивание должно было начаться в апреле следующего года [28] [29] [30], что было встречено с недоумением и большим интересом общественности, поскольку новость о таком большом изменении была очень внезапной; многие сотрудники TV Asahi узнали об этом из статьи, в то время как персонал, работавший над аниме, был заранее проинформирован.
Одной из причин нового состава было то, что Нобуё Ояма , оригинальная актриса озвучивания Дораэмона в аниме 1979 года, хотела уйти с поста с 2001 года из-за проблем со здоровьем, с которыми она столкнулась в июле того же года. Кроме того, Мичико Номура , которая озвучивала Сидзуку в аниме 1979 года, покинула самый продолжительный сериал Sazae-san , чтобы сосредоточиться на своих обязанностях по управлению в студии Ken Productions своего мужа , и ушла вместе с оригинальным составом. Это также было связано с тем, что большинству участников озвучивания к тому времени было около 65 лет. [28] Актёры озвучивания пяти главных героев, Дораэмона, Нобиты, Сидзуки, Джиана и Сунео, были выбраны из 590 претендентов. Прослушивания для сериала проводились с целью выбора голоса, который лучше всего соответствовал бы атмосфере оригинального аниме, начиная с декабря 2004 года. TV Asahi заявила в марте 2005 года, что они выбрали актёров озвучивания, которые звучали похоже на предшественников, так что не будет значительных изменений между оригинальными актёрами озвучивания и новыми актёрами озвучивания. [31] Новые актёры озвучивания для нового сериала были официально объявлены 13 марта 2005 года, а также были представлены 28 марта того же года во время пресс-конференции в Roppongi Hills .
Субару Кимура , озвучивший Джиана в аниме, был самым молодым участником нового состава, который был подтверждён, так как на тот момент ему было 14 лет. [31] Ранее Субару был участником детской театральной группы, но у него не было опыта в качестве актёра озвучивания, и одной из причин, по которой он прошёл прослушивание на эту работу, было просто желание завоевать популярность в классе. Поначалу Субару был напуган прослушиванием, но в конце концов получил роль Джиана. [32] [33] Васаби Мизута была выбрана на роль главного персонажа и к ней обратился Казуя Татэкабэ , который ранее озвучивал Джиана в аниме 1979 года, с предложением пройти прослушивание для сериала. Изначально Мизута беспокоилась об увольнении из-за негативной критики по поводу внезапной смены актёров озвучивания, но после выхода Doraemon: Nobita's Dinosaur 2006 она продолжила играть эту роль. [34] Юми Какадзу получила роль Сидзуки, после того как ранее пробовалась на роли Дораэмона, Сунео, Нобиты и Джиана. [35]
Было создано два примечательных дубляжа на английском языке: американский английский дубляж Bang Zoom и британский/гонконгский английский дубляж Red Angel Media, который транслировался на канале Boomerang .
В Соединенных Штатах Doraemon: Gadget Cat from the Future был впервые анонсирован в мае 2014 года. [4] Произведенный Fujiko F. Fujio Pro , TV Asahi , Bang Zoom! Entertainment и распространенный Viz Media , Gadget Cat from the Future транслировался на Disney XD с 7 июля 2014 года по 1 сентября 2015 года в общей сложности два сезона и 52 эпизода. В дубляже задействованы ветеран аниме-актриса Мона Маршалл в главной роли Дораэмона и Джонни Йонг Бош в роли Нобиты, который в английском дубляже известен как «Ноби». В Канаде Gadget Cat from the Future недолго транслировался на канадском канале Disney XD , прежде чем был переименован в Family CHRGD . В Австралии сериал начал транслироваться 26 января 2015 года на Network Ten , прежде чем перейти на Cartoon Network и Boomerang . [36] Было объявлено, что повторы американской версии будут повторно импортированы в Японию и транслироваться на канале Disney Channel Japan, начиная с 1 февраля 2016 года. Сеть также предоставляет японский дубляж версии в качестве вторичного аудиопотока. [37]
Английский дубляж был сильно изменен, чтобы соответствовать американским правилам вещания, цензурируя контент, который считается неподходящим для американских детей, а также заменяя многие японские культурные элементы на американские культурные элементы. Некоторые изменения включают американизированные изменения имен персонажей и гаджетов из английской версии манги, порядок эпизодов, полностью отличающийся от японского порядка эпизодов, нагота была сильно цензурирована путем добавления пара, эффектов облаков или одежды, [38] [39] и некоторые эпизоды, в которых было вырезано несколько минут видеоматериала. [5]
Однако некоторые уникальные японские характеристики, такие как структура дома, стояние на коленях на полу для еды, сторона, по которой едут автомобили, и кимоно Нобисукэ Ноби (Тоби Ноби) - остались. Японская еда, представленная на протяжении всего сериала, также была локализована: в то время как любимая еда Дораэмона, дораяки , была сохранена, но названа «вкусными булочками», другие были вырезаны и заменены западными эквивалентами, например, омурайсу, ставшее блинами. Вся фоновая музыка и звуковые эффекты были заменены новой фоновой музыкой и звуковыми эффектами, которые, как считается, «легче для сопереживания американским детям». [5] По крайней мере, личность одного персонажа также была частично переписана. Сидзука, переименованная в Сью в английском дубляже, изображена более пацанкой и спортивной, чем в японской версии, хотя ее милая натура и добрая личность не были изменены. Сообщается, что это потому, что ее традиционно японские привычки были восприняты как сложные для понимания американскими детьми во время тестовых просмотров японской версии. [ требуется ссылка ]
В Соединенном Королевстве Gadget Cat from the Future был впервые анонсирован LUK International в середине июля 2015 года [40] и начал трансляцию 17 августа 2015 года на Boomerang [40] , но закончил свой показ где-то в январе 2016 года и с тех пор больше не транслировался, так как дубляж был признан провальным на английском рынке и был удален из линейки Boomerang в начале 2016 года. Считается, что было дублировано всего 26 эпизодов сериала, причем некоторые из этих эпизодов были утеряны. В отличие от предыдущего английского дубляжа из Соединенных Штатов, этот дубляж более точен по отношению к оригинальным сценариям из японской версии сериала, а также к началу и порядку эпизодов. Несмотря на то, что этот дубляж был сделан и будет транслироваться только в Соединенном Королевстве, он был произведен в Гонконге , где дубляж был записан на Red Angel Media. Имена персонажей заимствованы из английского дубляжа из Соединенных Штатов.
В этом сериале «Дораэмон» с 2005 года есть два «мини-уголка», которые транслировались во время показа сериала: «Мини-театр Дораэмона» с апреля по июль 2005 года и «Мини-театр Дора Дора» с октября по декабрь 2022 года. Как и в аниме 1979 года, в сериале были специальные выпуски к праздникам и дням рождения.
Ежегодно, начиная с 1980 года, в марте в кинотеатрах выходил художественный фильм о Дораэмоне . За исключением фильмов, снятых в период аниме 1979 года, по состоянию на март 2024 года было выпущено 19 полнометражных фильмов и два специальных художественных фильма с начала аниме 2005 года, некоторые из них были ремейками предыдущих фильмов. Все фильмы были выпущены Toho .
В японском языке в сериале всего восемь вступительных тем, первой из которых является «Doraemon no Uta», которая изначально служила вступительной темой для всего аниме 1979 года. Начиная с октября 2005 года «Doraemon no Uta» впервые была заменена на «Hagushichao». Большинство международных версий сериала используют только третью вступительную тему и свои собственные концовки.
По состоянию на ноябрь 2024 года текущей темой открытия является «Yume wo Kanaete Doraemon», которую поет и исполняет Мао. Песня ранее использовалась с 2007 по 2019 год. Последняя трансляция предыдущей темы «Doraemon» состоялась 2 ноября. [41] [42] [43] Американский дубляж использует свою собственную уникальную последовательность открытия, которая компилирует кадры из японской версии. Чтобы объяснить предпосылку истории, используется повествование Дораэмона о том, «почему он пришел из будущего», а не фактическая тема открытия. [5] Тема закрытия представляет собой инструментальную композицию, сыгранную поверх сцен из второй вариации третьей японской темы открытия.
Поскольку сериал включает все титры в начальную тему, финальная тема в основном отсутствует. Однако в некоторых эпизодах финальная тема используется.
{{cite web}}: Отсутствует или пусто |title=( помощь )